openapi: 3.0.3
info:
  title: 'Słownik Tłumaczy API'
  description: ''
  version: 1.0.0
servers:
  -
    url: 'https://slownik.nplp.pl'
paths:
  /api/journals:
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiJournals
      description: ''
      parameters:
        -
          in: query
          name: page
          description: 'Page number to return.'
          example: 1
          required: false
          schema:
            type: string
            description: 'Page number to return.'
            example: 1
      responses:
        200:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  data:
                    -
                      id: 21
                      title: 'Северо-западный край'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 22
                      title: 'Przymierze. Czasopismo niezależne, poświęcone sprawom wyzwalających się narodów'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 23
                      title: 'W słońce'
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Szkolny miesięcznik Państwowego Gimnazjum Realnego im. Hetmana Jana Zamoyskiego w Lublinie"}]}]}'
                      description_en: null
                      place_id: 22
                    -
                      id: 25
                      title: Robotnik
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 26
                      title: 'Głos Prawdy'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 27
                      title: Droga
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 28
                      title: 'Wiadomości Literackie'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 29
                      title: Kultura
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 30
                      title: Pion
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 31
                      title: 'Młodzi Idą'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                  links:
                    first: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=1'
                    last: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=38'
                    prev: null
                    next: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=2'
                  meta:
                    current_page: 1
                    from: 1
                    last_page: 38
                    links:
                      -
                        url: null
                        label: '&laquo; Poprzednia'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=1'
                        label: '1'
                        active: true
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=2'
                        label: '2'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=3'
                        label: '3'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=4'
                        label: '4'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=5'
                        label: '5'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=6'
                        label: '6'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=7'
                        label: '7'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=8'
                        label: '8'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=9'
                        label: '9'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=10'
                        label: '10'
                        active: false
                      -
                        url: null
                        label: ...
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=37'
                        label: '37'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=38'
                        label: '38'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=2'
                        label: 'Następna &raquo;'
                        active: false
                    path: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals'
                    per_page: 10
                    to: 10
                    total: 376
                properties:
                  data:
                    type: array
                    example:
                      -
                        id: 21
                        title: 'Северо-западный край'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 22
                        title: 'Przymierze. Czasopismo niezależne, poświęcone sprawom wyzwalających się narodów'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 23
                        title: 'W słońce'
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Szkolny miesięcznik Państwowego Gimnazjum Realnego im. Hetmana Jana Zamoyskiego w Lublinie"}]}]}'
                        description_en: null
                        place_id: 22
                      -
                        id: 25
                        title: Robotnik
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 26
                        title: 'Głos Prawdy'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 27
                        title: Droga
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 28
                        title: 'Wiadomości Literackie'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 29
                        title: Kultura
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 30
                        title: Pion
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 31
                        title: 'Młodzi Idą'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                    items:
                      type: object
                      properties:
                        id:
                          type: integer
                          example: 21
                        title:
                          type: string
                          example: 'Северо-западный край'
                        description_pl:
                          type: string
                          example: null
                        description_en:
                          type: string
                          example: null
                        place_id:
                          type: string
                          example: null
                  links:
                    type: object
                    properties:
                      first:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=1'
                      last:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=38'
                      prev:
                        type: string
                        example: null
                      next:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=2'
                  meta:
                    type: object
                    properties:
                      current_page:
                        type: integer
                        example: 1
                      from:
                        type: integer
                        example: 1
                      last_page:
                        type: integer
                        example: 38
                      links:
                        type: array
                        example:
                          -
                            url: null
                            label: '&laquo; Poprzednia'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=1'
                            label: '1'
                            active: true
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=2'
                            label: '2'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=3'
                            label: '3'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=4'
                            label: '4'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=5'
                            label: '5'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=6'
                            label: '6'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=7'
                            label: '7'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=8'
                            label: '8'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=9'
                            label: '9'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=10'
                            label: '10'
                            active: false
                          -
                            url: null
                            label: ...
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=37'
                            label: '37'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=38'
                            label: '38'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals?page=2'
                            label: 'Następna &raquo;'
                            active: false
                        items:
                          type: object
                          properties:
                            url:
                              type: string
                              example: null
                            label:
                              type: string
                              example: '&laquo; Poprzednia'
                            active:
                              type: boolean
                              example: false
                      path:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/journals'
                      per_page:
                        type: integer
                        example: 10
                      to:
                        type: integer
                        example: 10
                      total:
                        type: integer
                        example: 376
      tags:
        - Journals
      security: []
  '/api/journals/{id}':
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiJournalsId
      description: ''
      parameters: []
      responses:
        404:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  message: 'Resource not found'
                properties:
                  message:
                    type: string
                    example: 'Resource not found'
      tags:
        - Journals
      security: []
    parameters:
      -
        in: path
        name: id
        description: ''
        example: 5
        required: true
        schema:
          type: integer
  /api/editions:
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiEditions
      description: ''
      parameters:
        -
          in: query
          name: page
          description: 'Page number to return.'
          example: 1
          required: false
          schema:
            type: string
            description: 'Page number to return.'
            example: 1
      responses:
        200:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  data:
                    -
                      id: 27
                      name: 'Opowieści niepokojące'
                      year: 1936
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Opowieści niepokojące. Przełożyły: H. Gay i A. Zagórska. Warszawa: Dom Książki Polskiej 1936. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 4"}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Opowieści niepokojące. Przełożyły: H. Gay i A. Zagórska. Warszawa: Dom Książki Polskiej 1936. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 4"}]}]}'
                      publisher_id: 26
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 25
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 26
                    -
                      id: 28
                      name: 'Opowieści niepokojące'
                      year: 1939
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Opowieści niepokojące. Przełożyły: H. Gay i A. Zagórska. wydanie 2 [!] Warszawa: Biblioteka Polska 1939, 215 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 14"}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Opowieści niepokojące. Przełożyły: H. Gay i A. Zagórska. wydanie 2 [!] Warszawa: Biblioteka Polska 1939, 215 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 14"}]}]}'
                      publisher_id: 68
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 25
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 26
                    -
                      id: 29
                      name: 'Opowieści niepokojące; Młodość i inne opowiadania; Tajfun i inne opowiadania.'
                      year: 1986
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Opowieści niepokojące; Młodość i inne opowiadania; Tajfun i inne opowiadania. Przełożyli: J. B. Rychliński, A. Zagórska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1986"}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Opowieści niepokojące; Młodość i inne opowiadania; Tajfun i inne opowiadania. Przełożyli: J. B. Rychliński, A. Zagórska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1986"}]}]}'
                      publisher_id: 28
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 25
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 26
                    -
                      id: 30
                      name: 'Fantazja Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece'
                      year: 1923
                      description_pl: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Pierwodruk pt. Fantazja Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Z upoważnienia autora tłumaczyła z angielskiego A.\_Zagórska. Przedmowa: S. Żeromski. Warszawa: Ignis [1923], 211 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Pisma wybrane\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", t. 1 [poz. 2].\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie następne: wydanie 2 tamże [1924]\"}]}]}"
                      description_en: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Pierwodruk pt. Fantazja Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Z upoważnienia autora tłumaczyła z angielskiego A.\_Zagórska. Przedmowa: S. Żeromski. Warszawa: Ignis [1923], 211 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Pisma wybrane\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", t. 1 [poz. 2].\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie następne: wydanie 2 tamże [1924]\"}]}]}"
                      publisher_id: 24
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 25
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 23
                    -
                      id: 33
                      name: 'Szaleństwo Almayera (Pisma zbiorowe)'
                      year: 1928
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie pt. Szaleństwo Almayera: wydanie 3 (Warszawa: Dom Książki Polskiej 1928. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 1"}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie pt. Szaleństwo Almayera: wydanie 3 (Warszawa: Dom Książki Polskiej 1928. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 1"}]}]}'
                      publisher_id: 26
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 25
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 23
                    -
                      id: 34
                      name: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece'
                      year: 1947
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Rzym: Polski Dom Wydawniczy 1947"}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Rzym: Polski Dom Wydawniczy 1947"}]}]}'
                      publisher_id: 29
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 29
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 23
                    -
                      id: 35
                      name: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece (Z pism)'
                      year: 1956
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. wydanie 1 [!] z posłowiem Z. Najdera. Wyrazy i realia malajskie opracował R. Stiller. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1956. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism, "},{"type":"text","text":"toż: wydanie 2 1958, wydanie 3 1961, wydanie 4 1962."}]}]}'
                      description_en: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. wydanie 1 [!] z posłowiem Z. Najdera. Wyrazy i realia malajskie opracował R. Stiller. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1956. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Z pism, \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"\_toż: wydanie 2 1958, wydanie 3 1961, wydanie 4 1962.\"}]}]}"
                      publisher_id: 28
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 25
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 23
                    -
                      id: 36
                      name: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece (Dzieła)'
                      year: 1972
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzieła"},{"type":"text","text":", t. 1 [zawiera również: Kronika życia i twórczości Josepha Conrada-Korzeniowskiego]"}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzieła"},{"type":"text","text":", t. 1 [zawiera również: Kronika życia i twórczości Josepha Conrada-Korzeniowskiego]"}]}]}'
                      publisher_id: 28
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 25
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 23
                    -
                      id: 37
                      name: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece'
                      year: 1986
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Szczecin: Glob 1986 [i.e. 1985]"}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Szczecin: Glob 1986 [i.e. 1985]"}]}]}'
                      publisher_id: 30
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 30
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 23
                    -
                      id: 38
                      name: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece.'
                      year: 1998
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. wydanie 2 [!] z posłowiem Z. Najdera. Tekst przekładu przejrzał Z. Najder. Warszawa: Świat Książki 1998."}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. wydanie 2 [!] z posłowiem Z. Najdera. Tekst przekładu przejrzał Z. Najder. Warszawa: Świat Książki 1998."}]}]}'
                      publisher_id: 31
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 25
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 23
                    -
                      id: 39
                      name: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece.'
                      year: 2016
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Warszawa: Ventigo Media 2016."}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Warszawa: Ventigo Media 2016."}]}]}'
                      publisher_id: 32
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 25
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 23
                    -
                      id: 40
                      name: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece.'
                      year: 2017
                      description_pl: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie elektroniczne:\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"E-book: Warszawa: Avia Aris 2017, plik tekstowy w formacie PDF.\"}]}]}"
                      description_en: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie elektroniczne:\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"E-book: Warszawa: Avia Aris 2017, plik tekstowy w formacie PDF.\"}]}]}"
                      publisher_id: 33
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 25
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 23
                    -
                      id: 41
                      name: 'Szaleństwo Almayera (Dzieła wybrane)'
                      year: 1987
                      description_pl: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie łączne z poz. 14 pt. Szaleństwo Almayera; Wyrzutek. Przekład: A. Zagórska; Murzyn z załogi „Narcyza”. Przekład: B. Zieliński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1987, 571 s.\_ \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Dzieła wybrane\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", t. 1 [poz. 31].\"}]}]}"
                      description_en: null
                      publisher_id: 28
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 25
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 23
                    -
                      id: 42
                      name: 'Freja z Siedmiu Wysp. Opowieść o płytkich wodach (Pisma wybrane)'
                      year: 1924
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Freja z Siedmiu Wysp. Opowieść o płytkich wodach. [Opowiadanie]. Tłumaczyła A. Zagórska. W: J. Conrad: Między lądem a morzem = Twixt lnd and sea tales. Tłumaczyli z angielskiego: J. Lemański, J.B. Rychliński, A. Zagórska. Warszawa: Ignis 1924 s. 169-268. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane"},{"type":"text","text":", t. 13. Wydania następne: wydanie 2 tamże 1925."}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Freja z Siedmiu Wysp. Opowieść o płytkich wodach. [Opowiadanie]. Tłumaczyła A. Zagórska. W: J. Conrad: Między lądem a morzem = Twixt lnd and sea tales. Tłumaczyli z angielskiego: J. Lemański, J.B. Rychliński, A. Zagórska. Warszawa: Ignis 1924 s. 169-268. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane"},{"type":"text","text":", t. 13. Wydania następne: wydanie 2 tamże 1925."}]}]}'
                      publisher_id: 24
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 25
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 30
                    -
                      id: 43
                      name: 'Freja z Siedmiu Wysp. Opowieść o płytkich wodach'
                      year: 1929
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie 2 [!] poprawione Warszawa: Dom Książki Polskiej 1929. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 15 [i.e. 14]"}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie 2 [!] poprawione Warszawa: Dom Książki Polskiej 1929. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 15 [i.e. 14]"}]}]}'
                      publisher_id: 26
                      publishing_series_id: null
                      place_id: 25
                      publishable_type: translation
                      publishable_id: 30
                  links:
                    first: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=1'
                    last: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=96'
                    prev: null
                    next: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=2'
                  meta:
                    current_page: 1
                    from: 1
                    last_page: 96
                    links:
                      -
                        url: null
                        label: '&laquo; Poprzednia'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=1'
                        label: '1'
                        active: true
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=2'
                        label: '2'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=3'
                        label: '3'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=4'
                        label: '4'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=5'
                        label: '5'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=6'
                        label: '6'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=7'
                        label: '7'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=8'
                        label: '8'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=9'
                        label: '9'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=10'
                        label: '10'
                        active: false
                      -
                        url: null
                        label: ...
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=95'
                        label: '95'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=96'
                        label: '96'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=2'
                        label: 'Następna &raquo;'
                        active: false
                    path: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions'
                    per_page: 15
                    to: 15
                    total: 1440
                properties:
                  data:
                    type: array
                    example:
                      -
                        id: 27
                        name: 'Opowieści niepokojące'
                        year: 1936
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Opowieści niepokojące. Przełożyły: H. Gay i A. Zagórska. Warszawa: Dom Książki Polskiej 1936. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 4"}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Opowieści niepokojące. Przełożyły: H. Gay i A. Zagórska. Warszawa: Dom Książki Polskiej 1936. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 4"}]}]}'
                        publisher_id: 26
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 25
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 26
                      -
                        id: 28
                        name: 'Opowieści niepokojące'
                        year: 1939
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Opowieści niepokojące. Przełożyły: H. Gay i A. Zagórska. wydanie 2 [!] Warszawa: Biblioteka Polska 1939, 215 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 14"}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Opowieści niepokojące. Przełożyły: H. Gay i A. Zagórska. wydanie 2 [!] Warszawa: Biblioteka Polska 1939, 215 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 14"}]}]}'
                        publisher_id: 68
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 25
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 26
                      -
                        id: 29
                        name: 'Opowieści niepokojące; Młodość i inne opowiadania; Tajfun i inne opowiadania.'
                        year: 1986
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Opowieści niepokojące; Młodość i inne opowiadania; Tajfun i inne opowiadania. Przełożyli: J. B. Rychliński, A. Zagórska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1986"}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Opowieści niepokojące; Młodość i inne opowiadania; Tajfun i inne opowiadania. Przełożyli: J. B. Rychliński, A. Zagórska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1986"}]}]}'
                        publisher_id: 28
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 25
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 26
                      -
                        id: 30
                        name: 'Fantazja Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece'
                        year: 1923
                        description_pl: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Pierwodruk pt. Fantazja Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Z upoważnienia autora tłumaczyła z angielskiego A.\_Zagórska. Przedmowa: S. Żeromski. Warszawa: Ignis [1923], 211 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Pisma wybrane\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", t. 1 [poz. 2].\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie następne: wydanie 2 tamże [1924]\"}]}]}"
                        description_en: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Pierwodruk pt. Fantazja Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Z upoważnienia autora tłumaczyła z angielskiego A.\_Zagórska. Przedmowa: S. Żeromski. Warszawa: Ignis [1923], 211 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Pisma wybrane\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", t. 1 [poz. 2].\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie następne: wydanie 2 tamże [1924]\"}]}]}"
                        publisher_id: 24
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 25
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 23
                      -
                        id: 33
                        name: 'Szaleństwo Almayera (Pisma zbiorowe)'
                        year: 1928
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie pt. Szaleństwo Almayera: wydanie 3 (Warszawa: Dom Książki Polskiej 1928. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 1"}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie pt. Szaleństwo Almayera: wydanie 3 (Warszawa: Dom Książki Polskiej 1928. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 1"}]}]}'
                        publisher_id: 26
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 25
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 23
                      -
                        id: 34
                        name: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece'
                        year: 1947
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Rzym: Polski Dom Wydawniczy 1947"}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Rzym: Polski Dom Wydawniczy 1947"}]}]}'
                        publisher_id: 29
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 29
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 23
                      -
                        id: 35
                        name: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece (Z pism)'
                        year: 1956
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. wydanie 1 [!] z posłowiem Z. Najdera. Wyrazy i realia malajskie opracował R. Stiller. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1956. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism, "},{"type":"text","text":"toż: wydanie 2 1958, wydanie 3 1961, wydanie 4 1962."}]}]}'
                        description_en: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. wydanie 1 [!] z posłowiem Z. Najdera. Wyrazy i realia malajskie opracował R. Stiller. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1956. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Z pism, \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"\_toż: wydanie 2 1958, wydanie 3 1961, wydanie 4 1962.\"}]}]}"
                        publisher_id: 28
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 25
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 23
                      -
                        id: 36
                        name: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece (Dzieła)'
                        year: 1972
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzieła"},{"type":"text","text":", t. 1 [zawiera również: Kronika życia i twórczości Josepha Conrada-Korzeniowskiego]"}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzieła"},{"type":"text","text":", t. 1 [zawiera również: Kronika życia i twórczości Josepha Conrada-Korzeniowskiego]"}]}]}'
                        publisher_id: 28
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 25
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 23
                      -
                        id: 37
                        name: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece'
                        year: 1986
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Szczecin: Glob 1986 [i.e. 1985]"}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Szczecin: Glob 1986 [i.e. 1985]"}]}]}'
                        publisher_id: 30
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 30
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 23
                      -
                        id: 38
                        name: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece.'
                        year: 1998
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. wydanie 2 [!] z posłowiem Z. Najdera. Tekst przekładu przejrzał Z. Najder. Warszawa: Świat Książki 1998."}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. wydanie 2 [!] z posłowiem Z. Najdera. Tekst przekładu przejrzał Z. Najder. Warszawa: Świat Książki 1998."}]}]}'
                        publisher_id: 31
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 25
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 23
                      -
                        id: 39
                        name: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece.'
                        year: 2016
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Warszawa: Ventigo Media 2016."}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. Warszawa: Ventigo Media 2016."}]}]}'
                        publisher_id: 32
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 25
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 23
                      -
                        id: 40
                        name: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece.'
                        year: 2017
                        description_pl: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie elektroniczne:\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"E-book: Warszawa: Avia Aris 2017, plik tekstowy w formacie PDF.\"}]}]}"
                        description_en: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie elektroniczne:\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"E-book: Warszawa: Avia Aris 2017, plik tekstowy w formacie PDF.\"}]}]}"
                        publisher_id: 33
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 25
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 23
                      -
                        id: 41
                        name: 'Szaleństwo Almayera (Dzieła wybrane)'
                        year: 1987
                        description_pl: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie łączne z poz. 14 pt. Szaleństwo Almayera; Wyrzutek. Przekład: A. Zagórska; Murzyn z załogi „Narcyza”. Przekład: B. Zieliński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1987, 571 s.\_ \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Dzieła wybrane\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", t. 1 [poz. 31].\"}]}]}"
                        description_en: null
                        publisher_id: 28
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 25
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 23
                      -
                        id: 42
                        name: 'Freja z Siedmiu Wysp. Opowieść o płytkich wodach (Pisma wybrane)'
                        year: 1924
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Freja z Siedmiu Wysp. Opowieść o płytkich wodach. [Opowiadanie]. Tłumaczyła A. Zagórska. W: J. Conrad: Między lądem a morzem = Twixt lnd and sea tales. Tłumaczyli z angielskiego: J. Lemański, J.B. Rychliński, A. Zagórska. Warszawa: Ignis 1924 s. 169-268. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane"},{"type":"text","text":", t. 13. Wydania następne: wydanie 2 tamże 1925."}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Freja z Siedmiu Wysp. Opowieść o płytkich wodach. [Opowiadanie]. Tłumaczyła A. Zagórska. W: J. Conrad: Między lądem a morzem = Twixt lnd and sea tales. Tłumaczyli z angielskiego: J. Lemański, J.B. Rychliński, A. Zagórska. Warszawa: Ignis 1924 s. 169-268. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane"},{"type":"text","text":", t. 13. Wydania następne: wydanie 2 tamże 1925."}]}]}'
                        publisher_id: 24
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 25
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 30
                      -
                        id: 43
                        name: 'Freja z Siedmiu Wysp. Opowieść o płytkich wodach'
                        year: 1929
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie 2 [!] poprawione Warszawa: Dom Książki Polskiej 1929. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 15 [i.e. 14]"}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie 2 [!] poprawione Warszawa: Dom Książki Polskiej 1929. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 15 [i.e. 14]"}]}]}'
                        publisher_id: 26
                        publishing_series_id: null
                        place_id: 25
                        publishable_type: translation
                        publishable_id: 30
                    items:
                      type: object
                      properties:
                        id:
                          type: integer
                          example: 27
                        name:
                          type: string
                          example: 'Opowieści niepokojące'
                        year:
                          type: integer
                          example: 1936
                        description_pl:
                          type: string
                          example: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Opowieści niepokojące. Przełożyły: H. Gay i A. Zagórska. Warszawa: Dom Książki Polskiej 1936. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 4"}]}]}'
                        description_en:
                          type: string
                          example: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. Conrad: Opowieści niepokojące. Przełożyły: H. Gay i A. Zagórska. Warszawa: Dom Książki Polskiej 1936. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 4"}]}]}'
                        publisher_id:
                          type: integer
                          example: 26
                        publishing_series_id:
                          type: string
                          example: null
                        place_id:
                          type: integer
                          example: 25
                        publishable_type:
                          type: string
                          example: translation
                        publishable_id:
                          type: integer
                          example: 26
                  links:
                    type: object
                    properties:
                      first:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=1'
                      last:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=96'
                      prev:
                        type: string
                        example: null
                      next:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=2'
                  meta:
                    type: object
                    properties:
                      current_page:
                        type: integer
                        example: 1
                      from:
                        type: integer
                        example: 1
                      last_page:
                        type: integer
                        example: 96
                      links:
                        type: array
                        example:
                          -
                            url: null
                            label: '&laquo; Poprzednia'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=1'
                            label: '1'
                            active: true
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=2'
                            label: '2'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=3'
                            label: '3'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=4'
                            label: '4'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=5'
                            label: '5'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=6'
                            label: '6'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=7'
                            label: '7'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=8'
                            label: '8'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=9'
                            label: '9'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=10'
                            label: '10'
                            active: false
                          -
                            url: null
                            label: ...
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=95'
                            label: '95'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=96'
                            label: '96'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions?page=2'
                            label: 'Następna &raquo;'
                            active: false
                        items:
                          type: object
                          properties:
                            url:
                              type: string
                              example: null
                            label:
                              type: string
                              example: '&laquo; Poprzednia'
                            active:
                              type: boolean
                              example: false
                      path:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/editions'
                      per_page:
                        type: integer
                        example: 15
                      to:
                        type: integer
                        example: 15
                      total:
                        type: integer
                        example: 1440
      tags:
        - Editions
      security: []
  '/api/editions/{id}':
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiEditionsId
      description: ''
      parameters: []
      responses:
        404:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  message: 'Resource not found'
                properties:
                  message:
                    type: string
                    example: 'Resource not found'
      tags:
        - Editions
      security: []
    parameters:
      -
        in: path
        name: id
        description: ''
        example: 5
        required: true
        schema:
          type: integer
  /api/publishing-series:
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiPublishingSeries
      description: ''
      parameters:
        -
          in: query
          name: page
          description: 'Page number to return.'
          example: 1
          required: false
          schema:
            type: string
            description: 'Page number to return.'
            example: 1
      responses:
        200:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  data:
                    -
                      id: 22
                      title: 'Biblioteka Klasyków'
                    -
                      id: 23
                      title: 'Biblioteka "Kameny"'
                    -
                      id: 24
                      title: 'Biblioteka Groszowa'
                    -
                      id: 25
                      title: Koliber
                    -
                      id: 26
                      title: 'Arcydzieła Literatury Rosyjskiej'
                    -
                      id: 27
                      title: 'Biblioteka Klasyki'
                    -
                      id: 28
                      title: 'ABC - Klasyka dla Każdego'
                    -
                      id: 29
                      title: 'Szkolna Biblioteczka na Wschodzie'
                    -
                      id: 30
                      title: 'Biblioteka Powszechna'
                    -
                      id: 31
                      title: 'Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej [Czytelnik]'
                    -
                      id: 32
                      title: 'Seria Książek Kieszonkowych PIW'
                    -
                      id: 33
                      title: 'Biblioteka Narodowa'
                    -
                      id: 34
                      title: 'Czytam, więc Myślę'
                    -
                      id: 35
                      title: 'Biblioteka Arcydzieł'
                    -
                      id: 36
                      title: 'Biblioteka Lektur Szkolnych'
                  links:
                    first: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=1'
                    last: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=13'
                    prev: null
                    next: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=2'
                  meta:
                    current_page: 1
                    from: 1
                    last_page: 13
                    links:
                      -
                        url: null
                        label: '&laquo; Poprzednia'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=1'
                        label: '1'
                        active: true
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=2'
                        label: '2'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=3'
                        label: '3'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=4'
                        label: '4'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=5'
                        label: '5'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=6'
                        label: '6'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=7'
                        label: '7'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=8'
                        label: '8'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=9'
                        label: '9'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=10'
                        label: '10'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=11'
                        label: '11'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=12'
                        label: '12'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=13'
                        label: '13'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=2'
                        label: 'Następna &raquo;'
                        active: false
                    path: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series'
                    per_page: 15
                    to: 15
                    total: 185
                properties:
                  data:
                    type: array
                    example:
                      -
                        id: 22
                        title: 'Biblioteka Klasyków'
                      -
                        id: 23
                        title: 'Biblioteka "Kameny"'
                      -
                        id: 24
                        title: 'Biblioteka Groszowa'
                      -
                        id: 25
                        title: Koliber
                      -
                        id: 26
                        title: 'Arcydzieła Literatury Rosyjskiej'
                      -
                        id: 27
                        title: 'Biblioteka Klasyki'
                      -
                        id: 28
                        title: 'ABC - Klasyka dla Każdego'
                      -
                        id: 29
                        title: 'Szkolna Biblioteczka na Wschodzie'
                      -
                        id: 30
                        title: 'Biblioteka Powszechna'
                      -
                        id: 31
                        title: 'Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej [Czytelnik]'
                      -
                        id: 32
                        title: 'Seria Książek Kieszonkowych PIW'
                      -
                        id: 33
                        title: 'Biblioteka Narodowa'
                      -
                        id: 34
                        title: 'Czytam, więc Myślę'
                      -
                        id: 35
                        title: 'Biblioteka Arcydzieł'
                      -
                        id: 36
                        title: 'Biblioteka Lektur Szkolnych'
                    items:
                      type: object
                      properties:
                        id:
                          type: integer
                          example: 22
                        title:
                          type: string
                          example: 'Biblioteka Klasyków'
                  links:
                    type: object
                    properties:
                      first:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=1'
                      last:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=13'
                      prev:
                        type: string
                        example: null
                      next:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=2'
                  meta:
                    type: object
                    properties:
                      current_page:
                        type: integer
                        example: 1
                      from:
                        type: integer
                        example: 1
                      last_page:
                        type: integer
                        example: 13
                      links:
                        type: array
                        example:
                          -
                            url: null
                            label: '&laquo; Poprzednia'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=1'
                            label: '1'
                            active: true
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=2'
                            label: '2'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=3'
                            label: '3'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=4'
                            label: '4'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=5'
                            label: '5'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=6'
                            label: '6'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=7'
                            label: '7'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=8'
                            label: '8'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=9'
                            label: '9'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=10'
                            label: '10'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=11'
                            label: '11'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=12'
                            label: '12'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=13'
                            label: '13'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series?page=2'
                            label: 'Następna &raquo;'
                            active: false
                        items:
                          type: object
                          properties:
                            url:
                              type: string
                              example: null
                            label:
                              type: string
                              example: '&laquo; Poprzednia'
                            active:
                              type: boolean
                              example: false
                      path:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishing-series'
                      per_page:
                        type: integer
                        example: 15
                      to:
                        type: integer
                        example: 15
                      total:
                        type: integer
                        example: 185
      tags:
        - 'Publishing Series'
      security: []
  '/api/publishing-series/{id}':
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiPublishingSeriesId
      description: ''
      parameters: []
      responses:
        404:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  message: 'Resource not found'
                properties:
                  message:
                    type: string
                    example: 'Resource not found'
      tags:
        - 'Publishing Series'
      security: []
    parameters:
      -
        in: path
        name: id
        description: ''
        example: 5
        required: true
        schema:
          type: integer
  /api/publishers:
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiPublishers
      description: ''
      parameters:
        -
          in: query
          name: page
          description: 'Page number to return.'
          example: 1
          required: false
          schema:
            type: string
            description: 'Page number to return.'
            example: 1
      responses:
        200:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  data:
                    -
                      id: 16
                      name: 'Unde modi'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 24
                      name: Ignis
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 25
                      name: 'W. Czarski'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 26
                      name: 'Dom Książki Polskiej'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 28
                      name: 'Państwowy Instytut Wydawniczy'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: 25
                    -
                      id: 29
                      name: 'Polski Dom Wydawniczy'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 30
                      name: Glob
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: 30
                    -
                      id: 31
                      name: 'Świat Książki'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 32
                      name: 'Ventigo Media'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 33
                      name: 'Avia Aris'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 34
                      name: 'Zakład Narodowy im. Ossolińskich'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 35
                      name: 'Vis-à-vis Etiuda'
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Strona internetowa: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://etiuda.net/","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://etiuda.net/"}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Website: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://etiuda.net/","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://etiuda.net/"}]}]}'
                      place_id: 26
                    -
                      id: 36
                      name: 'Fundacja Nowoczesna Polska'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: null
                    -
                      id: 37
                      name: Kultura
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: 34
                    -
                      id: 38
                      name: 'Wydawnictwo Biblioteki Groszowej'
                      description_pl: null
                      description_en: null
                      place_id: 25
                  links:
                    first: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=1'
                    last: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=22'
                    prev: null
                    next: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=2'
                  meta:
                    current_page: 1
                    from: 1
                    last_page: 22
                    links:
                      -
                        url: null
                        label: '&laquo; Poprzednia'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=1'
                        label: '1'
                        active: true
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=2'
                        label: '2'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=3'
                        label: '3'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=4'
                        label: '4'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=5'
                        label: '5'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=6'
                        label: '6'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=7'
                        label: '7'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=8'
                        label: '8'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=9'
                        label: '9'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=10'
                        label: '10'
                        active: false
                      -
                        url: null
                        label: ...
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=21'
                        label: '21'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=22'
                        label: '22'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=2'
                        label: 'Następna &raquo;'
                        active: false
                    path: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers'
                    per_page: 15
                    to: 15
                    total: 326
                properties:
                  data:
                    type: array
                    example:
                      -
                        id: 16
                        name: 'Unde modi'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 24
                        name: Ignis
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 25
                        name: 'W. Czarski'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 26
                        name: 'Dom Książki Polskiej'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 28
                        name: 'Państwowy Instytut Wydawniczy'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: 25
                      -
                        id: 29
                        name: 'Polski Dom Wydawniczy'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 30
                        name: Glob
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: 30
                      -
                        id: 31
                        name: 'Świat Książki'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 32
                        name: 'Ventigo Media'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 33
                        name: 'Avia Aris'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 34
                        name: 'Zakład Narodowy im. Ossolińskich'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 35
                        name: 'Vis-à-vis Etiuda'
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Strona internetowa: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://etiuda.net/","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://etiuda.net/"}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Website: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://etiuda.net/","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://etiuda.net/"}]}]}'
                        place_id: 26
                      -
                        id: 36
                        name: 'Fundacja Nowoczesna Polska'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: null
                      -
                        id: 37
                        name: Kultura
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: 34
                      -
                        id: 38
                        name: 'Wydawnictwo Biblioteki Groszowej'
                        description_pl: null
                        description_en: null
                        place_id: 25
                    items:
                      type: object
                      properties:
                        id:
                          type: integer
                          example: 16
                        name:
                          type: string
                          example: 'Unde modi'
                        description_pl:
                          type: string
                          example: null
                        description_en:
                          type: string
                          example: null
                        place_id:
                          type: string
                          example: null
                  links:
                    type: object
                    properties:
                      first:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=1'
                      last:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=22'
                      prev:
                        type: string
                        example: null
                      next:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=2'
                  meta:
                    type: object
                    properties:
                      current_page:
                        type: integer
                        example: 1
                      from:
                        type: integer
                        example: 1
                      last_page:
                        type: integer
                        example: 22
                      links:
                        type: array
                        example:
                          -
                            url: null
                            label: '&laquo; Poprzednia'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=1'
                            label: '1'
                            active: true
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=2'
                            label: '2'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=3'
                            label: '3'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=4'
                            label: '4'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=5'
                            label: '5'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=6'
                            label: '6'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=7'
                            label: '7'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=8'
                            label: '8'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=9'
                            label: '9'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=10'
                            label: '10'
                            active: false
                          -
                            url: null
                            label: ...
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=21'
                            label: '21'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=22'
                            label: '22'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers?page=2'
                            label: 'Następna &raquo;'
                            active: false
                        items:
                          type: object
                          properties:
                            url:
                              type: string
                              example: null
                            label:
                              type: string
                              example: '&laquo; Poprzednia'
                            active:
                              type: boolean
                              example: false
                      path:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/publishers'
                      per_page:
                        type: integer
                        example: 15
                      to:
                        type: integer
                        example: 15
                      total:
                        type: integer
                        example: 326
      tags:
        - Publishers
      security: []
  '/api/publishers/{id}':
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiPublishersId
      description: ''
      parameters: []
      responses:
        404:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  message: 'Resource not found'
                properties:
                  message:
                    type: string
                    example: 'Resource not found'
      tags:
        - Publishers
      security: []
    parameters:
      -
        in: path
        name: id
        description: ''
        example: 5
        required: true
        schema:
          type: integer
  /api/writings:
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiWritings
      description: ''
      parameters:
        -
          in: query
          name: page
          description: 'Page number to return.'
          example: 1
          required: false
          schema:
            type: string
            description: 'Page number to return.'
            example: 1
      responses:
        200:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  data:
                    -
                      id: 21
                      title: 'Na polu chwały. Powieść historyczna z czasów króla Jana Sobieskiego'
                      language_id: 1
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 22
                      title: 'Echa leśne'
                      language_id: 1
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 23
                      title: 'Almayer’s Folly. A Story of an Eastern River'
                      language_id: 2
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 24
                      title: 'Freya of the Seven Isles'
                      language_id: 2
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 25
                      title: 'Twixt Land and Sea'
                      language_id: 2
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 26
                      title: 'Tales of Unrest: Karain. A Memory'
                      language_id: 2
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 28
                      title: Lagoon
                      language_id: 2
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 29
                      title: 'Victory. An Island Tale'
                      language_id: 2
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 36
                      title: 'Słońce przez szpary'
                      language_id: 1
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 37
                      title: 'O czerwonej krwi'
                      language_id: 2
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 38
                      title: 'Italjanskije stichi'
                      language_id: 4
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 39
                      title: 'Tales of Unrest'
                      language_id: 2
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 41
                      title: 'The Rescue. A Romance of the Shallows'
                      language_id: 2
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 42
                      title: 'Youth. A Narrative'
                      language_id: 2
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 43
                      title: 'Heart of the Darkness'
                      language_id: 2
                      description_pl: null
                      description_en: null
                properties:
                  data:
                    type: array
                    example:
                      -
                        id: 21
                        title: 'Na polu chwały. Powieść historyczna z czasów króla Jana Sobieskiego'
                        language_id: 1
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 22
                        title: 'Echa leśne'
                        language_id: 1
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 23
                        title: 'Almayer’s Folly. A Story of an Eastern River'
                        language_id: 2
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 24
                        title: 'Freya of the Seven Isles'
                        language_id: 2
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 25
                        title: 'Twixt Land and Sea'
                        language_id: 2
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 26
                        title: 'Tales of Unrest: Karain. A Memory'
                        language_id: 2
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 28
                        title: Lagoon
                        language_id: 2
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 29
                        title: 'Victory. An Island Tale'
                        language_id: 2
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 36
                        title: 'Słońce przez szpary'
                        language_id: 1
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 37
                        title: 'O czerwonej krwi'
                        language_id: 2
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 38
                        title: 'Italjanskije stichi'
                        language_id: 4
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 39
                        title: 'Tales of Unrest'
                        language_id: 2
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 41
                        title: 'The Rescue. A Romance of the Shallows'
                        language_id: 2
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 42
                        title: 'Youth. A Narrative'
                        language_id: 2
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 43
                        title: 'Heart of the Darkness'
                        language_id: 2
                        description_pl: null
                        description_en: null
                    items:
                      type: object
                      properties:
                        id:
                          type: integer
                          example: 21
                        title:
                          type: string
                          example: 'Na polu chwały. Powieść historyczna z czasów króla Jana Sobieskiego'
                        language_id:
                          type: integer
                          example: 1
                        description_pl:
                          type: string
                          example: null
                        description_en:
                          type: string
                          example: null
      tags:
        - Writings
      security: []
  '/api/writings/{id}':
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiWritingsId
      description: ''
      parameters: []
      responses:
        404:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  message: 'Resource not found'
                properties:
                  message:
                    type: string
                    example: 'Resource not found'
      tags:
        - Writings
      security: []
    parameters:
      -
        in: path
        name: id
        description: ''
        example: 5
        required: true
        schema:
          type: integer
  /api/places:
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiPlaces
      description: ''
      parameters:
        -
          in: query
          name: page
          description: 'Page number to return.'
          example: 1
          required: false
          schema:
            type: string
            description: 'Page number to return.'
            example: 1
      responses:
        200:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  data:
                    -
                      id: 14
                      city: 'Nowy Targ'
                      country_id: 131
                      geonames_id: null
                      lat: '53.1219'
                      lon: '18.0155'
                    -
                      id: 15
                      city: Pilchowo
                      country_id: 177
                      geonames_id: '3089016'
                      lat: '53.4958'
                      lon: '14.4803'
                    -
                      id: 21
                      city: Purviškė
                      country_id: 127
                      geonames_id: '11306474'
                      lat: '54.1273'
                      lon: '23.7377'
                    -
                      id: 22
                      city: Lublin
                      country_id: 177
                      geonames_id: '765876'
                      lat: '51.2500'
                      lon: '22.5667'
                    -
                      id: 23
                      city: Madryt
                      country_id: 209
                      geonames_id: '3117735'
                      lat: '40.4165'
                      lon: '-3.7026'
                    -
                      id: 24
                      city: Chełm
                      country_id: 177
                      geonames_id: '774558'
                      lat: '51.1431'
                      lon: '23.4716'
                    -
                      id: 25
                      city: Warszawa
                      country_id: 177
                      geonames_id: '756135'
                      lat: '52.2298'
                      lon: '21.0118'
                    -
                      id: 26
                      city: Kraków
                      country_id: 177
                      geonames_id: '3094802'
                      lat: '50.0614'
                      lon: '19.9366'
                    -
                      id: 28
                      city: Zakopane
                      country_id: 177
                      geonames_id: '3080866'
                      lat: '49.2990'
                      lon: '19.9489'
                    -
                      id: 29
                      city: Rzym
                      country_id: 109
                      geonames_id: '3169070'
                      lat: '41.8919'
                      lon: '12.5113'
                  links:
                    first: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=1'
                    last: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=15'
                    prev: null
                    next: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=2'
                  meta:
                    current_page: 1
                    from: 1
                    last_page: 15
                    links:
                      -
                        url: null
                        label: '&laquo; Poprzednia'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=1'
                        label: '1'
                        active: true
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=2'
                        label: '2'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=3'
                        label: '3'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=4'
                        label: '4'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=5'
                        label: '5'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=6'
                        label: '6'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=7'
                        label: '7'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=8'
                        label: '8'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=9'
                        label: '9'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=10'
                        label: '10'
                        active: false
                      -
                        url: null
                        label: ...
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=14'
                        label: '14'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=15'
                        label: '15'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=2'
                        label: 'Następna &raquo;'
                        active: false
                    path: 'https://slownik.nplp.pl/api/places'
                    per_page: 10
                    to: 10
                    total: 144
                properties:
                  data:
                    type: array
                    example:
                      -
                        id: 14
                        city: 'Nowy Targ'
                        country_id: 131
                        geonames_id: null
                        lat: '53.1219'
                        lon: '18.0155'
                      -
                        id: 15
                        city: Pilchowo
                        country_id: 177
                        geonames_id: '3089016'
                        lat: '53.4958'
                        lon: '14.4803'
                      -
                        id: 21
                        city: Purviškė
                        country_id: 127
                        geonames_id: '11306474'
                        lat: '54.1273'
                        lon: '23.7377'
                      -
                        id: 22
                        city: Lublin
                        country_id: 177
                        geonames_id: '765876'
                        lat: '51.2500'
                        lon: '22.5667'
                      -
                        id: 23
                        city: Madryt
                        country_id: 209
                        geonames_id: '3117735'
                        lat: '40.4165'
                        lon: '-3.7026'
                      -
                        id: 24
                        city: Chełm
                        country_id: 177
                        geonames_id: '774558'
                        lat: '51.1431'
                        lon: '23.4716'
                      -
                        id: 25
                        city: Warszawa
                        country_id: 177
                        geonames_id: '756135'
                        lat: '52.2298'
                        lon: '21.0118'
                      -
                        id: 26
                        city: Kraków
                        country_id: 177
                        geonames_id: '3094802'
                        lat: '50.0614'
                        lon: '19.9366'
                      -
                        id: 28
                        city: Zakopane
                        country_id: 177
                        geonames_id: '3080866'
                        lat: '49.2990'
                        lon: '19.9489'
                      -
                        id: 29
                        city: Rzym
                        country_id: 109
                        geonames_id: '3169070'
                        lat: '41.8919'
                        lon: '12.5113'
                    items:
                      type: object
                      properties:
                        id:
                          type: integer
                          example: 14
                        city:
                          type: string
                          example: 'Nowy Targ'
                        country_id:
                          type: integer
                          example: 131
                        geonames_id:
                          type: string
                          example: null
                        lat:
                          type: string
                          example: '53.1219'
                        lon:
                          type: string
                          example: '18.0155'
                  links:
                    type: object
                    properties:
                      first:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=1'
                      last:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=15'
                      prev:
                        type: string
                        example: null
                      next:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=2'
                  meta:
                    type: object
                    properties:
                      current_page:
                        type: integer
                        example: 1
                      from:
                        type: integer
                        example: 1
                      last_page:
                        type: integer
                        example: 15
                      links:
                        type: array
                        example:
                          -
                            url: null
                            label: '&laquo; Poprzednia'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=1'
                            label: '1'
                            active: true
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=2'
                            label: '2'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=3'
                            label: '3'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=4'
                            label: '4'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=5'
                            label: '5'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=6'
                            label: '6'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=7'
                            label: '7'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=8'
                            label: '8'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=9'
                            label: '9'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=10'
                            label: '10'
                            active: false
                          -
                            url: null
                            label: ...
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=14'
                            label: '14'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=15'
                            label: '15'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/places?page=2'
                            label: 'Następna &raquo;'
                            active: false
                        items:
                          type: object
                          properties:
                            url:
                              type: string
                              example: null
                            label:
                              type: string
                              example: '&laquo; Poprzednia'
                            active:
                              type: boolean
                              example: false
                      path:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/places'
                      per_page:
                        type: integer
                        example: 10
                      to:
                        type: integer
                        example: 10
                      total:
                        type: integer
                        example: 144
      tags:
        - Places
      security: []
  '/api/places/{id}':
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiPlacesId
      description: ''
      parameters: []
      responses:
        404:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  message: 'Resource not found'
                properties:
                  message:
                    type: string
                    example: 'Resource not found'
      tags:
        - Places
      security: []
    parameters:
      -
        in: path
        name: id
        description: ''
        example: 5
        required: true
        schema:
          type: integer
  /api/people:
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiPeople
      description: ''
      parameters:
        -
          in: query
          name: page
          description: 'Page number to return.'
          example: 1
          required: false
          schema:
            type: string
            description: 'Page number to return.'
            example: 1
      responses:
        200:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  data:
                    -
                      id: 21
                      first_name: 'Dorofiej Dorofiejewicz'
                      last_name: Bochan
                      viaf_id: '302098344'
                      wikidata_id: Q3544068
                      aliases: 'А. Серебряный,Бо-бо,Д,Д.Б.,Д.Б.-н,Д. Дорофеев,Д. Минчанин,Додо,Д. Слижень,Мандарин Бо,М.Č.,М.И. Чернявский,Минчанин,Н.М. Серебрянский,Н.С.,Пешком-бегающий,Принцесса Грёза,Вова Крутиков'
                      codenames: null
                      gender: null
                      profession_pl: 'Poeta, prozaik, tłumacz, krytyk, publicysta'
                      profession_en: null
                      birth: '1878-02-04'
                      death: '1942-00-00'
                      birth_place_id: null
                      death_place_id: null
                      biography: "{\"pl\":{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Urodzony 4 lutego [4 grudnia według kalendarza juliańskiego] 1878 w Mińsku w rodzinie rosyjskiej szlachty, syn Heleny [brak bliższych danych] i Dorofieja Fadiejewicza Bochana, oficera rosyjskiego, carskiego generała biorącego udział \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". w stłumieniu polskiego powstania 1863 roku. W 1895 ukończył Korpusie Kadetów w Połocku, a w 1897 Konstantynowską Szkołę Artyleryjską w Petersburgu. Następnie zajął się pracą literacką, translatorską i dziennikarstwem. Jako podporucznik 30. Brygady Artyleryjskiej w Mińsku zadebiutował w 1897 przekładem na współczesny język rosyjski \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Słowa o pułku Igora\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". Zainteresowanie tym zabytkiem literatury i jego tłumaczeniami towarzyszyło mu przez całe życie. W 1901 opublikował pierwszą większą pracę etnograficzną, w której zebrał ustne opowieści o Mińsku. Pisał też wiersze w języku białoruskim. W latach 90. zainteresował się literaturą polską. W 1895 przetłumaczył na rosyjski \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Marię\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" Antoniego Malczewskiego, a następnie zajął się twórczością Adama Mickiewicza. Dobrą znajomość języka polskiego zawdzięczał najprawdopodobniej narzeczonej, Zofii Ambroszkiewicz ze znanej polskiej rodziny szlacheckiej, którą poślubił w 1900. Na jego zainteresowania wpłynęło także środowisko literatów i publicystów rodzinnego Mińska, w którym zjawisko bilingwizmu czy polilingwizmu było powszechne.\_ W 1902 [?] przebywał rok w twierdzy w pobliżu Warszawy, być może w związku z aresztowaniem i zesłaniem Michaiła P. Mysawskiego i Kazimierza Czapińskiego, redaktorów pisma „Северо-западный край”, z którym rozpoczął współpracę (pismo do 1902 wychodziło pod tytułem „Минский листок”). W 1904 opublikował po rosyjsku swój pierwszy tomik poetycki \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Из тьмы веков\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". Tegoż roku z poetą, dramaturgiem, działaczem narodowo-kulturalnym Kazimierzem Kostrowickim podjął próbę założenia pisma w języku białoruskim „Палессе”. W 1905 awansował do stopnia kapitana sztabu i został przeniesiony do 26. brygady artylerii w Wilnie. W tym czasie prowadził bardzo ożywioną działalność translatorską. Do 1905 przetłumaczył na rosyjski kilkaset utworów kilkudziesięciu poetów polskich, począwszy od Jana Kochanowskiego i Mikołaja Reja po poetów mu współczesnych. Publikował je głównie w pismach mińskich: „Минский листок” (1897-1902); „Северо-западный край” (1902-05); literacki almanach „Колосья” \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"(\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Mińsk, 1898) oraz wileńskich: „Северо-западное слово” (1898-1905); „Западный вестник” (1904). Przekłady z prozy i poezji polskiej ogłaszał również w periodykach innych ośrodków Cesarstwa Rosyjskiego. Były to \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\".: „Астраханский вестник” (1903); „Асхабад” (1903); „Царицынский вестник” (1903); „Дальний Восток” (1903); „Донская реч” (1903); „Южный телграф” (1903) oraz „Приазовский край” (1903-04); „Курский листок” (1903); „Ковенский телеграф” (1906); „Киевская искра” (1908); „Либавский вестник” (1903-1905); „Нижегородский листок” (1903); „Одесские новости” (1903); „Прибалтийский край” (1903); „Сибирская жизнь” (1903-04); „Волынь” (1903). Na ich łamach publikował pod pseudonimami również felietony, reportaże, a także szkice o literaturze rosyjskiej i polskiej. W 1905-07 zaangażował się w działalność polityczną; z tego powodu w styczniu 1907 został przeniesiony do rezerwy. Tegoż roku został odznaczony Cesarsko-Królewskim Orderem św. Stanisława III stopnia. Nastepnie objął redakcję mińskiego pisma \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"„\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Голос провинции”; tu w stałej rubryce \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Маленький фельетон\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" zamieszczał własne utwory, artykuły o literaturze rosyjskiej i kulturze białoruskiej, przekłady wierszy polskich poetów. Zredagował jednak tylko 18 numerów, gdyż pismo zostało zawieszone, a redaktora za publikację antyrządowego artykułu skazano na pół roku więzienia. Po odbyciu ośmiomiesięcznej kary powrócił do pracy literackiej, publicystycznej i translatorskiej. Nawiązał współpracę z pismami mińskimi: „Окраина” (1907-08) oraz „Минский голос” (tu w 1910 stała rubryka: \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"В Польш\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"е). Tłumaczenia publikował również w almanachu „Земные сны” (Mińsk, 1910) oraz w pismach takich jak: „Минские ведомости” (1911-18); moskiewskie „Светлячок” (1911) i „Тихие струны” (1910); petersburskie „Славянский мир” (1911); „Баян” (1912) i almanach „Велес” (1912-13); wileńskie „Белорусская жизнь” (1909-11) i „Северо-Западная жизнь” (1911-15); „Отклики Кавказа” (1911); „Двинский листок” (1911-12). Z informacji prasowej („Kurier Wileński” 1912 nr 23) wynika, że przetłumaczył na rosyjski \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Nie-Boską komedię\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Przedświt\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" i \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Psalmy przyszłości\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" Zygmunta Krasińskiego (przekłady zaginęły). Po wybuchu I wojny światowej w 1914 został wcielony do 30 Brygady Artyleryjskiej Parkowej. W 1916 został odznaczony Orderem Św. Anny i Orderem Św. Anny 3 klasy i 4 klasy „Za odwagę”. Podczas wojny kontynuował pracę translatorską. Latem 1917 opuścił armię i wrócił do rodzinnego miasta, gdzie podjął działalność literacką i publicystyczną w jednej z najpopularniejszych gazet miejskich „Минский голос” (1917-18). W styczniu 1919 rozpoczął pracę w biurze Ludowego Komisariatu Oświaty Republiki Białoruskiej, gdzie powierzono mu wydawanie czasopisma dla nauczycieli w języku rosyjskim, białoruskim i jidysz. Wygłaszał odczyty popularnonaukowe, poruszając problematykę literacką oraz angażował się w działalność społeczną. Prowadził Związek Prawosławnych Parafii Diecezji Mińskiej. Jesienią 1920 roku został aresztowany przez władze sowieckie za krytykę polityki bolszewickiej Rosji. W grudniu 1920 uciekł z rodziną do Wilna. Szybko zaangażował się w lokalną działalność literacką, a także polityczną. Kontynuował pracę translatorską, przekładając na rosyjski trzy części \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Dziadów\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Farysa\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Grażynę\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", wszystkie tragedie Juliusza Słowackiego, wiersze Krasińskiego, Władysława Syrokomli, Cypriana Kamila Norwida; planował także wydanie trzytomowej antologii poezji polskiej. Większość przekładów pozostała jednak w rękopisach, które zaginęły w czasie II wojny światowej. Nawiązał współpracę z pismem „Виленское словo” (1924-27), publikując na jego łamach przekłady poezji polskiej, recenzje książek polskich, rosyjskich, białoruskich, litewskich, felietony i utwory satyryczne. Tu ogłosił też pierwsze tłumaczenia poezji litewskiej, zapośredniczone przez przekłady polskojęzyczne. Jako recenzent, publicysta, felietonista i tłumacz współpracował również z pismami: „Утро” (1927-28), „Виленская речь” (1922), „Вольная Литва” (1921). Przekładał również poezję białoruską i czeską. Działalność translatorska nie przeszkodziła mu w kontynuacji własnej pracy pisarskiej. W latach 20. opublikował w Wilnie kilkanaście tomów utworów poetyckich i prozatorskich. Brał czynny udział w życiu literackim, od stycznia 1922 prowadząc wykłady i organizując wieczory literackie. W latach 1922-23 przewodniczył Sekcji Artystyczno-Literackiej Wileńskiego Towarzystwa Rosyjskiego. W 1925 roku stanął na czele zorganizowanej na Uniwersytecie Stefana Batorego grupy literackiej „Barka Poetów”, w skład której weszli lokalni pisarze piszący po rosyjsku. Angażował się w działalność społeczną związaną z Kościołem prawosławnym. Zainteresowanie kulturą polską i rosyjską, także czeską, litewską, ukraińską i białoruską, owocowało licznymi szkicami literackimi przybliżającymi sylwetki pisarzy, poetów, dramaturgów, filozofów. Kontynuował prace nad tłumaczeniami literatury polskiej dawnych epok i współczesnej. W 1932 ponownie stanął na czele Sekcji Literacko-Artystycznej Towarzystwa Rosyjskiego Wileńskiego i zaangażował się w organizację życia kulturalnego i literackiego Wilna. W kwietniu 1934, w ramach Sekcji, stworzył grupę poetycką, tzw. Wileńską wspólnotę poetów; w 1937 Związek autorów. Był redaktorem i wydawcą gazety „Искра” (1935-36, tu rubryka \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Уголок поетов\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\") i „Новая искра” (1936-37); redagował miesięcznik literacko-artystyczny „Утёс” \_(1931); aktywnie współpracował z pismami: „Наша жизнь” (1927-30), „Наше время” (1937-38), „Русское слово” (1932-39, tu cykl \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Связи польских писателей и публицистов\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"). Pisał też do rosyjskojęzycznej prasy warszawskiej, \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". do pisma „Молва”. Wydawał i redagował rosyjsko-białorusko-ukraińskie pismo „Народная нива”. W 1939 zmarła jego jedyna córka, Sofia Bochan-Sawinkowa, poetka, pisarka, publicystka. Na początku września 1939 został uwięziony przez polskie władze w obozie koncentracyjnym w Berezie Kartuskiej, po czym został zwolniony i ponownie aresztowany przez sowieckie organy bezpieczeństwa w Wilnie. Opuścił więzienie prawdopodobnie po podpisaniu dekretu o amnestii obywateli polskich na terytorium ZSRR 12 sierpnia 1941. Wstąpił do Polskich Sił Zbrojnych w ZSRR (tzw. Armii Andersa). Zginął w Teheranie na Bliskim Wschodzie w 1942, miejsce pochowania nieznane.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Znaczna część spuścizny literackiej zaginęła podczas wojny. Pojedyncze dokumenty o jego działalności znajdują się w rosyjskich i litewskich archiwach (\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". @Российский государственный военно-исторический архив, РГВИА).\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]}]}}"
                      debut_as_translator: '1897-00-00'
                      debut_as_writer: '0000-00-00'
                      burial_place_id: null
                      author: null
                    -
                      id: 22
                      first_name: Henryk
                      last_name: Sienkiewicz
                      viaf_id: null
                      wikidata_id: null
                      aliases: null
                      codenames: null
                      gender: null
                      profession_pl: null
                      profession_en: null
                      birth: '0000-00-00'
                      death: '0000-00-00'
                      birth_place_id: null
                      death_place_id: null
                      biography: null
                      debut_as_translator: '0000-00-00'
                      debut_as_writer: '0000-00-00'
                      burial_place_id: null
                      author: null
                    -
                      id: 23
                      first_name: Stefan
                      last_name: Żeromski
                      viaf_id: '34498619'
                      wikidata_id: Q366040
                      aliases: null
                      codenames: null
                      gender: null
                      profession_pl: null
                      profession_en: null
                      birth: '1864-10-14'
                      death: '0000-00-00'
                      birth_place_id: null
                      death_place_id: null
                      biography: null
                      debut_as_translator: '0000-00-00'
                      debut_as_writer: '0000-00-00'
                      burial_place_id: null
                      author: null
                    -
                      id: 24
                      first_name: Aniela
                      last_name: ZAGÓRSKA
                      viaf_id: '101761720'
                      wikidata_id: Q11686186
                      aliases: null
                      codenames: null
                      gender: null
                      profession_pl: tłumaczka
                      profession_en: null
                      birth: '1881-00-00'
                      death: '1943-00-00'
                      birth_place_id: null
                      death_place_id: null
                      biography: '{"pl":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Urodzona 26 grudnia 1881 w Lublinie; c\u00f3rka Karola Zag\u00f3rskiego, chirurga, i Anieli z Unrug\u00f3w, siostra Karoli (Karoliny) Zag\u00f3rskiej, \u015bpiewaczki i nauczycielki muzyki, przez ojca spokrewniona z J\u00f3zefem Conradem Korzeniowskim. Dzieci\u0144stwo i wczesn\u0105 m\u0142odo\u015b\u0107 sp\u0119dzi\u0142a wraz z siostr\u0105 cz\u0119\u015bciowo w maj\u0105tku Unrug\u00f3w w Sulmowie ko\u0142o Sieradza w wojew\u00f3dztwie \u0142\u00f3dzkim. Prawdopodobnie otrzyma\u0142a tylko edukacj\u0119 domow\u0105, m.in. w zakresie nauki j\u0119zyk\u00f3w angielskiego i francuskiego. Po \u015bmierci ojca w 1898 pracowa\u0142a kr\u00f3tko jako nauczycielka domowa, ucz\u0105c gry na fortepianie oraz daj\u0105c lekcje polskiego. Nabawiwszy si\u0119 choroby p\u0142uc, oko\u0142o 1900 przenios\u0142a si\u0119 do Zakopanego wraz z \u00a0matk\u0105, \u00a0kt\u00f3ra za\u0142o\u017cy\u0142a tam pensjonat \u201eKonstantyn\u00f3wka\u201d. Bywali w nim m.in. J\u00f3zef Pi\u0142sudski, Leopold Staff, Wac\u0142aw Sieroszewski, Andrzej Strug i Stefan \u017beromski, dzi\u0119ki czemu nawi\u0105za\u0142a liczne kontakty z przedstawicielami \u015brodowisk tw\u00f3rczych, przebywaj\u0105cych w Zakopanem. Uczestniczy\u0142a w pracach Sekcji Ludoznawczej Towarzystwa Tatrza\u0144skiego ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:24","label":"Sekcja Ludoznawcza Towarzystwa Tatrza\u0144skiego"}},{"type":"text","text":"). Od 1905 jako wolna s\u0142uchaczka ucz\u0119szcza\u0142a przez co najmniej cztery semestry na wyk\u0142ady z historii oraz historii literatury polskiej na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim w Krakowie ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:25","label":"Uniwersytet Jagiello\u0144ski"}},{"type":"text","text":"). Pracowa\u0142a te\u017c jako nauczycielka domowa. Z J. Conradem spotka\u0142a si\u0119, gdy przed wybuchem I wojny \u015bwiatowej przyjecha\u0142 wraz z rodzin\u0105 do Polski i zatrzyma\u0142 si\u0119 w sierpniu 1914 w \u201eKonstantyn\u00f3wce\u201d, a nie mog\u0105c przedosta\u0107 si\u0119 przez kordon graniczny, sp\u0119dzi\u0142 tam dwa miesi\u0105ce. Przed 1920 przet\u0142umaczy\u0142a powie\u015b\u0107 Conrada "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Szale\u0144stwo Almayera"},{"type":"text","text":"; przek\u0142ad zyska\u0142 akceptacj\u0119 autora, kt\u00f3ry 10 kwietnia 1920 przekaza\u0142 jej listownie prawo do rozporz\u0105dzania t\u0142umaczeniami jego utwor\u00f3w na j\u0119zyk polski, a 10 stycznia 1921 w oficjalnym dokumencie, po\u015bwiadczonym przez konsulat RP w Londynie odda\u0142 t\u0142umaczce oraz jej siostrze bezwarunkowe prawa do przek\u0142ad\u00f3w oraz wydawnicze prawa autorskie na obszarze Polski i Rosji. Debiutowa\u0142a w 1923 przek\u0142adem tej powie\u015bci opublikowanej pt. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Fantazja Almayera"},{"type":"text","text":" (wydania p\u00f3\u017aniejsze pt. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Szale\u0144stwo Almayera"},{"type":"text","text":") i odt\u0105d by\u0142a \u00a0sta\u0142\u0105 t\u0142umaczk\u0105 tego\u017c autora. Przenios\u0142a si\u0119 w tym czasie do Warszawy. Przed 1923 zainicjowa\u0142a wydanie "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pism wybranych "},{"type":"text","text":"Conrada z przedmow\u0105 S. \u017beromskiego. \u00a0W latach nast\u0119pnych publikowa\u0142a przek\u0142ady utwor\u00f3w Conrada tak\u017ce w czasopismach, "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":".: "},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:25","label":"Robotnik"}},{"type":"text","text":" (1925), "},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:26","label":"G\u0142os Prawdy"}},{"type":"text","text":" (1927-28), "},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:27","label":"Droga"}},{"type":"text","text":" (1928, 1930), "},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:28","label":"Wiadomo\u015bci Literackie"}},{"type":"text","text":" (1929, 1931-35), "},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:29","label":"Kultura"}},{"type":"text","text":" (1932) i "},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:30","label":"Pion"}},{"type":"text","text":" (1934, 1936, 1938). Prowadzi\u0142a salon literacki, w kt\u00f3rym gromadzili si\u0119 wybitni przedstawiciele kultury i sztuki. Za ca\u0142okszta\u0142t tw\u00f3rczo\u015bci przek\u0142adowej, ze szczeg\u00f3lnym uwzgl\u0119dnieniem przek\u0142adu "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Zwyci\u0119stwa "},{"type":"text","text":"Conrada, otrzyma\u0142a nagrod\u0119 Polskiego PEN Clubu ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:28","label":"Polski PEN Club"}},{"type":"text","text":" 1929). Uczestniczy\u0142a w pracach nad przek\u0142adem audiowizualnym, t\u0142umacz\u0105c na polski dialogi do polsko-ameryka\u0144skiego filmu d\u017awi\u0119kowego "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Niebezpieczny raj"},{"type":"text","text":" na podstawie "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Zwyci\u0119stwa"},{"type":"text","text":" J. Conrada w re\u017cyserii Ryszarda Ordy\u0144skiego (premiera polska 1931). W czasie okupacji niemieckiej mieszka\u0142a w Warszawie razem z kuzynk\u0105, Mari\u0105 Godlewsk\u0105, r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczk\u0105 literatury anglosaskiej, z kt\u00f3r\u0105 konsultowa\u0142a przek\u0142ady; pracowa\u0142a nad przek\u0142adem powie\u015bci Conrada "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z\u0142ota strza\u0142a"},{"type":"text","text":" i Sigrid Undset "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Le\u015bny storczyk"},{"type":"text","text":" (przek\u0142ad zagin\u0105\u0142). Odznaczona Z\u0142otym Krzy\u017cem Zas\u0142ugi (1931). Zmar\u0142a nagle 30 listopada 1943 w Warszawie; pochowana tam\u017ce na Cmentarzu Pow\u0105zkowskim."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Zbiory korespondencji A. Zag\u00f3rskiej znajduj\u0105 si\u0119 m.in. w Bibliotece Narodowej i Bibliotece Uniwersytetu Warszawskiego."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"TW\u00d3RCZO\u015a\u0106 PRZEK\u0141ADOWA"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. J. Conrad: Szale\u0144stwo Almayera. Opowie\u015b\u0107 o Wschodniej Rzece. Pierwodruk pt. Fantazja Almayera. Opowie\u015b\u0107 o Wschodniej Rzece. Z upowa\u017cnienia autora t\u0142umaczy\u0142a z angielskiego A.\u00a0Zag\u00f3rska. Przedmowa: S. \u017beromski. Warszawa: Ignis [1923], 211 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 2]."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"Wydanie nast\u0119pne: wydanie 2 tam\u017ce [1924]; wydanie pt. Szale\u0144stwo Almayera: wydanie 3 (Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1928. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 7]); Rzym: Polski Dom Wydawniczy 1947; wydanie 1 [!] z pos\u0142owiem Z. Najdera. Wyrazy i realia malajskie opracowa\u0142 R. Stiller. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23], to\u017c: wydanie 2 1958, wydanie 3 1961, wydanie 4 1962; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 28] [zawiera r\u00f3wnie\u017c: Kronika \u017cycia i tw\u00f3rczo\u015bci Josepha Conrada-Korzeniowskiego]; wydanie 6 [i.e. 5] Szczecin: Glob 1986 [i.e. 1985];\u00a0 wydanie 2 [!] z pos\u0142owiem Z. Najdera. Tekst przek\u0142adu przejrza\u0142 Z. Najder. Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1998; Warszawa: Ventigo Media 2016."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: Warszawa: Avia Aris 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Almayer\u2019s folly. A story of an eastern river."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 pierwotny przek\u0142adu Fantazja Almayera zosta\u0142 zaaprobowany przez Conrada (wydania z 1923 i 1924); od wydania z 1928 decyzj\u0105 A. Zag\u00f3rskiej pt. Szale\u0144stwo Almayera."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tekst przek\u0142adu powie\u015bci w wydaniach sprzed 1956 nie pokrywa si\u0119 z pierwodrukiem. W 1916 Conrad dokona\u0142 rewizji stylistycznej orygina\u0142u i wprowadzi\u0142 liczne skr\u00f3ty. Przek\u0142ad A. Zag\u00f3rskiej dokonany zosta\u0142 z wydania sprzed 1916 i zawiera tak\u017ce fragmenty wykre\u015blone p\u00f3\u017aniej przez autora; w wydaniu Z pism (Warszawa 1956) zosta\u0142y one umieszczone w klamrach."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 14 pt. Szale\u0144stwo Almayera; Wyrzutek. Przek\u0142ad: A. Zag\u00f3rska; Murzyn z za\u0142ogi \u201eNarcyza\u201d. Przek\u0142ad: B. Zieli\u0144ski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 571 s.\u00a0 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 31]."},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. J. Conrad: Pisma wybrane. Z przedmow\u0105 S. \u017beromskiego. Warszawa: Ignis 1923-24. Wydanie 2 tam\u017ce 1925."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Na karcie tytu\u0142owej: J\u00f3zef Conrad Korzeniowski."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej w t. 1: Szale\u0144stwo Almayera. Opowie\u015b\u0107 o Wschodniej Rzece. [poz. 1]. \u2012 w t. 13: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Freya of the Seven Isles; Almayer\u2019s Folly. A story of an Eastern River."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. J. Conrad: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach. [Opowiadanie]. T\u0142umaczy\u0142a A. Zag\u00f3rska. W: J. Conrad: Mi\u0119dzy l\u0105dem a morzem = Twixt lnd and sea tales. T\u0142umaczyli z angielskiego: J. Lema\u0144ski, J.B. Rychli\u0144ski, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Ignis 1924 s. 169-268. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane"},{"type":"text","text":", t. 13 [poz. 2]. Wydania nast\u0119pne: wydanie 2 tam\u017ce 1925; wydanie 2 [!] poprawione Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1929. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 15 [i.e. 14] [poz. 7]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1962. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism Josepha Conrada"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 14 [poz. 28]); Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 8 [poz. 31]; wydanie 2 [!] Szczecin: Glob 1988. Wydanie osobne zob. poz. 19. Przedruk zob. poz. 26, 29, 34."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej tak\u017ce: Przedmowa autora."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. J. Conrad: Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Gay i A. Zag\u00f3rska. Warszawa: W. Czarski [1925], 205 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1936. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 7]; wydanie 2 [!] Warszawa: Biblioteka Polska 1939, 215 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 14. Przedruki w: Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; Opowie\u015bci zas\u0142yszane. Prze\u0142o\u017cyli: H. Gay, T. Sapie\u017cyna, S. Wyrzykowski, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1964. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce. Prze\u0142o\u017cyli: H. Carroll-Najder, H. Gay, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 28]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: J. B. Rychli\u0144ski, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1986]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: A. Zag\u00f3rska, H. Gay, J.B. Rychli\u0144ski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; Opowie\u015bci zas\u0142yszane. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder, H. Gay, A. Zag\u00f3rska. Szczecin: Glob 1991, wydanie 2 tam\u017ce 1991; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Najder, A. Zag\u00f3rska. Pos\u0142owie: Z. Najder. Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: J.B. Rychli\u0144ski i A. Zag\u00f3rska. Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2000."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Przedmowa, \u2012 oraz opowiadania: Karain; Plac\u00f3wka post\u0119pu; Laguna."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Tales of unrest: Karain. A memory; An outpost of progress; Lagoon."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacja telewizyjna przek\u0142adu opowiadania Plac\u00f3wka post\u0119pu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl\/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl\/"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"5. J. Conrad: Zwyci\u0119stwo. T\u0142umaczy\u0142a z angielskiego A. Zag\u00f3rska. \u201eKurier \u0141\u00f3dzki\u201d 1926 nr 126, 128-130, 132-133, 135-140, 142-146, 148-150, 152-153, 155-160, 163-165, 167, 169-174, 176, 178-181, 183-186, 188, 190-195, 197-202, 204-209, 211-216, 218-222, 225-230, 232-233, 235-237, 239-240, 242-243, 246-251, 253-258, 260-265, 267, 269-272, 274-278, 281-283; \u201ePolonia\u201d 1926 nr 28-133, 136-141, 143-145, 147-154, 156-162, 172-257, 259-271, 273-279, 281-282, 284-285. Wydanie osobne: T. 1-2. Lw\u00f3w: Zak\u0142ad Narodowy im. Ossoli\u0144skich [1927]. XXI, 205 + 285 s. Wydania nast\u0119pne: wydanie 2 z przedmow\u0105 S. \u017beromskiego. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1931. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 18-18a [poz. 7]; Rzym: Polski Dom Wydawnictwo 1947; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 16 [poz. 28]; Krak\u00f3w: Vis-\u00e0-vis Etiuda 2018. Zob. te\u017c poz. 8a."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2017], plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 21 pt. Zwyci\u0119stwo. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Z\u0142ota strza\u0142a. Prze\u0142o\u017cy\u0142y A. Zag\u00f3rska, J. Korni\u0142owiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 598 s."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":" Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":", t. 5 [poz. 31]. \u00a0"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Victory. An island tale."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Nagroda Polskiego PEN Clubu (1929)."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"6. J. Conrad: Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza. Pierwodruk pt. Wybawienie"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":". "},{"type":"text","text":"\u201eG\u0142os Prawdy\u201d 1928 nr 355-360; 1929 nr 1-171. Wydanie osobne: Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza. Z przedmow\u0105 autora. Cz. 1-3: Cz\u0142owiek i bryg; Wybrze\u017ce szpieg\u00f3w; Porwanie. Cz. 4-6: Dar p\u0142ytkiego morza; Honor i nami\u0119tno\u015b\u0107; Zew \u017cycia i okup \u015bmierci. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1929, X, 217 + 289 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 21-21a [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1974. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 20 [poz. 28]; wydanie 2 [!] Szczecin: Glob 1984 Krak\u00f3w: Vis-\u00e0-vis Etiuda 2018."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The rescue. A romance of the shallows."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie\u00a0 \u0142\u0105czne z: Smuga cienia. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J.J. Szczepa\u0144ski; Korsarz. Prze\u0142o\u017cy\u0142a E. Krasnowolska. \u00a0pt. Smuga cienia; Ocalenie; Korsarz. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 685 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"A. TRETIAK. \u201ePami\u0119tnik Warszawski\u201d 1929 z. 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"7. J. Conrad: Pisma zbiorowe. Z przedmow\u0105 S. \u017beromskiego. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1928-1939."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W tomach 1, 2-2a, 4, 5-5a, 6, 6a, 8, 10-12, 15 [i.e. 14], 15, 18-18a, 21-21a w przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1]; Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce [poz. 4]; Zwyci\u0119stwo [poz. 5]; Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza [poz. 6]; M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Falk. Wspomnienie [poz. 9]; Amy Foster [poz. 9]; Jutro [poz. 9]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10]; Ze wspomnie\u0144 [poz. 11]; Zwierciad\u0142o morza [poz. 12]; Wyrzutek [poz. 14]; Sze\u015b\u0107 opowie\u015bci [poz. 16]; Tajny agent [poz. 17]; U kresu si\u0142 [poz. 18]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"8. J. Conrad: M\u0142odo\u015b\u0107; J\u0105dro ciemno\u015bci. [Opowiadania]. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1930, 206 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Jerozolima: Wydzia\u0142 Kultury i Prasy Dow\u00f3dztwa Jednostek Wojska na \u015arodkowym Wschodzie 1946. Przedruk w: M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania. Warszawa 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 28]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 1995. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"ABC - Klasyka dla Ka\u017cdego"},{"type":"text","text":". Wydania osobne opowiada\u0144: M\u0142odo\u015b\u0107 pt. Po\u017car na \u201eJudei\u201d zob. poz. 20; J\u0105dro ciemno\u015bci zob. poz. 32."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne opowiadania M\u0142odo\u015b\u0107:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2014], plik tekstowy w formacie PDF; dost\u0119pne tak\u017ce w Internecie: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/wolnelektury.pl\/katalog\/lektura\/conrad-mlodosc","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"http:\/\/wolnelektury.pl\/katalog\/lektura\/conrad-mlodosc"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Youth. A narrative; Heart of darkness."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. [K. NITSCH] K.N.: Uwagi j\u0119zykowe o ksi\u0105\u017ckach. \u201eJ\u0119zyk Polski\u201d 1930 nr 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polsk\u0105 bander\u0105. Tetralogia Josepha Conrada w przek\u0142adach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. przek\u0142ad\u00f3w A. Zag\u00f3rskiej powie\u015bci Lord Jim, J\u0105dro ciemno\u015bci oraz powie\u015bci Los w przek\u0142adzie T. Tatarkiewiczowej]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"9. J. Conrad: Zwyci\u0119stwo. Adaptacja filmowa pt. Niebezpieczny raj. Scenariusz w j\u0119zyku angielskim: W.S. McNutt, G. Jones. Przek\u0142ad dialog\u00f3w w adaptacji filmowej: A. Zag\u00f3rska. Re\u017cyseria: R. Ordy\u0144ski. Ekranizacja (Polska-USA) 1931. Por. poz. 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Informacja o przek\u0142adzie dialog\u00f3w: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/www.filmpolski.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"www.filmpolski.pl"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"10. J. Conrad: Falk. Wspomnienie; Amy Foster; Jutro. [Opowiadania]. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1932, XII, 199 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 8 [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Rzym: Nak\u0142adem Polskiej YMCA przy Armii Polskiej na Wschodzie 1946. Przedruk zob. poz. 25, 30, 31 [z pomini\u0119ciem opowiadania Jutro]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: Warszawa: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie osobne opowiadania Amy Foster zob. poz. 15."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Falk; Amy Foster; Tomorrow."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. [T. KUDLI\u0143SKI] Kat. \u201eGazeta Literacka\u201d, Krak\u00f3w 1932 nr 6."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"11. J. Conrad: Lord Jim. Opowie\u015b\u0107. T. 1-2. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1933, IX, 271 + 206 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 5-5a [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: wydanie ze wst\u0119pem W. Tarnawskiego Jerozolima: Interim Treasury Committee for Polish Question-Educational Branch, 1946. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Szkolna Biblioteczka na Wschodzie"},{"type":"text","text":", t. 94-95; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1949; wydanie 2 [!] z pos\u0142owiem J. Andrzejewskiego.\u00a0 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23], tam\u017ce: 1960, 1961, wydanie 5 1962, wydanie 6 1964. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Powszechna"},{"type":"text","text":", wydanie 7 1966, wydanie 8 1968; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 5 [poz. 28]; wydanie 9 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973, "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej"},{"type":"text","text":", wydanie 10 tam\u017ce 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Szkolna"},{"type":"text","text":"; wydanie ze wst\u0119pem J. Rurawskiego Warszawa: Kama [1977]; wydanie 11 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1978. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Seria"},{"type":"text","text":" "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Ksi\u0105\u017cek Kieszonkowych PIW"},{"type":"text","text":"; wydanie ze wst\u0119pem i w opracowaniu Z. Najdera Wroc\u0142aw, Krak\u00f3w: Ossolineum 1978. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 188; wydanie 12 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1979; wydanie 13 ze s\u0142owem wst\u0119pnym Z. Najdera Warszawa: Iskry 1981; wydanie 15 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1983; Warszawa: Chimera 1991. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Czytam, wi\u0119c My\u015bl\u0119"},{"type":"text","text":"; Warszawa: Lettrex 1991; [Warszawa]: Temark 1993; z pos\u0142owiem J. Andrzejewskiego. Warszawa: Verum 1995. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Arcydzie\u0142"},{"type":"text","text":"; w opracowaniu Z. Najdera Warszawa: Interart 1995. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Lektur Szkolnych"},{"type":"text","text":", t. 1 [zawiera te\u017c cz\u0119\u015b\u0107 metodyczn\u0105 opracowan\u0105 przez E. Brandebursk\u0105], to\u017c 1996; ze wst\u0119pem i w opracowaniu Z. Najdera. Wydanie 2 przejrzane Wroc\u0142aw, Krak\u00f3w: Ossolineum 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 188; wydanie 1 w tej edycji Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektury dla Ka\u017cdego"},{"type":"text","text":"; Warszawa: Towarzystwo Upowszechniania Czytelnictwa 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Ksi\u0105\u017cka z Je\u017cykiem"},{"type":"text","text":", 17; z pos\u0142owiem Z. Najdera. Wroc\u0142aw: Wydawnictwo Dolno\u015bl\u0105skie 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyki"},{"type":"text","text":"; ze wst\u0119pem J. Rurawskiego. Warszawa: Kama [1997]. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektury Szkolne z Opracowaniem"},{"type":"text","text":", to\u017c 1998; z pos\u0142owiem Z. Najdera. Warszawa; \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999; ze wst\u0119pem J. Rurawskiego. Warszawa: Sara 2002; Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2002. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektury dla Ka\u017cdego"},{"type":"text","text":"; Warszawa: Agencja Wydawnicza i Turystyczna Interat-Tal 2004. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Lektur Szkolnych"},{"type":"text","text":", t. 10; w opracowaniu A. Pop\u0142awskiej. Krak\u00f3w: Greg 2005. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektura z Opracowaniem"},{"type":"text","text":", tam\u017ce: 2007; wydanie 2 [!] rozszerzone i uzupe\u0142nione 2010, wydanie 3 zaktualizowane 2017; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 2017; Warszawa: Ringier Axel Springer Polska 2017. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"ABC Klasyka Polska. Lektury"},{"type":"text","text":", t. 22; Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2017. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Literatury Pi\u0119knej"},{"type":"text","text":", 19."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie inne: Prze\u0142o\u017cy\u0142y: E. W\u0119s\u0142awska, [oraz A. Zag\u00f3rska]. [Warszawa]: Wydawnictwo MG, Ewa Malinowska-Grupi\u0144ska 2016, 352 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W wydaniu Warszawa 2016 partie omini\u0119te przez E. W\u0119s\u0142awsk\u0105 zosta\u0142y uzupe\u0142nione t\u0142umaczeniem A. Zag\u00f3rskiej; w tek\u015bcie miejsca te oznaczono i odpowiednio opisano."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienia adaptacji teatralnych i radiowych przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z: W oczach Zachodu pt. Lord Jim; W oczach Zachodu. Prze\u0142o\u017cy\u0142 W. Tarnawski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 2 [poz. 31]; Warszawa: Chimera 1991; Warszawa: Temark 1993; wydanie w opracowaniu Z. Najdera Warszawa: Interart 1995; wydanie z pos\u0142owiem J. Andrzejewskiego Warszawa: Verum 1995; Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 1996; wydanie 2 ze wst\u0119pem i w opracowaniu Z. Najdera Wroc\u0142aw, Krak\u00f3w: Ossolineum 1996, wydanie 2 [!] w opracowaniu Z. Najdera Warszawa: Interart 1996; wydanie 2 ze wst\u0119pem J. Rurawskiego. Warszawa: Kama [1997], wydanie 2 tam\u017ce [1998]; wydanie z pos\u0142owiem Z. Najdera Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Lord Jim. A tale; Under Western eyes."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania\u00a0 elektroniczne, "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"m.in"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":".:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: [K\u00f3rnik]: Wydawnictwo Wymownia 2016, plik tekstowy w formacie PDF; Warszawa: Wydawnictwo Avia Artis 2017, plik\u00a0 tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Audiobooki: Warszawa: Agencja Artystyczna MTJ 2008, 2 p\u0142yty CD. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Klub Czytanej Ksi\u0105\u017cki"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"; wydanie wsp\u00f3lnie z W. Gomulicki: Wspomnienia niebieskiego mundurka. Czyta M. Maciejewski. Warszawa: Fundacja Klucz 2011, 1 p\u0142yta CD, projekt \u201eDaisy \u2012 standard XXI wieku. Multimedialne lektury i bestsellery dla czytelnik\u00f3w z uszkodzonym wzrokiem."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. W. CHWALEWIK: O przek\u0142adzie \u201eLorda Jima\u201d J. Conrada. \u201eRocznik Literacki 1933\u201d wyd. 1934."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. A. ADAMOWICZ-PO\u015aPIECH: Nowe oblicze \u201eLorda Jima\u201d. \u201ePoradnik J\u0119zykowy\u201d 2002 z. 8\u00a0 [dot. te\u017c przek\u0142adu M. K\u0142obukowskiego]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. A.TATARKIEWICZ: Huragan Aniela? \u201eRes Publica Nowa\u201d 2003 nr 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"4. E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polsk\u0105 bander\u0105. Tetralogia Josepha Conrada w przek\u0142adach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"m.in"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":" przek\u0142adu: J\u0105dro ciemno\u015bci]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"12. J. Conrad: Ze wspomnie\u0144. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1934, 175 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 15 [i.e. 14] [poz. 7]. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1965; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 13 [poz. 28]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: A personal record. Some reminiscences. Wydanie z 1987: A personal record. Some reminiscences; The mirror of the sea. Memories and impressions."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 12 pt. Zwierciad\u0142o morza. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Ze wspomnie\u0144. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Gra losu. Prze\u0142o\u017cy\u0142a T. Tatarkiewiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 645 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 31]"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"13. J. Conrad: Zwierciad\u0142o morza. \u201ePion\u201d 1934 nr 33-38, 40-43, 45, 47, 50. Wydanie osobne: Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1935, X, 221 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 10 [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1949; wydanie 2 [!] Nazewnictwo marynistyczne: Z. Grabowski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1963. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23], wydanie 3 tam\u017ce 1969; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 9 [poz. 28]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The mirror of the sea. Memories and impressions, \u2012 wydanie z 1987: The mirror of the sea. Memories and impressions; A personal record: Some reminiscences."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 11 pt. Zwierciad\u0142o morza. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Ze wspomnie\u0144. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Gra losu. Prze\u0142o\u017cy\u0142a T. Tatarkiewiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 645 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W. CHWALEWIK. \u201eRocznik Literacki 1935\u201d wyd. 1936."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"14. O. Wilde: Wachlarz lady Windermere. Komedia w 4 aktach. Wystawienie: Re\u017cyseria: A. W\u0119gierko. Warszawa, Teatr Narodowy 1935."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Lady Windermere\u2019s fan. A play about a good woman."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"15. J. Conrad: Wyrzutek. Wydanie 1 pt. Wykolejeniec. Powie\u015b\u0107. T. 1-2. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1936, XI, 164 + 218 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 2-2a [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne z pos\u0142owiem Z. Najdera. S\u0142ownictwo i realia malajskie opracowa\u0142 R. Stiller. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 2 [poz. 28]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: An outcast of the islands."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 1 pt. Szale\u0144stwo Almayera; Wyrzutek. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Murzyn z za\u0142ogi \u201eNarcyza\u201d. Prze\u0142o\u017cy\u0142 B. Zieli\u0144ski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 571 s.\u00a0 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 31].\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"16. J. Conrad: Amy Foster. [Opowiadanie]. Warszawa: Biblioteka Polska 1938, 43 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektura Szkolna."},{"type":"text","text":" Zob. poz. 9."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: Warszawa: Fundacja Festina Lente 2013, plik tekstowy w formacie PDF; [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2014], plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Amy Foster."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienia adaptacji telewizyjnej i radiowej przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"17. J. Conrad: Sze\u015b\u0107 opowie\u015bci. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1938, 303 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 12 [poz. 7]. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 8 [poz. 31].\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Gaspar Ruiz; Szpieg; Bestia; Anarchista; Pojedynek; Il Conte."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Set of six: Gaspar Ruiz; Informer; Brute; Anarchist; Duel; Il Conte."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"18. J. Conrad: Tajny agent. Opowie\u015b\u0107 z wieku XIX. (Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1939, 360 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 11 [poz. 7]. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: Wydawnictwo MG 2018."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: Warszawa: Wydawnictwo "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/Ktoczyta.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"Ktoczyta.pl"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u2013Ventigo Media 2016, plik tekstowy w formacie EPUB, MOBI, PDF; [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2017], plik tekstowy w formacie PDF, EPUB, MOBI; [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The secret agent. A simple tale."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"19. J. Conrad: U kresu si\u0142. Powie\u015b\u0107. Warszawa: Biblioteka Polska 1939 [i.e. 1938], 186 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 6a [poz. 7]. Przedruk w: M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23, 24]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Zawiera r\u00f3wnie\u017c: G. Jean-Aubry: Wst\u0119p do przek\u0142adu francuskiego."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2014], plik tekstowy w formacie PDF; Warszawa: [Ventigo Media] 2016, plik tekstowy w formacie EPUB; [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The end of the tether."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"20. J. Conrad: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach. Roma: War Relief Services, National Catholics Welfare Conference 1946, 124 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1968. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Koliber"},{"type":"text","text":". Zob. poz. 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"21. J. Conrad: Po\u017car na \u201eJudei\u201d. [Opowiadanie]. Przek\u0142ad autoryzowany A. Zag\u00f3rskiej. Rzym: Polski Dom Wydawniczy 1947, 52 s. Pierwodruk pt. M\u0142odo\u015b\u0107 zob. poz. 8."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"22. J. Conrad: Z\u0142ota strza\u0142a. Opowie\u015b\u0107 opatrzona wst\u0119pem i ko\u0144cowym obja\u015bnieniem. [Przek\u0142ad powsta\u0142 w 1939-1943]. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska i J. Korni\u0142owiczowa. Kilka s\u0142\u00f3w od autora prze\u0142o\u017cy\u0142a K. Zag\u00f3rska. Przedmowa: J. Parandowski. Krak\u00f3w: Instytut Wydawniczy \u201ePoziom\u201d 1948, 366 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1958. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; pt. Z\u0142ota strza\u0142a. Opowie\u015b\u0107 ze wst\u0119pem i zako\u0144czeniem. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973 [i.e. 1974]. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t.19 [poz. 28]; wydanie 2 [!] Szczecin: Glob 1985."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The arrow of gold. A story between two notes."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 5 pt. Zwyci\u0119stwo. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Z\u0142ota strza\u0142a. Prze\u0142o\u017cy\u0142y A. Zag\u00f3rska, J. Korni\u0142owiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 598 s., "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w"},{"type":"text","text":". "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 5 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"M. CZAPSKA: Z\u0142ota strza\u0142a. \u201eWiadomo\u015bci\u201d, Londyn 1962 nr 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienia adaptacji przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"23. J. Conrad: Opowie\u015bci wybrane. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska, A. Niklewicz. Przedmowa: A. Go\u0142ubiew. Warszawa: Pax 1952, XII, 250 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Plac\u00f3wka post\u0119pu [poz. 4]; Amy Foster [poz. 9]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"24. J. Conrad: Z pism. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956-1964."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Przedmowa autora. \u2012 Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1], Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]; Zwyci\u0119stwo [poz. 5]; Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza [poz. 6]; M\u0142odo\u015b\u0107; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Falk. Wspomnienie [poz. 9]; Amy Foster [poz. 9]; Jutro [poz. 9]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10];\u00a0 Zwierciad\u0142o morza [poz. 12]; Wyrzutek [poz. 14]; U kresu si\u0142 [poz. 7]; Z\u0142ota strza\u0142a [poz. 21]; Tajfun i inne opowiadania [poz. 25]; Laguna [poz. 4]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a025. J. Conrad: M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania. (Z pism [poz. 23]) Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957, 381 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 28]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawarto\u015b\u0107: Przedmowa autora. \u2012 M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; U kresu si\u0142 [poz. 7, 18]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"26. J. Conrad: Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: J.B. Rychli\u0144ski i A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957, 305 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]. Wydania nast\u0119pne: wydanie 2 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1966, tam\u017ce: wydanie 3 1968, wydanie 4 1971. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Seria ksi\u0105\u017cek Kieszonkowych PIW"},{"type":"text","text":"; Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder i A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 28]; wydanie 5 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" Biblioteka Szkolna"},{"type":"text","text":", tam\u017ce: wydanie 6 1977, wydanie 7 1979. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Seria Ksi\u0105\u017cek Kieszonkowych PIW"},{"type":"text","text":", to\u017c wydanie 8 1986; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]; wydanie w przek\u0142adzie H. Carroll-Najder, A. Zag\u00f3rskiej. Pos\u0142owie: Z. Najder. Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999; wydanie w przek\u0142adzie J.B. Rychli\u0144skiego i A. Zag\u00f3rskiej. Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2000."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej z poz. 9: Amy Foster; Falk; Jutro."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Typhoon and other stories."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"27. J. Conrad: Wyb\u00f3r nowel. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: T. Tatarkiewiczowa, A. Zag\u00f3rska, T. Sapie\u017cyna. Opracowanie i wst\u0119p: S. Zab\u0142ocki. Wroc\u0142aw: Ossolineum 1957, 316 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]; M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; Amy Foster [poz. 9]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"28. J. Conrad: Laguna. [Opowiadania]. Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1967, 84 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Koliber."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawiera z poz. 4: Laguna; Karain. Wspomnienie."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"29. J. Conrad: Dzie\u0142a. Redakcja i wst\u0119p: Z. Najder. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972-1974."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: w t. 2: Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1]; Wyrzutek [poz. 14]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder, H. Gay, A. Zag\u00f3rska [poz. 4]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10]; M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania [poz. 24]; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142.: H. Carroll-Najder i A. Zag\u00f3rska [poz. 25]; Zwierciad\u0142o morza [poz. 12], \u2012 w t. 6: M\u0142odo\u015b\u0107; J\u0105dro ciemno\u015bci, \u2012 w t. 13: Ze wspomnie\u0144 [poz. 11], \u2012 w t. 14: Mi\u0119dzy l\u0105dem a morzem. Prze\u0142. H. Carroll-Najder i A. Zag\u00f3rska, \u2013 w t. 16: Zwyci\u0119stwo [poz. 5], \u2012 w t. 19: Z\u0142ota strza\u0142a. Opowie\u015b\u0107 ze wst\u0119pem i zako\u0144czeniem. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska i J. Korni\u0142owiczowa [poz. 21], \u2012 w t. 20: Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza [poz. 6]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"30. J. Conrad: Wyb\u00f3r opowiada\u0144. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska, H. Carroll-Najder. Opracowa\u0142 Z. Najder. Wroc\u0142aw; Warszawa; Krak\u00f3w; Gda\u0144sk: Ossolineum 1972, LXXXV, 387 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 171."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Amy Foster [poz. 9]; Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"31. J. Conrad: Opowiadania wybrane. Wyboru dokona\u0142 Z. Najder. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder, K. Tarnowska, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1978, 458 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Amy Foster [poz. 9]; Falk [poz. 9]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"32. J. Conrad: Dzie\u0142a wybrane. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: w t. 1: Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1]; Wyrzutek [poz. 14], \u2012 w t. 2: Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10], \u2012 w t. 4: Ze wspomnie\u0144 [poz. 11], \u2012 w t. 5: Zwyci\u0119stwo [poz. 5]; Z\u0142ota strza\u0142a. Prze\u0142o\u017cy\u0142y A. Zag\u00f3rska i J. Korni\u0142owiczowa [poz. 21], \u2012 w t. 6: Ocalenie [poz. 6], \u2012 w t. 7: Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce [poz. 4]; M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Tajfun; Amy Foster [poz. 9]; Falk. Wspomnienia [poz. 9], \u2012 w t. 8: Sze\u015b\u0107 opowie\u015bci [poz. 16]; Freja z siedmiu wysp [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"33. J. Conrad: J\u0105dro ciemno\u015bci. Warszawa: Sen 1991, 119 s. Wydania nast\u0119pne: Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 1995; wydanie skr\u00f3cone w oprac. A. Pop\u0142awskiej. Krak\u00f3w: Wydawnictwo Greg 2004, 96 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektura. Wydanie z opracowaniem"},{"type":"text","text":"; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 1995; [Warszawa]: Wydawnictwo MG 2015; Krak\u00f3w: Cztery Strony 2016; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie, Warszawa: Ringiel Axel Springer Polska 2017; Pozna\u0144: Wydawnictwo Ibis 2017; Warszawa: Bellona 2017."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: [Warszawa]: Wydawnictwo MG 2015, plik tekstowy w formacie PDF; pt. Heart of darkness = J\u0105dro ciemno\u015bci. [K\u00f3rnik]: Wydawnictwo Wymownia 2017, plik tekstowy w formacie PDF [tekst r\u00f3wnolegle w j\u0119zyku angielskim i polskim]; Warszawa: Wydawnictwo Avia Artis 2017, plik w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Om\u00f3wienie:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"B. KOC: Znaczenie pow\u015bci\u0105gliwej wyobra\u017ani w przek\u0142adach Josepha Conrada na podstawie przek\u0142adu \u201eHeart of darkness\u201d. \u201eZeszyty Naukowe Wy\u017cszej Szko\u0142y Humanistyczno-Ekonomicznej w \u0141odzi\u201d 2003 t. 13 [dot. "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"m.in"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":". przek\u0142adu A. Zag\u00f3rskiej]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"34. J. Conrad: My\u015bli niepokoj\u0105ce. [Aforyzmy]. Wybra\u0142 K. Tur. Na podstawie przek\u0142adu A. Zag\u00f3rskiej, T. Tatarkiewiczowej, J. Mi\u0142ob\u0119dzkiego, M. Boduszy\u0144skiej-Borowikowej. Bia\u0142ystok: \u0141uk 1993, 51 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"My\u015bli i Sentencje."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"35. J. Conrad: Wyb\u00f3r opowiada\u0144. Wydanie 1 w tej edycji. Prze\u0142o\u017cyli: A. Zag\u00f3rska, J. Lema\u0144ski. Madrid: Club International del Libro 1999, 191 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"36. J. Conrad-Korzeniowski: Wyb\u00f3r prozy. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Najder, K. Tarnowska, A. Zag\u00f3rska. Wst\u0119p i opracowanie: Z. Najder. Wroc\u0142aw: OssolineumOssolineum 2015, CXXIII, 854 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa "},{"type":"text","text":"II, 259."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"LISTY W SPRAWACH PRZEK\u0141ADOWYCH"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. [18 list\u00f3w J. Conrada do A. Zag\u00f3rskiej z lat 1920-1924 w:] J. Conrad: Listy. Wyb\u00f3r i opracowanie Z. Najder. Przek\u0142ady H. Carroll-Najder. Warszawa 1968."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. B. Malinowski: Ogarnia mnie w\u00f3wczas dziwny niepok\u00f3j. (Pisane dla Panny Anieli Zag\u00f3rskiej) = And then I feel a strange unrest. Letter to Aniela Zag\u00f3rska in Zakopane [niewys\u0142any list z 25 II 1913, rkps 22 s.]; H. WAYNE: Glosa do r\u0119kopisu Bronis\u0142awa Malinowskiego \u201ePisane do Panny Anieli Zag\u00f3rskiej\u201d \/ Gloss to Bronis\u0142aw Malinowski\u2019s manuscript, To Miss Aniela Zag\u00f3rska. Transkrypcja i opracowanie: D. Benedyktowicz, Z. Benedyktowicz. Prze\u0142o\u017cy\u0142 M. Ba\u0144kowski. Komentarz: H. Wayne. Orygina\u0142 w: Archiwum London School of Economics, Malinowski Section I Diaries and Diary Notes; 1\/6 Letter: Malinowski to Aniela Zag\u00f3rska, 22 pages, end missing, 25 Feb 1913. \u201eKonteksty\u201d 1997 nr 3\/4."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":2},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"OPRACOWANIA OG\u00d3LNE (wyb\u00f3r)"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"S\u0141OWNIKI I BIBLIOGRAFIE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. S\u0142ownik wsp\u00f3\u0142czesnych pisarzy polskich. T. 3. Warszawa 1964."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. [E. G\u0141\u0118BICKA] E.G. W: Wsp\u00f3\u0142cze\u015bni polscy pisarze i badacze literatury. T. 9. Warszawa 2004."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"T\u0141UMACZ O SOBIE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"A. ZAG\u00d3RSKA: Kilka wspomnie\u0144 o Conradzie. W: Wspomnienia i studia o Conradzie. Warszawa 1963, przedruk w: Conrad w\u015br\u00f3d swoich. Listy, dokumenty, wspomnienia. Warszawa 1996."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"OM\u00d3WIENIA"}]},{"type":"orderedList","attrs":{"start":1},"content":[{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"K. ZAG\u00d3RSKA: Ze wspomnie\u0144 o Conradzie. W: Conrad w\u015br\u00f3d swoich. Listy, dokumenty, wspomnienia. Warszawa 1996."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"G. POTOCKI: Miss Aniela Zag\u00f3rska. \u201ePologne Litteraire\u201d 1934 nr 94\/95."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"M. CZAPSKA: Wspomnienie o Anieli Zag\u00f3rskiej. \u201eTygodnik Powszechny\u201d 1945 nr 29."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. LECHO\u0143. W: Straty kultury polskiej 1939-1944. T. 2. Glasgow 1945."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"M. D\u0104BROWSKA: Aniela Zag\u00f3rska. (Wspomnienie o najwybitniejszej t\u0142umaczce Conrada). W tej\u017ce: My\u015bli o sprawach i ludziach. Warszawa 1956."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"M. KUNCEWICZOWA: Odkrycie Patusanu. W: Conrad \u017cywy. Londyn 1957, przedruk w tej\u017ce: Odkrycie Patusanu. Warszawa 1959."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"A. GRZYMA\u0141A-SIEDLECKI: Aniela Zag\u00f3rska. W tego\u017c: Nie po\u017cegnani. Krak\u00f3w 1972."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Z. NAJDER: Conrad w przek\u0142adach Anieli Zag\u00f3rskiej. W: Przek\u0142ad artystyczny. O sztuce t\u0142umaczenia. Ksi\u0119ga druga. Wroc\u0142aw 1975 [o b\u0142\u0119dach w przek\u0142adach]."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"G. KUBICA: Siostry Malinowskiego, czyli Kobiety nowoczesne na pocz\u0105tku XX wieku. Krak\u00f3w 2006. passim."}]}]}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]}]},"en":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Born on 26 December 1881 in Russian-ruled Lublin; daughter of the surgeon Karol Zag\u00f3rski, and Aniela n\u00e9e Unrug; sister of the singer and music teacher Karola (Karolina) Zag\u00f3rska and related on her father\u2019s side to Joseph Conrad (real name: J\u00f3zef Korzeniowski). She spent her childhood and early youth together with her sister partly on the Unrug estate in Sulm\u00f3w, near Sieradz, now in the Lodz voivodeship. Most probably she was home-taught, also receiving lessons in English and French. Following the death of her father in 1898, she briefly worked as a home tutor, giving piano lessons and teaching Polish. Having developed a lung problem, she moved together with her mother to Zakopane, in Austrian-ruled Poland, where they established the Konstantyn\u00f3wka guest house. Prominent guests included J\u00f3zef Pi\u0142sudski, Leopold Staff, Wac\u0142aw Sieroszewski, Andrzej Strug, and Stefan \u017beromski. Zag\u00f3rska thus established contacts with numerous figures from the literary and cultural worlds during their stays in Zakopane. She was involved in the Folklore Studies Section of the Tatra Society (Sekcja Ludoznawcza Towarzystwa Tatrza\u0144skiego). From 1905 for at least four semesters, she attended lectures in history and the history of Polish literature as an extramural student at the Jagiellonian University (UJ) in Krakow. She also worked as a home tutor. She met Joseph Conrad when he and his family visited Poland in 1914 shortly before the outbreak of World War I. They stayed at Konstantyn\u00f3wka for two months as they were unable to cross the border. In 1920, she translated Conrad\u2019s novel "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Almayer\u2019s Folly "},{"type":"text","text":"[Polish: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Fantazja Almayera, "},{"type":"text","text":"later editions as "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Szale\u0144stwo Almayera"},{"type":"text","text":"] into Polish. Conrad approved the translation and on 10 April 1920 communicated in a letter, followed by an official document certified by the Polish consulate in London, that he granted unconditional rights for the translation of his works into Polish, as well as the copyright for the territories of Poland and Russia, to her and her sister. She made her debut as a published translator in 1923 with the Polish version of "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Almayer\u2019s Folly"},{"type":"text","text":". She subsequently became Conrad\u2019s regular translator. Around this time, she moved to Warsaw. Some time before 1923, she initiated the publication of Conrad\u2019s "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane "},{"type":"text","text":"[Selected writings] with a foreword by Stefan \u017beromski. In subsequent years, she published translations of Conrad in periodicals including \u201cRobotnik\u201d (1925), \u201cG\u0142os Prawdy\u201d (1927-28), \u201cDroga\u201d (1928 and 1930), \u201cWiadomo\u015bci Literackie\u201d (1929 and 1931-35), \u201cKultura\u201d (1932), and \u201cPion\u201d (1934, 1936, and 1938). She ran a literary salon that attracted outstanding figures of the worlds of art and culture. She received the prize of the Polish PEN Club in 1929 in recognition of her oeuvre as a translator, but especially her version of Conrad\u2019s "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Victory"},{"type":"text","text":" [Polish: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Zwyci\u0119stwo"},{"type":"text","text":"]. She was involved in work on the audio-visual adaptation of the novel, translating the Polish dialogues for the Polish-American sound film "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dangerous Paradise "},{"type":"text","text":"[Polish: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Niebezpieczny raj"},{"type":"text","text":"] that was based on Conrad\u2019s "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Victory"},{"type":"text","text":". The film was directed by Ryszard Ordy\u0144ski and had its Polish premiere in 1931. During the German occupation, she lived in Warsaw together with her cousin Maria Godlewska, who was also a translator of English-language literature. Zag\u00f3rska consulted her on translations. During the occupation, Zag\u00f3rska worked on Polish versions of Conrad\u2019s "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"The Arrow of Gold"},{"type":"text","text":" [Polish: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z\u0142ota strza\u0142a"},{"type":"text","text":"] and Sigrid Undset\u2019s "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"The Wild Orchid"},{"type":"text","text":" [Norwegian original: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Gymnadenia"},{"type":"text","text":"; Polish: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Le\u015bny storczyk"},{"type":"text","text":"]. The translation of the latter is lost. She was awarded the Gold Cross of Merit in 1931. She died suddenly on 30 November 1943 in Warsaw, where she is buried at the Pow\u0105zki Cemetery.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Collections of Aniela Zag\u00f3rska\u2019s correspondence are held by the National Library in Warsaw and Warsaw University Library."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"},{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"TW\u00d3RCZO\u015a\u0106 PRZEK\u0141ADOWA"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. J. Conrad: Szale\u0144stwo Almayera. Opowie\u015b\u0107 o Wschodniej Rzece. Pierwodruk pt. Fantazja Almayera. Opowie\u015b\u0107 o Wschodniej Rzece. Z upowa\u017cnienia autora t\u0142umaczy\u0142a z angielskiego A.\u00a0Zag\u00f3rska. Przedmowa: S. \u017beromski. Warszawa: Ignis [1923], 211 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 2]."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"Wydanie nast\u0119pne: wydanie 2 tam\u017ce [1924]; wydanie pt. Szale\u0144stwo Almayera: wydanie 3 (Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1928. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 7]); Rzym: Polski Dom Wydawniczy 1947; wydanie 1 [!] z pos\u0142owiem Z. Najdera. Wyrazy i realia malajskie opracowa\u0142 R. Stiller. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23], to\u017c: wydanie 2 1958, wydanie 3 1961, wydanie 4 1962; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 28] [zawiera r\u00f3wnie\u017c: Kronika \u017cycia i tw\u00f3rczo\u015bci Josepha Conrada-Korzeniowskiego]; wydanie 6 [i.e. 5] Szczecin: Glob 1986 [i.e. 1985];\u00a0 wydanie 2 [!] z pos\u0142owiem Z. Najdera. Tekst przek\u0142adu przejrza\u0142 Z. Najder. Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1998; Warszawa: Ventigo Media 2016."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: Warszawa: Avia Aris 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Almayer\u2019s folly. A story of an eastern river."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 pierwotny przek\u0142adu Fantazja Almayera zosta\u0142 zaaprobowany przez Conrada (wydania z 1923 i 1924); od wydania z 1928 decyzj\u0105 A. Zag\u00f3rskiej pt. Szale\u0144stwo Almayera."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tekst przek\u0142adu powie\u015bci w wydaniach sprzed 1956 nie pokrywa si\u0119 z pierwodrukiem. W 1916 Conrad dokona\u0142 rewizji stylistycznej orygina\u0142u i wprowadzi\u0142 liczne skr\u00f3ty. Przek\u0142ad A. Zag\u00f3rskiej dokonany zosta\u0142 z wydania sprzed 1916 i zawiera tak\u017ce fragmenty wykre\u015blone p\u00f3\u017aniej przez autora; w wydaniu Z pism (Warszawa 1956) zosta\u0142y one umieszczone w klamrach."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 14 pt. Szale\u0144stwo Almayera; Wyrzutek. Przek\u0142ad: A. Zag\u00f3rska; Murzyn z za\u0142ogi \u201eNarcyza\u201d. Przek\u0142ad: B. Zieli\u0144ski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 571 s.\u00a0 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 31]."},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. J. Conrad: Pisma wybrane. Z przedmow\u0105 S. \u017beromskiego. Warszawa: Ignis 1923-24. Wydanie 2 tam\u017ce 1925."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Na karcie tytu\u0142owej: J\u00f3zef Conrad Korzeniowski."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej w t. 1: Szale\u0144stwo Almayera. Opowie\u015b\u0107 o Wschodniej Rzece. [poz. 1]. \u2012 w t. 13: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Freya of the Seven Isles; Almayer\u2019s Folly. A story of an Eastern River."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. J. Conrad: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach. [Opowiadanie]. T\u0142umaczy\u0142a A. Zag\u00f3rska. W: J. Conrad: Mi\u0119dzy l\u0105dem a morzem = Twixt lnd and sea tales. T\u0142umaczyli z angielskiego: J. Lema\u0144ski, J.B. Rychli\u0144ski, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Ignis 1924 s. 169-268. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane"},{"type":"text","text":", t. 13 [poz. 2]. Wydania nast\u0119pne: wydanie 2 tam\u017ce 1925; wydanie 2 [!] poprawione Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1929. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 15 [i.e. 14] [poz. 7]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1962. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism Josepha Conrada"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 14 [poz. 28]); Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 8 [poz. 31]; wydanie 2 [!] Szczecin: Glob 1988. Wydanie osobne zob. poz. 19. Przedruk zob. poz. 26, 29, 34."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej tak\u017ce: Przedmowa autora."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. J. Conrad: Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Gay i A. Zag\u00f3rska. Warszawa: W. Czarski [1925], 205 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1936. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 7]; wydanie 2 [!] Warszawa: Biblioteka Polska 1939, 215 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 14. Przedruki w: Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; Opowie\u015bci zas\u0142yszane. Prze\u0142o\u017cyli: H. Gay, T. Sapie\u017cyna, S. Wyrzykowski, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1964. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce. Prze\u0142o\u017cyli: H. Carroll-Najder, H. Gay, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 28]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: J. B. Rychli\u0144ski, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1986]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: A. Zag\u00f3rska, H. Gay, J.B. Rychli\u0144ski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; Opowie\u015bci zas\u0142yszane. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder, H. Gay, A. Zag\u00f3rska. Szczecin: Glob 1991, wydanie 2 tam\u017ce 1991; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Najder, A. Zag\u00f3rska. Pos\u0142owie: Z. Najder. Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: J.B. Rychli\u0144ski i A. Zag\u00f3rska. Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2000."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Przedmowa, \u2012 oraz opowiadania: Karain; Plac\u00f3wka post\u0119pu; Laguna."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Tales of unrest: Karain. A memory; An outpost of progress; Lagoon."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacja telewizyjna przek\u0142adu opowiadania Plac\u00f3wka post\u0119pu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl\/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl\/"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"5. J. Conrad: Zwyci\u0119stwo. T\u0142umaczy\u0142a z angielskiego A. Zag\u00f3rska. \u201eKurier \u0141\u00f3dzki\u201d 1926 nr 126, 128-130, 132-133, 135-140, 142-146, 148-150, 152-153, 155-160, 163-165, 167, 169-174, 176, 178-181, 183-186, 188, 190-195, 197-202, 204-209, 211-216, 218-222, 225-230, 232-233, 235-237, 239-240, 242-243, 246-251, 253-258, 260-265, 267, 269-272, 274-278, 281-283; \u201ePolonia\u201d 1926 nr 28-133, 136-141, 143-145, 147-154, 156-162, 172-257, 259-271, 273-279, 281-282, 284-285. Wydanie osobne: T. 1-2. Lw\u00f3w: Zak\u0142ad Narodowy im. Ossoli\u0144skich [1927]. XXI, 205 + 285 s. Wydania nast\u0119pne: wydanie 2 z przedmow\u0105 S. \u017beromskiego. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1931. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 18-18a [poz. 7]; Rzym: Polski Dom Wydawnictwo 1947; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 16 [poz. 28]; Krak\u00f3w: Vis-\u00e0-vis Etiuda 2018. Zob. te\u017c poz. 8a."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2017], plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 21 pt. Zwyci\u0119stwo. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Z\u0142ota strza\u0142a. Prze\u0142o\u017cy\u0142y A. Zag\u00f3rska, J. Korni\u0142owiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 598 s."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":" Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":", t. 5 [poz. 31]. \u00a0"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Victory. An island tale."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Nagroda Polskiego PEN Clubu (1929)."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"6. J. Conrad: Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza. Pierwodruk pt. Wybawienie"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":". "},{"type":"text","text":"\u201eG\u0142os Prawdy\u201d 1928 nr 355-360; 1929 nr 1-171. Wydanie osobne: Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza. Z przedmow\u0105 autora. Cz. 1-3: Cz\u0142owiek i bryg; Wybrze\u017ce szpieg\u00f3w; Porwanie. Cz. 4-6: Dar p\u0142ytkiego morza; Honor i nami\u0119tno\u015b\u0107; Zew \u017cycia i okup \u015bmierci. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1929, X, 217 + 289 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 21-21a [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1974. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 20 [poz. 28]; wydanie 2 [!] Szczecin: Glob 1984 Krak\u00f3w: Vis-\u00e0-vis Etiuda 2018."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The rescue. A romance of the shallows."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie\u00a0 \u0142\u0105czne z: Smuga cienia. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J.J. Szczepa\u0144ski; Korsarz. Prze\u0142o\u017cy\u0142a E. Krasnowolska. \u00a0pt. Smuga cienia; Ocalenie; Korsarz. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 685 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"A. TRETIAK. \u201ePami\u0119tnik Warszawski\u201d 1929 z. 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"7. J. Conrad: Pisma zbiorowe. Z przedmow\u0105 S. \u017beromskiego. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1928-1939."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W tomach 1, 2-2a, 4, 5-5a, 6, 6a, 8, 10-12, 15 [i.e. 14], 15, 18-18a, 21-21a w przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1]; Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce [poz. 4]; Zwyci\u0119stwo [poz. 5]; Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza [poz. 6]; M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Falk. Wspomnienie [poz. 9]; Amy Foster [poz. 9]; Jutro [poz. 9]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10]; Ze wspomnie\u0144 [poz. 11]; Zwierciad\u0142o morza [poz. 12]; Wyrzutek [poz. 14]; Sze\u015b\u0107 opowie\u015bci [poz. 16]; Tajny agent [poz. 17]; U kresu si\u0142 [poz. 18]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"8. J. Conrad: M\u0142odo\u015b\u0107; J\u0105dro ciemno\u015bci. [Opowiadania]. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1930, 206 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Jerozolima: Wydzia\u0142 Kultury i Prasy Dow\u00f3dztwa Jednostek Wojska na \u015arodkowym Wschodzie 1946. Przedruk w: M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania. Warszawa 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 28]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 1995. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"ABC - Klasyka dla Ka\u017cdego"},{"type":"text","text":". Wydania osobne opowiada\u0144: M\u0142odo\u015b\u0107 pt. Po\u017car na \u201eJudei\u201d zob. poz. 20; J\u0105dro ciemno\u015bci zob. poz. 32."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne opowiadania M\u0142odo\u015b\u0107:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2014], plik tekstowy w formacie PDF; dost\u0119pne tak\u017ce w Internecie: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/wolnelektury.pl\/katalog\/lektura\/conrad-mlodosc","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"http:\/\/wolnelektury.pl\/katalog\/lektura\/conrad-mlodosc"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Youth. A narrative; Heart of darkness."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. [K. NITSCH] K.N.: Uwagi j\u0119zykowe o ksi\u0105\u017ckach. \u201eJ\u0119zyk Polski\u201d 1930 nr 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polsk\u0105 bander\u0105. Tetralogia Josepha Conrada w przek\u0142adach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. przek\u0142ad\u00f3w A. Zag\u00f3rskiej powie\u015bci Lord Jim, J\u0105dro ciemno\u015bci oraz powie\u015bci Los w przek\u0142adzie T. Tatarkiewiczowej]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"9. J. Conrad: Zwyci\u0119stwo. Adaptacja filmowa pt. Niebezpieczny raj. Scenariusz w j\u0119zyku angielskim: W.S. McNutt, G. Jones. Przek\u0142ad dialog\u00f3w w adaptacji filmowej: A. Zag\u00f3rska. Re\u017cyseria: R. Ordy\u0144ski. Ekranizacja (Polska-USA) 1931. Por. poz. 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Informacja o przek\u0142adzie dialog\u00f3w: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/www.filmpolski.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"www.filmpolski.pl"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"10. J. Conrad: Falk. Wspomnienie; Amy Foster; Jutro. [Opowiadania]. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1932, XII, 199 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 8 [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Rzym: Nak\u0142adem Polskiej YMCA przy Armii Polskiej na Wschodzie 1946. Przedruk zob. poz. 25, 30, 31 [z pomini\u0119ciem opowiadania Jutro]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: Warszawa: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie osobne opowiadania Amy Foster zob. poz. 15."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Falk; Amy Foster; Tomorrow."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. [T. KUDLI\u0143SKI] Kat. \u201eGazeta Literacka\u201d, Krak\u00f3w 1932 nr 6."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"11. J. Conrad: Lord Jim. Opowie\u015b\u0107. T. 1-2. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1933, IX, 271 + 206 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 5-5a [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: wydanie ze wst\u0119pem W. Tarnawskiego Jerozolima: Interim Treasury Committee for Polish Question-Educational Branch, 1946. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Szkolna Biblioteczka na Wschodzie"},{"type":"text","text":", t. 94-95; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1949; wydanie 2 [!] z pos\u0142owiem J. Andrzejewskiego.\u00a0 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23], tam\u017ce: 1960, 1961, wydanie 5 1962, wydanie 6 1964. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Powszechna"},{"type":"text","text":", wydanie 7 1966, wydanie 8 1968; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 5 [poz. 28]; wydanie 9 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973, "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej"},{"type":"text","text":", wydanie 10 tam\u017ce 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Szkolna"},{"type":"text","text":"; wydanie ze wst\u0119pem J. Rurawskiego Warszawa: Kama [1977]; wydanie 11 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1978. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Seria"},{"type":"text","text":" "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Ksi\u0105\u017cek Kieszonkowych PIW"},{"type":"text","text":"; wydanie ze wst\u0119pem i w opracowaniu Z. Najdera Wroc\u0142aw, Krak\u00f3w: Ossolineum 1978. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 188; wydanie 12 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1979; wydanie 13 ze s\u0142owem wst\u0119pnym Z. Najdera Warszawa: Iskry 1981; wydanie 15 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1983; Warszawa: Chimera 1991. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Czytam, wi\u0119c My\u015bl\u0119"},{"type":"text","text":"; Warszawa: Lettrex 1991; [Warszawa]: Temark 1993; z pos\u0142owiem J. Andrzejewskiego. Warszawa: Verum 1995. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Arcydzie\u0142"},{"type":"text","text":"; w opracowaniu Z. Najdera Warszawa: Interart 1995. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Lektur Szkolnych"},{"type":"text","text":", t. 1 [zawiera te\u017c cz\u0119\u015b\u0107 metodyczn\u0105 opracowan\u0105 przez E. Brandebursk\u0105], to\u017c 1996; ze wst\u0119pem i w opracowaniu Z. Najdera. Wydanie 2 przejrzane Wroc\u0142aw, Krak\u00f3w: Ossolineum 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 188; wydanie 1 w tej edycji Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektury dla Ka\u017cdego"},{"type":"text","text":"; Warszawa: Towarzystwo Upowszechniania Czytelnictwa 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Ksi\u0105\u017cka z Je\u017cykiem"},{"type":"text","text":", 17; z pos\u0142owiem Z. Najdera. Wroc\u0142aw: Wydawnictwo Dolno\u015bl\u0105skie 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyki"},{"type":"text","text":"; ze wst\u0119pem J. Rurawskiego. Warszawa: Kama [1997]. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektury Szkolne z Opracowaniem"},{"type":"text","text":", to\u017c 1998; z pos\u0142owiem Z. Najdera. Warszawa; \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999; ze wst\u0119pem J. Rurawskiego. Warszawa: Sara 2002; Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2002. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektury dla Ka\u017cdego"},{"type":"text","text":"; Warszawa: Agencja Wydawnicza i Turystyczna Interat-Tal 2004. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Lektur Szkolnych"},{"type":"text","text":", t. 10; w opracowaniu A. Pop\u0142awskiej. Krak\u00f3w: Greg 2005. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektura z Opracowaniem"},{"type":"text","text":", tam\u017ce: 2007; wydanie 2 [!] rozszerzone i uzupe\u0142nione 2010, wydanie 3 zaktualizowane 2017; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 2017; Warszawa: Ringier Axel Springer Polska 2017. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"ABC Klasyka Polska. Lektury"},{"type":"text","text":", t. 22; Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2017. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Literatury Pi\u0119knej"},{"type":"text","text":", 19."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie inne: Prze\u0142o\u017cy\u0142y: E. W\u0119s\u0142awska, [oraz A. Zag\u00f3rska]. [Warszawa]: Wydawnictwo MG, Ewa Malinowska-Grupi\u0144ska 2016, 352 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W wydaniu Warszawa 2016 partie omini\u0119te przez E. W\u0119s\u0142awsk\u0105 zosta\u0142y uzupe\u0142nione t\u0142umaczeniem A. Zag\u00f3rskiej; w tek\u015bcie miejsca te oznaczono i odpowiednio opisano."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienia adaptacji teatralnych i radiowych przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z: W oczach Zachodu pt. Lord Jim; W oczach Zachodu. Prze\u0142o\u017cy\u0142 W. Tarnawski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 2 [poz. 31]; Warszawa: Chimera 1991; Warszawa: Temark 1993; wydanie w opracowaniu Z. Najdera Warszawa: Interart 1995; wydanie z pos\u0142owiem J. Andrzejewskiego Warszawa: Verum 1995; Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 1996; wydanie 2 ze wst\u0119pem i w opracowaniu Z. Najdera Wroc\u0142aw, Krak\u00f3w: Ossolineum 1996, wydanie 2 [!] w opracowaniu Z. Najdera Warszawa: Interart 1996; wydanie 2 ze wst\u0119pem J. Rurawskiego. Warszawa: Kama [1997], wydanie 2 tam\u017ce [1998]; wydanie z pos\u0142owiem Z. Najdera Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Lord Jim. A tale; Under Western eyes."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania\u00a0 elektroniczne, "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"m.in"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":".:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: [K\u00f3rnik]: Wydawnictwo Wymownia 2016, plik tekstowy w formacie PDF; Warszawa: Wydawnictwo Avia Artis 2017, plik\u00a0 tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Audiobooki: Warszawa: Agencja Artystyczna MTJ 2008, 2 p\u0142yty CD. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Klub Czytanej Ksi\u0105\u017cki"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"; wydanie wsp\u00f3lnie z W. Gomulicki: Wspomnienia niebieskiego mundurka. Czyta M. Maciejewski. Warszawa: Fundacja Klucz 2011, 1 p\u0142yta CD, projekt \u201eDaisy \u2012 standard XXI wieku. Multimedialne lektury i bestsellery dla czytelnik\u00f3w z uszkodzonym wzrokiem."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. W. CHWALEWIK: O przek\u0142adzie \u201eLorda Jima\u201d J. Conrada. \u201eRocznik Literacki 1933\u201d wyd. 1934."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. A. ADAMOWICZ-PO\u015aPIECH: Nowe oblicze \u201eLorda Jima\u201d. \u201ePoradnik J\u0119zykowy\u201d 2002 z. 8\u00a0 [dot. te\u017c przek\u0142adu M. K\u0142obukowskiego]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. A.TATARKIEWICZ: Huragan Aniela? \u201eRes Publica Nowa\u201d 2003 nr 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"4. E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polsk\u0105 bander\u0105. Tetralogia Josepha Conrada w przek\u0142adach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"m.in"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":" przek\u0142adu: J\u0105dro ciemno\u015bci]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"12. J. Conrad: Ze wspomnie\u0144. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1934, 175 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 15 [i.e. 14] [poz. 7]. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1965; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 13 [poz. 28]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: A personal record. Some reminiscences. Wydanie z 1987: A personal record. Some reminiscences; The mirror of the sea. Memories and impressions."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 12 pt. Zwierciad\u0142o morza. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Ze wspomnie\u0144. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Gra losu. Prze\u0142o\u017cy\u0142a T. Tatarkiewiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 645 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 31]"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"13. J. Conrad: Zwierciad\u0142o morza. \u201ePion\u201d 1934 nr 33-38, 40-43, 45, 47, 50. Wydanie osobne: Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1935, X, 221 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 10 [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1949; wydanie 2 [!] Nazewnictwo marynistyczne: Z. Grabowski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1963. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23], wydanie 3 tam\u017ce 1969; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 9 [poz. 28]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The mirror of the sea. Memories and impressions, \u2012 wydanie z 1987: The mirror of the sea. Memories and impressions; A personal record: Some reminiscences."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 11 pt. Zwierciad\u0142o morza. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Ze wspomnie\u0144. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Gra losu. Prze\u0142o\u017cy\u0142a T. Tatarkiewiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 645 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W. CHWALEWIK. \u201eRocznik Literacki 1935\u201d wyd. 1936."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"14. O. Wilde: Wachlarz lady Windermere. Komedia w 4 aktach. Wystawienie: Re\u017cyseria: A. W\u0119gierko. Warszawa, Teatr Narodowy 1935."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Lady Windermere\u2019s fan. A play about a good woman."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"15. J. Conrad: Wyrzutek. Wydanie 1 pt. Wykolejeniec. Powie\u015b\u0107. T. 1-2. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1936, XI, 164 + 218 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 2-2a [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne z pos\u0142owiem Z. Najdera. S\u0142ownictwo i realia malajskie opracowa\u0142 R. Stiller. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 2 [poz. 28]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: An outcast of the islands."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 1 pt. Szale\u0144stwo Almayera; Wyrzutek. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Murzyn z za\u0142ogi \u201eNarcyza\u201d. Prze\u0142o\u017cy\u0142 B. Zieli\u0144ski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 571 s.\u00a0 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 31].\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"16. J. Conrad: Amy Foster. [Opowiadanie]. Warszawa: Biblioteka Polska 1938, 43 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektura Szkolna."},{"type":"text","text":" Zob. poz. 9."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: Warszawa: Fundacja Festina Lente 2013, plik tekstowy w formacie PDF; [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2014], plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Amy Foster."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienia adaptacji telewizyjnej i radiowej przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"17. J. Conrad: Sze\u015b\u0107 opowie\u015bci. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1938, 303 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 12 [poz. 7]. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 8 [poz. 31].\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Gaspar Ruiz; Szpieg; Bestia; Anarchista; Pojedynek; Il Conte."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Set of six: Gaspar Ruiz; Informer; Brute; Anarchist; Duel; Il Conte."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"18. J. Conrad: Tajny agent. Opowie\u015b\u0107 z wieku XIX. (Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1939, 360 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 11 [poz. 7]. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: Wydawnictwo MG 2018."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: Warszawa: Wydawnictwo "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/Ktoczyta.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"Ktoczyta.pl"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u2013Ventigo Media 2016, plik tekstowy w formacie EPUB, MOBI, PDF; [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2017], plik tekstowy w formacie PDF, EPUB, MOBI; [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The secret agent. A simple tale."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"19. J. Conrad: U kresu si\u0142. Powie\u015b\u0107. Warszawa: Biblioteka Polska 1939 [i.e. 1938], 186 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 6a [poz. 7]. Przedruk w: M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23, 24]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Zawiera r\u00f3wnie\u017c: G. Jean-Aubry: Wst\u0119p do przek\u0142adu francuskiego."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2014], plik tekstowy w formacie PDF; Warszawa: [Ventigo Media] 2016, plik tekstowy w formacie EPUB; [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The end of the tether."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"20. J. Conrad: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach. Roma: War Relief Services, National Catholics Welfare Conference 1946, 124 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1968. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Koliber"},{"type":"text","text":". Zob. poz. 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"21. J. Conrad: Po\u017car na \u201eJudei\u201d. [Opowiadanie]. Przek\u0142ad autoryzowany A. Zag\u00f3rskiej. Rzym: Polski Dom Wydawniczy 1947, 52 s. Pierwodruk pt. M\u0142odo\u015b\u0107 zob. poz. 8."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"22. J. Conrad: Z\u0142ota strza\u0142a. Opowie\u015b\u0107 opatrzona wst\u0119pem i ko\u0144cowym obja\u015bnieniem. [Przek\u0142ad powsta\u0142 w 1939-1943]. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska i J. Korni\u0142owiczowa. Kilka s\u0142\u00f3w od autora prze\u0142o\u017cy\u0142a K. Zag\u00f3rska. Przedmowa: J. Parandowski. Krak\u00f3w: Instytut Wydawniczy \u201ePoziom\u201d 1948, 366 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1958. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; pt. Z\u0142ota strza\u0142a. Opowie\u015b\u0107 ze wst\u0119pem i zako\u0144czeniem. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973 [i.e. 1974]. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t.19 [poz. 28]; wydanie 2 [!] Szczecin: Glob 1985."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The arrow of gold. A story between two notes."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 5 pt. Zwyci\u0119stwo. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Z\u0142ota strza\u0142a. Prze\u0142o\u017cy\u0142y A. Zag\u00f3rska, J. Korni\u0142owiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 598 s., "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w"},{"type":"text","text":". "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 5 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"M. CZAPSKA: Z\u0142ota strza\u0142a. \u201eWiadomo\u015bci\u201d, Londyn 1962 nr 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienia adaptacji przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"23. J. Conrad: Opowie\u015bci wybrane. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska, A. Niklewicz. Przedmowa: A. Go\u0142ubiew. Warszawa: Pax 1952, XII, 250 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Plac\u00f3wka post\u0119pu [poz. 4]; Amy Foster [poz. 9]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"24. J. Conrad: Z pism. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956-1964."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Przedmowa autora. \u2012 Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1], Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]; Zwyci\u0119stwo [poz. 5]; Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza [poz. 6]; M\u0142odo\u015b\u0107; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Falk. Wspomnienie [poz. 9]; Amy Foster [poz. 9]; Jutro [poz. 9]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10];\u00a0 Zwierciad\u0142o morza [poz. 12]; Wyrzutek [poz. 14]; U kresu si\u0142 [poz. 7]; Z\u0142ota strza\u0142a [poz. 21]; Tajfun i inne opowiadania [poz. 25]; Laguna [poz. 4]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a025. J. Conrad: M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania. (Z pism [poz. 23]) Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957, 381 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 28]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawarto\u015b\u0107: Przedmowa autora. \u2012 M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; U kresu si\u0142 [poz. 7, 18]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"26. J. Conrad: Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: J.B. Rychli\u0144ski i A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957, 305 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]. Wydania nast\u0119pne: wydanie 2 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1966, tam\u017ce: wydanie 3 1968, wydanie 4 1971. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Seria ksi\u0105\u017cek Kieszonkowych PIW"},{"type":"text","text":"; Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder i A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 28]; wydanie 5 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" Biblioteka Szkolna"},{"type":"text","text":", tam\u017ce: wydanie 6 1977, wydanie 7 1979. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Seria Ksi\u0105\u017cek Kieszonkowych PIW"},{"type":"text","text":", to\u017c wydanie 8 1986; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]; wydanie w przek\u0142adzie H. Carroll-Najder, A. Zag\u00f3rskiej. Pos\u0142owie: Z. Najder. Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999; wydanie w przek\u0142adzie J.B. Rychli\u0144skiego i A. Zag\u00f3rskiej. Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2000."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej z poz. 9: Amy Foster; Falk; Jutro."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Typhoon and other stories."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"27. J. Conrad: Wyb\u00f3r nowel. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: T. Tatarkiewiczowa, A. Zag\u00f3rska, T. Sapie\u017cyna. Opracowanie i wst\u0119p: S. Zab\u0142ocki. Wroc\u0142aw: Ossolineum 1957, 316 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]; M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; Amy Foster [poz. 9]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"28. J. Conrad: Laguna. [Opowiadania]. Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1967, 84 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Koliber."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawiera z poz. 4: Laguna; Karain. Wspomnienie."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"29. J. Conrad: Dzie\u0142a. Redakcja i wst\u0119p: Z. Najder. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972-1974."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: w t. 2: Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1]; Wyrzutek [poz. 14]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder, H. Gay, A. Zag\u00f3rska [poz. 4]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10]; M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania [poz. 24]; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142.: H. Carroll-Najder i A. Zag\u00f3rska [poz. 25]; Zwierciad\u0142o morza [poz. 12], \u2012 w t. 6: M\u0142odo\u015b\u0107; J\u0105dro ciemno\u015bci, \u2012 w t. 13: Ze wspomnie\u0144 [poz. 11], \u2012 w t. 14: Mi\u0119dzy l\u0105dem a morzem. Prze\u0142. H. Carroll-Najder i A. Zag\u00f3rska, \u2013 w t. 16: Zwyci\u0119stwo [poz. 5], \u2012 w t. 19: Z\u0142ota strza\u0142a. Opowie\u015b\u0107 ze wst\u0119pem i zako\u0144czeniem. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska i J. Korni\u0142owiczowa [poz. 21], \u2012 w t. 20: Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza [poz. 6]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"30. J. Conrad: Wyb\u00f3r opowiada\u0144. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska, H. Carroll-Najder. Opracowa\u0142 Z. Najder. Wroc\u0142aw; Warszawa; Krak\u00f3w; Gda\u0144sk: Ossolineum 1972, LXXXV, 387 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 171."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Amy Foster [poz. 9]; Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"31. J. Conrad: Opowiadania wybrane. Wyboru dokona\u0142 Z. Najder. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder, K. Tarnowska, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1978, 458 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Amy Foster [poz. 9]; Falk [poz. 9]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"32. J. Conrad: Dzie\u0142a wybrane. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: w t. 1: Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1]; Wyrzutek [poz. 14], \u2012 w t. 2: Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10], \u2012 w t. 4: Ze wspomnie\u0144 [poz. 11], \u2012 w t. 5: Zwyci\u0119stwo [poz. 5]; Z\u0142ota strza\u0142a. Prze\u0142o\u017cy\u0142y A. Zag\u00f3rska i J. Korni\u0142owiczowa [poz. 21], \u2012 w t. 6: Ocalenie [poz. 6], \u2012 w t. 7: Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce [poz. 4]; M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Tajfun; Amy Foster [poz. 9]; Falk. Wspomnienia [poz. 9], \u2012 w t. 8: Sze\u015b\u0107 opowie\u015bci [poz. 16]; Freja z siedmiu wysp [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"33. J. Conrad: J\u0105dro ciemno\u015bci. Warszawa: Sen 1991, 119 s. Wydania nast\u0119pne: Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 1995; wydanie skr\u00f3cone w oprac. A. Pop\u0142awskiej. Krak\u00f3w: Wydawnictwo Greg 2004, 96 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektura. Wydanie z opracowaniem"},{"type":"text","text":"; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 1995; [Warszawa]: Wydawnictwo MG 2015; Krak\u00f3w: Cztery Strony 2016; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie, Warszawa: Ringiel Axel Springer Polska 2017; Pozna\u0144: Wydawnictwo Ibis 2017; Warszawa: Bellona 2017."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: [Warszawa]: Wydawnictwo MG 2015, plik tekstowy w formacie PDF; pt. Heart of darkness = J\u0105dro ciemno\u015bci. [K\u00f3rnik]: Wydawnictwo Wymownia 2017, plik tekstowy w formacie PDF [tekst r\u00f3wnolegle w j\u0119zyku angielskim i polskim]; Warszawa: Wydawnictwo Avia Artis 2017, plik w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Om\u00f3wienie:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"B. KOC: Znaczenie pow\u015bci\u0105gliwej wyobra\u017ani w przek\u0142adach Josepha Conrada na podstawie przek\u0142adu \u201eHeart of darkness\u201d. \u201eZeszyty Naukowe Wy\u017cszej Szko\u0142y Humanistyczno-Ekonomicznej w \u0141odzi\u201d 2003 t. 13 [dot. "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"m.in"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":". przek\u0142adu A. Zag\u00f3rskiej]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"34. J. Conrad: My\u015bli niepokoj\u0105ce. [Aforyzmy]. Wybra\u0142 K. Tur. Na podstawie przek\u0142adu A. Zag\u00f3rskiej, T. Tatarkiewiczowej, J. Mi\u0142ob\u0119dzkiego, M. Boduszy\u0144skiej-Borowikowej. Bia\u0142ystok: \u0141uk 1993, 51 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"My\u015bli i Sentencje."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"35. J. Conrad: Wyb\u00f3r opowiada\u0144. Wydanie 1 w tej edycji. Prze\u0142o\u017cyli: A. Zag\u00f3rska, J. Lema\u0144ski. Madrid: Club International del Libro 1999, 191 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"36. J. Conrad-Korzeniowski: Wyb\u00f3r prozy. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Najder, K. Tarnowska, A. Zag\u00f3rska. Wst\u0119p i opracowanie: Z. Najder. Wroc\u0142aw: OssolineumOssolineum 2015, CXXIII, 854 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa "},{"type":"text","text":"II, 259."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"LISTY W SPRAWACH PRZEK\u0141ADOWYCH"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. [18 list\u00f3w J. Conrada do A. Zag\u00f3rskiej z lat 1920-1924 w:] J. Conrad: Listy. Wyb\u00f3r i opracowanie Z. Najder. Przek\u0142ady H. Carroll-Najder. Warszawa 1968."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. B. Malinowski: Ogarnia mnie w\u00f3wczas dziwny niepok\u00f3j. (Pisane dla Panny Anieli Zag\u00f3rskiej) = And then I feel a strange unrest. Letter to Aniela Zag\u00f3rska in Zakopane [niewys\u0142any list z 25 II 1913, rkps 22 s.]; H. WAYNE: Glosa do r\u0119kopisu Bronis\u0142awa Malinowskiego \u201ePisane do Panny Anieli Zag\u00f3rskiej\u201d \/ Gloss to Bronis\u0142aw Malinowski\u2019s manuscript, To Miss Aniela Zag\u00f3rska. Transkrypcja i opracowanie: D. Benedyktowicz, Z. Benedyktowicz. Prze\u0142o\u017cy\u0142 M. Ba\u0144kowski. Komentarz: H. Wayne. Orygina\u0142 w: Archiwum London School of Economics, Malinowski Section I Diaries and Diary Notes; 1\/6 Letter: Malinowski to Aniela Zag\u00f3rska, 22 pages, end missing, 25 Feb 1913. \u201eKonteksty\u201d 1997 nr 3\/4."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":2},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"OPRACOWANIA OG\u00d3LNE (wyb\u00f3r)"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"S\u0141OWNIKI I BIBLIOGRAFIE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. S\u0142ownik wsp\u00f3\u0142czesnych pisarzy polskich. T. 3. Warszawa 1964."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. [E. G\u0141\u0118BICKA] E.G. W: Wsp\u00f3\u0142cze\u015bni polscy pisarze i badacze literatury. T. 9. Warszawa 2004."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"T\u0141UMACZ O SOBIE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"A. ZAG\u00d3RSKA: Kilka wspomnie\u0144 o Conradzie. W: Wspomnienia i studia o Conradzie. Warszawa 1963, przedruk w: Conrad w\u015br\u00f3d swoich. Listy, dokumenty, wspomnienia. Warszawa 1996."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"OM\u00d3WIENIA"}]},{"type":"orderedList","attrs":{"start":1},"content":[{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"K. ZAG\u00d3RSKA: Ze wspomnie\u0144 o Conradzie. W: Conrad w\u015br\u00f3d swoich. Listy, dokumenty, wspomnienia. Warszawa 1996."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"G. POTOCKI: Miss Aniela Zag\u00f3rska. \u201ePologne Litteraire\u201d 1934 nr 94\/95."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"M. CZAPSKA: Wspomnienie o Anieli Zag\u00f3rskiej. \u201eTygodnik Powszechny\u201d 1945 nr 29."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. LECHO\u0143. W: Straty kultury polskiej 1939-1944. T. 2. Glasgow 1945."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"M. D\u0104BROWSKA: Aniela Zag\u00f3rska. (Wspomnienie o najwybitniejszej t\u0142umaczce Conrada). W tej\u017ce: My\u015bli o sprawach i ludziach. Warszawa 1956."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"M. KUNCEWICZOWA: Odkrycie Patusanu. W: Conrad \u017cywy. Londyn 1957, przedruk w tej\u017ce: Odkrycie Patusanu. Warszawa 1959."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"A. GRZYMA\u0141A-SIEDLECKI: Aniela Zag\u00f3rska. W tego\u017c: Nie po\u017cegnani. Krak\u00f3w 1972."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Z. NAJDER: Conrad w przek\u0142adach Anieli Zag\u00f3rskiej. W: Przek\u0142ad artystyczny. O sztuce t\u0142umaczenia. Ksi\u0119ga druga. Wroc\u0142aw 1975 [o b\u0142\u0119dach w przek\u0142adach]."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"G. KUBICA: Siostry Malinowskiego, czyli Kobiety nowoczesne na pocz\u0105tku XX wieku. Krak\u00f3w 2006. passim."}]}]}]}]}}'
                      debut_as_translator: '1923-00-00'
                      debut_as_writer: '0000-00-00'
                      burial_place_id: null
                      author: 'Ewa Głębicka'
                    -
                      id: 25
                      first_name: Joseph
                      last_name: Conrad
                      viaf_id: null
                      wikidata_id: null
                      aliases: null
                      codenames: null
                      gender: null
                      profession_pl: null
                      profession_en: null
                      birth: '0000-00-00'
                      death: '0000-00-00'
                      birth_place_id: null
                      death_place_id: null
                      biography: null
                      debut_as_translator: '0000-00-00'
                      debut_as_writer: '0000-00-00'
                      burial_place_id: null
                      author: null
                    -
                      id: 27
                      first_name: 'Józef Stanisław'
                      last_name: Łobodowski
                      viaf_id: '59122863'
                      wikidata_id: Q776173
                      aliases: 'Iwan Krawczenko,jł,-jł-,J.L.,J.Ł.,José Lobodowski,Krawczenko,Lector,Pszonka,Pszonka (Babin),Pszonka z Babina,s.k.,S.K.,Stefan Kuryłło,Szperacz,Szymon Marienholz'
                      codenames: null
                      gender: male
                      profession_pl: 'Poeta, powieściopisarz, eseista, publicysta, tłumacz'
                      profession_en: null
                      birth: '1909-03-21'
                      death: '1988-04-18'
                      birth_place_id: 21
                      death_place_id: 23
                      biography: '{"pl":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Urodzony 19 marca 1909 w Purwiszkach (obecnie Purviškė, Litwa) w rodzinie inteligencko-ziemiańskiej; syn Władysława, pułkownika armii carskiej, i Stefanii z domu Doborejko-Jarząbkiewicz. Pierwsze lata życia spędził w Lublinie, a od 1914 mieszkał wraz z rodziną w Moskwie, czemu zawdzięczał znajomość języka rosyjskiego. Po rewolucji lutowej 1917 z powodu kłopotów finansowych rodzina wyjechała do Jejska (obecnie w Kraju Krasnodarskim) nad Morzem Azowskim, gdzie w 1919 zdał egzamin do gimnazjum klasycznego, w którym nauczano "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http://m.in","target":"_blank","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". języka starocerkiewnosłowiańskiego oraz prowadzono kurs literatury rosyjskiej. Nad Morzem Azowskim zetknął się z kulturą kozacką i językiem ukraińskim. Debiutował w 1921 pod pseudonimem J.Ł. przekładami wierszy Tarasa Szewczenk"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"i Nie będę się na Boga skarżył"},{"type":"text","text":", "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Mijają dnie, mijają noce…"},{"type":"text","text":", ogłoszonymi na łamach „Przymierza. Czasopisma niezależnego, poświęconego sprawom wyzwalających się narodów” (nr 9/10). Po śmierci ojca w 1922 przeniósł się wraz z matką i starszą siostrą do Lublina. Zła sytuacja materialna rodziny zmusiła go do pracy zarobkowej. W 1924 ukończył szkołę powszechną, gdzie kierował  teatrem szkolnym i rozpoczął naukę w Państwowym Gimnazjum Realnym im. Hetmana Jana Zamoyskiego (o profilu przyrodniczo-matematycznym). W 1928-29 redagował szkolny miesięcznik „W słońce”, gdzie ukazały się jego pierwsze przekłady poezji rosyjskiej (1928 nr 2) i uwagi na temat literatury rosyjskiej. W 1929 debiutował jako poeta tomem Słońce przez szpary. W tym okresie dorabiał "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http://m.in","target":"_blank","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". jako telegrafista i korepetytor. Po zdaniu matury w 1931 podjął studia prawnicze w Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. Po tym, gdy w 1932 jego tom O czerwonej krwi uległ konfiskacie jako „pornograficzny” i „bluźnierczy”, został usunięty z uczelni. Współorganizował Oddział Lubelski Związku Zawodowego Literatów Polskich (w 1933 był członkiem jego Zarządu, a później prezesem), i związał się z kręgiem Józefa Czechowicza oraz awangardą lubelską. Tworzył i redagował lewicujące pisma literackie: dwutygodnik Związku Młodzieży Demokratycznej „Trybuna” (1932), „Barykady” (1932; tu przekłady poezji Siergieja Jesienina), a później „Dźwigary” (1934-35). Redagował również „Kurier Lubelski” (1932), do którego wrócił  jako redaktor w 1937. W 1933 rozpoczął kurs w Szkole Podchorążych Rezerwy w Równem, który od 1934 kontynuował w 44. Pułku Piechoty Strzelców Kresowych. W następstwie nieudanej próby samobójczej został zdegradowany i przeniesiony do 45. Pułku Piechoty Strzelców Kresowych. Rozwijał wówczas działalność tłumaczeniową. Na łamach „Kameny” (od 1933) i „Dźwigarów” (1934), „Pionu” (1934-38) oraz „Zetu” (1933-37) publikował przekłady z poezji rosyjskiej. Rozpoczął współpracę z tygodnikiem „Wołyń” (1933-37), a także przyłączył się do grupy poetyckiej „Wołyń”. Pod zarzutem głoszenia propagandy komunistycznej został w 1934 wydalony z wojska. Zamieszkał w Warszawie (przy ulicy Dobrej), gdzie współpracował z „Gazetą Polską” (1934-36), „Państwem Pracy” (1934-37) i „Skamandrem” (1935-36, 1938-39). W tym okresie zacieśniał relacje z warszawskim klubem „Prometeusz”, skupiającym emigrantów z sowieckiej Rosji, w tym literatów ukraińskich ("},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http://m.in","target":"_blank","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". Natalię Liwycką-Chołodną i Jewhena Małaniuka). Pod wpływem kontaktów z tym środowiskiem, rozwinął zainteresowania literaturą ukraińską oraz relacjami polsko-ukraińskimi. Po wizycie w Kijowie w 1935 porzucił  sympatie komunistyczne. Podjął prace nad przekładami poezji Tarasa Szewczenki, które wydał w 1936 Ukraiński Instytut Naukowy w Warszawie. Tłumaczenia poezji ukraińskiej i rosyjskiej publikował w „Tygodniku Ilustrowanym” (1935-37), „Zecie” oraz „Zwierciadle” (1937). Korzystając z pomocy Gruzinów, w 1937 podjął próbę przekładu fragmentów gruzińskiej epopei narodowej "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Witeź w tygrysiej skórze"},{"type":"text","text":", posiłkując się tłumaczeniami na rosyjski i ukraiński. Ukazały się one w „Tygodniku Ilustrowanym” (1937) i w „Kurierze Porannym” (1939). Za tom wierszy "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Demonom nocy"},{"type":"text","text":" (1936) otrzymał Nagrodę Młodych Polskiej Akademii Literatury (1937). Na zaproszenie wojewody wołyńskiego Henryka Józewskiego przeniósł się w 1937 do Łucka, gdzie został redaktorem naczelnym tygodnika „Wołyń” (1937-38). Publikował tam oraz na łamach miesięcznika „Żagwie” kolejne przekłady poezji ukraińskiej. Jako zwolennik dialogu polsko-ukraińskiego, nawiązał współpracę z „Biuletynem Polsko-Ukraińskim” (1937-38), gdzie prócz tekstów publicystycznych (od 1938 podpisanych pseudonimem Stefan Kuryłło), publikował przekłady autorów ukraińskich. W latach 1937-39 ogłaszał przekłady w „Drodze”, „Kurierze Porannym”, „Myśli Polskiej”, „Orce na ugorze”, „Zniczu”. W 1938 poślubił polonistkę Jadwigę Kuryłło (rozwód 1950). Po rezygnacji Józewskiego z funkcji wojewody w 1938 przeniósł się do Warszawy, gdzie podjął pracę kontrolera programów Polskiego Radia. Nawiązał współpracę z kwartalnikiem „Wschód-Orient” (1939), gdzie publikował pod pseudonimem Stefan Kuryłło. Przygotowywany przed wybuchem wojny rękopis antologii przekładów poezji ukraińskiej od średniowiecza do współczesności zginął podczas okupacji. Latem 1939 ukończył przekład dramatu "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pieśń lasu"},{"type":"text","text":" Łesi Ukrainki, który z powodu wybuchu wojny nie został wystawiony. W okresie przedwojennym miał uczyć się esperanto i tłumaczyć utwory Mickiewicza na ten język – przekłady zaginęły. Zmobilizowany we wrześniu 1939, walczył w szeregach 10. Pułku Strzelców Konnych, wchodzącego w skład 10. Brygady Kawalerii płk. Stanisława Maczka. Po przekroczeniu granicy węgierskiej przebywał w obozach internowania (Tapolca, Nagykanizsa, Murakeresztúr), a następnie przedostał się do Paryża, gdzie oskarżony o rzekome szpiegostwo, trafił do więzienia Cherche-Midi. Po wkroczeniu Niemców do Paryża, został odesłany do Langwedocji i osadzony  w  więzieniu  (Lodève), we wrześniu 1940 zwolniony i internowany w obozie dla żołnierzy pod Caylus niedaleko Tuluzy. W tym czasie redagował potajemnie periodyk literacko-polityczny „Wrócimy” (Tuluza, grudzień 1940 – maj 1941), na łamach którego publikował "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http://m.in","target":"_blank","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". fraszki obozowe. W pierwszych tygodniach 1941 zbiegł z obozu internowania, a w sierpniu tego roku podjął próbę nielegalnego przejścia przez Pireneje do Hiszpanii, skąd planował dotrzeć do Anglii. Schwytany przez hiszpańską straż graniczną, został uwięziony w Figueras, gdzie przebywał do lutego 1943, ucząc się hiszpańskiego i podejmując próby tłumaczeń. Po zwolnieniu z więzienia, zamieszkał w Madrycie. Po zakończeniu wojny pozostał w Hiszpanii. Podjął studia na Obra Catolica de Asistencia Universitaria. Współtworzył Sekcję Polską Radia Madryt (Radio Nacional de España), z którym współpracował do 1975, prezentując teksty literackie i przekłady. Na przełomie 1957 i 1958 rozpoczął współpracę z Sekcją Rosyjską tego radia. Współpracował także okazjonalnie z Radiem Wolna Europa. Liczne przekłady z literatury białoruskiej, rosyjskiej, ukraińskiej i hiszpańskiej oraz artykuły publicystyczne na temat głównie relacji polsko-ukraińskich zamieszczał w paryskiej „Kulturze” (od 1946; tu "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http://m.in","target":"_blank","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". fragmenty niewydanej antologii literatury białoruskiej, 1951 nr 7-8) i „Zeszytach Historycznych” (od 1970), w londyńskich „Wiadomościach” (tu "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http://m.in","target":"_blank","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". w 1970-88 stała rubryka „Worek Judaszów\"), „Orle Białym” (od 1956), „Tygodniu Polskim” – dodatku do „Dziennika Polskiego i Dziennika Żołnierza” (od 1959), w hiszpańskojęzycznym piśmie „Polonia. Revista Ilustrada” (1955-69), „Gwieździe Polarnej” (Stevens Point, od 1982). Wchodził przez długi okres w skład jury Nagrody „Wiadomości”. Podejmował częste podróże do Anglii i Francji, Kanady, Stanów Zjednoczonych, Szwajcarii i Włoch. Podczas pobytu w Hiszpanii przygotowywał do druku obszerną antologię przekładów poezji hiszpańskiej od XIII wieku, której poszczególne tomy miały nosić tytuły: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Szlakiem don Kichota"},{"type":"text","text":", "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Droga do Toboso"},{"type":"text","text":", "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Miłość i śmierć"},{"type":"text","text":". Był wielokrotnie nagradzany: w 1961 otrzymał nagrodę paryskiej „Kultury” za całokształt pracy poetyckiej oraz nagrodę Klubu Srebrnej Ostrogi w Los Angeles, w 1967 Fundacji Alfreda Jurzykowskiego oraz Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie, w 1969 nagrodę „Wiadomości”, w 1971 nagrodę im. A. Godlewskiej, w 1975 nagrodę Kiermaszu Książki Polskiej Stowarzyszenia Polskich Kombatantów w Szwajcarii, w 1976 nagrodę Grona Przyjaciół Poezji Polskiej w Detroit oraz im. J. Ławruk ze Starzyckich, w 1982 nagrodę „Kultury” im. Z. Hertza. Od 1983 był honorowym członkiem Towarzystwa Polsko-Ukraińskiego w Paryżu. Odznaczony przez rząd emigracyjny Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski (1985). Zmarł 18 kwietnia 1988 w Madrycie; jego prochy złożono na Cmentarzu Rzymskokatolickim w Lublinie. Pośmiertnie otrzymał honorową nagrodę im. J. Czechowicza. "}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Od 1989 pamiątki po pisarzu przechowywane są w Muzeum Literackim im. J. Czechowicza w Lublinie, Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej im. H. Łopacińskiego w Lublinie i Archiwum Państwowym w Lublinie. Nieliczne materiały pozostają w posiadaniu rodziny. Część korespondencji J. Łobodowskiego znajduje się w Archiwum Emigracji Biblioteki UMK w Toruniu oraz Muzeum Literackim im. J. Czechowicza w Lublinie."}]},{"type":"paragraph"}]}}'
                      debut_as_translator: '1921-00-00'
                      debut_as_writer: '1929-00-00'
                      burial_place_id: 22
                      author: null
                    -
                      id: 28
                      first_name: 'Aleksander Aleksandrowicz'
                      last_name: Błok
                      viaf_id: '72187352'
                      wikidata_id: Q164765
                      aliases: null
                      codenames: null
                      gender: male
                      profession_pl: null
                      profession_en: null
                      birth: '1880-11-16'
                      death: '1921-08-07'
                      birth_place_id: null
                      death_place_id: null
                      biography: null
                      debut_as_translator: '0000-00-00'
                      debut_as_writer: '0000-00-00'
                      burial_place_id: null
                      author: null
                    -
                      id: 29
                      first_name: 'Kazimierz Andrzej'
                      last_name: Jaworski
                      viaf_id: '74913204'
                      wikidata_id: Q6381152
                      aliases: null
                      codenames: null
                      gender: null
                      profession_pl: null
                      profession_en: null
                      birth: '1897-01-01'
                      death: '1973-01-01'
                      birth_place_id: null
                      death_place_id: null
                      biography: null
                      debut_as_translator: '0000-00-00'
                      debut_as_writer: '0000-00-00'
                      burial_place_id: null
                      author: null
                    -
                      id: 30
                      first_name: Oscar
                      last_name: Wilde
                      viaf_id: '34464414'
                      wikidata_id: Q30875
                      aliases: null
                      codenames: null
                      gender: null
                      profession_pl: null
                      profession_en: null
                      birth: '1854-10-16'
                      death: '1900-11-30'
                      birth_place_id: null
                      death_place_id: null
                      biography: null
                      debut_as_translator: '0000-00-00'
                      debut_as_writer: '0000-00-00'
                      burial_place_id: null
                      author: null
                    -
                      id: 31
                      first_name: Grażyna
                      last_name: Kubica
                      viaf_id: '45793419'
                      wikidata_id: Q11701362
                      aliases: null
                      codenames: null
                      gender: null
                      profession_pl: null
                      profession_en: null
                      birth: '1955-01-01'
                      death: '0000-00-00'
                      birth_place_id: null
                      death_place_id: null
                      biography: null
                      debut_as_translator: '0000-00-00'
                      debut_as_writer: '0000-00-00'
                      burial_place_id: null
                      author: null
                    -
                      id: 32
                      first_name: Leo
                      last_name: Belmont
                      viaf_id: null
                      wikidata_id: null
                      aliases: 'właść. Lepold Blumental (błędna forma zapisu nazwiska: Blumenthal). Pseudonimy: Acosta; Belmont; Bielski L.; Bielski Leon; Fortado; Iturus; Kazimierz Domowicz; L. Belmont; L. Bielski; Leo Belmont; Leon Bielski; Горский; Лев Горский; Долинов; Л. Долинов. Pseudonim błędnie przypisywany: Лев Горкий.'
                      codenames: 'B.; B-ski; Biel.; Bl... Le...; L.B.; L. B-ski; L.B-t; lb.; Le Bel.; Le-Bel; Leo Bl.; Leop. B.; Leop. Bl.; Le Biel.'
                      gender: male
                      profession_pl: 'Powieściopisarz, poeta, tłumacz, publicysta, krytyk literacki, scenarzysta, pionier esperanta'
                      profession_en: null
                      birth: '1865-03-08'
                      death: '1941-10-19'
                      birth_place_id: 25
                      death_place_id: 25
                      biography: "{\"pl\":{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Urodzony 8 marca 1865 w Warszawie w zasymilowanej, inteligenckiej rodzinie żydowskiej; syn Maurycego Blumentala i Franciszki ze Studenckich. Uczęszczał do rządowego rosyjskiego V Gimnazjum w Warszawie. Już w latach gimnazjalnych pisywał wiersze (debiutował poematem \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Rozżalona\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", ogłoszonym w „Świcie” 1884 nr 27), próbował tłumaczyć Horacego i Aleksandra Puszkina. W 1885 podjął studia na wydziale prawnym Cesarskiego Uniwersytetu Warszawskiego, które ukończył w 1889. W latach studenckich zainteresował się językiem esperanto. W 1887 poznał twórcę tego języka, Ludwika Zamenhofa i napisał broszurę \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"O językach sztucznych i naturalnych\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", którą opublikował w języku polskim (1888) i w esperanto (1891). Po raz pierwszy przełożył wówczas na esperanto także kilka wersów z George’a Byrona i Heinricha Heinego (opublikowanych później w 1903 przez Zamenhofa w paryskim zbiorze: \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Fundamenta Krestomatio de la lingvo esperanto\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"). W 1892 przeniósł się do Petersburga, gdzie do 1904 pracował jako adwokat przysięgły, zajmując się głównie obroną więźniów politycznych, szczególnie polskich, na obczyźnie. Równocześnie prowadził ożywioną działalność publicystyczną i translatorską. Współpracował z „Prawdą”\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"(od 1889; tu w 1893-95 stała rubryka: \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Listy znad Newy\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"), od 1900 z „Głosem”\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"(tu stałe rubryki: w 1902 \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Listy znad Newy\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", w 1903-04 \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Na mównicy\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"); pełnił funkcję kierownika literackiego wydawanego tam polskiego tygodnika „Kraj” (1902) (swoje teksty krytyczne zamieszczał w dodatku \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Życie i Sztuka\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"). Dokonywał tłumaczeń z poezji francuskiej, niemieckiej, rosyjskiej, angielskiej, czeskiej, białoruskiej, greckiej i łacińskiej. Opublikował je w 1900, zebrane w ostatnim woluminie trzytomowego zbioru utworów własnych. W 1902 wydał przekład \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Eugeniusza Oniegina \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"A. Puszkina. W Petersburgu został współzałożycielem pierwszej organizacji esperanckiej Espero (Nadzieja) i przez szereg lat był jej wiceprzewodniczącym. Po powrocie do kraju w 1904 pracował jako adwokat przy sądach warszawskich (był \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". po 1918 radcą prawnym Związku Artystów Scen Polskich, ZASP i Związku Autorów i Kompozytorów Scenicznych, ZAiKS). Wielokrotnie występował jako obrońca w procesach politycznych. W tym samym roku został ochrzczony. W 1905-07 działał w tajnych kółkach wolnościowych, które delegowały go w 1907 na konferencję do Petersburga. Był jednym ze współzałożycieli Varsovia Esperantista Societo (Warszawskie Towarzystwo Esperanckie). W 1905 na Kongresie Esperantystów w Boulogne-sur-Mer został wybrany na członka Akademii Esperanckiej w Paryżu. Trzy lata później (1908) został jednym z założycieli Polskiego Towarzystwa Esperantystów oraz współpracownikiem jego organu „Pola Esperantisto”\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"(1908-37). Kontynuował pracę literacką i translatorską. Przekładał na esperanto poezję polską, rosyjską, niemiecką i angielską. Tłumaczenia publikował w czasopismach esperanckich („Pola Esperantisto” 1907, 1911, 1927; „Literatura Mondo”, Budapeszt 1935) oraz we własnym, redagowanym i wydawanym w Warszawie w latach 1907-13 tygodniku „Wolne Słowo”. W tygodniku tym umieszczał również swoje utwory literackie, teksty publicystyczne, językoznawcze oraz tłumaczenia poezji z języków: francuskiego, niemieckiego i rosyjskiego, także poezji i prozy powstałej w jidysz, którą przekładał za pośrednictwem translacji niemiecko- i rosyjskojęzycznych, mimo iż znał jidysz. Bezkompromisowe wystąpienia publicystyczne narażały go na częste procesy i areszty. Wielokrotnie zasądzano mu kary pieniężne za treść polityczną artykułów; jedną z nich zamienił na dwutygodniowe więzienie (1908). W 1914 zesłano go na dwa miesiące do Arsenału moskiewskiego za „obrazę majestatu”. W 1915 powrócił do Warszawy i zajęć literackich. Wydawał i redagował \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Nową Muchę Satyryczną \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"(1915), w której publikował przekłady. Wygłaszał odczyty popularnonaukowe, poruszając problematykę polityczną, społeczną, filozoficzną, literacką, historyczną, kryminologiczną. Po zakończeniu I wojny światowej nie powrócił do praktyki adwokackiej w stołecznych sądach. W 1929 został referentem Wydziału Prawnego Ministerstwa Robót Publicznych. Kontynuował natomiast twórczość translatorską, teraz jako tłumacz głównie niemieckojęzycznej prozy, zarówno tej wysokoartystycznej, jak i popularnej. Na początku lat 20. i w latach 30. przekładał także książki popularnonaukowe poświęcone biografiom wielkich twórców. Nieliczne tłumaczenia prozy rosyjskiej zamieścił w tygodniku „Romans i Powieść” (1924-25). W 1925 opublikował udoskonalone tłumaczenie \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Eugeniusza Oniegina\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" A. Puszkina z obszernym wstępem Wacława Lednickiego. W sumie w okresie międzywojennym przetłumaczył, przerobił lub „streścił” około czterdziestu powieści, głównie o tematyce sensacyjnej. Pisał i opracowywał scenariusze filmowe, a także adaptował je na powieści. Aktywnie udzielał się jako prelegent, recenzent filmowy. Był członkiem Towarzystwa Literatów i Tłumaczy. Jako zaangażowany działacz esperancki prowadził dziesiątki kursów języka esperanto. Był autorem dwóch podręczników do jego nauki: polsko-esperanckiej gramatyki w formie wierszowanej (1906) oraz poradnika (1936). Jubileusz 50-lecia jego twórczości jako propagatora tego języka (1935) był uroczyście obchodzony w środowiskach esperanckich w kraju i za granicą. Publikowano jego biografię i utwory w wielu esperanckich czasopismach. W tym samym roku został Honorowym Członkiem Warszawskiego Towarzystwa Esperanckiego „Konkordo”. W 1937 został odznaczony na 29. Światowym Esperanckim Kongresie w Warszawie „Złotą Gwiazdą” jako pionier.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Zmarł w nocy z 18 na 19 października 1941 na atak serca w getcie warszawskim; pochowany na Cmentarzu Ewangelicko-Augsburskim przy ul. Młynarskiej w Warszawie.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Archiwum tłumacza znajduje się częściowo w Bibliotece Narodowej, Bibliotece Publicznej m. st. Warszawy, Ossolineum, Bibliotece Miejskiej w Bydgoszczy.\"}]}]}}"
                      debut_as_translator: '0000-00-00'
                      debut_as_writer: '0000-00-00'
                      burial_place_id: 25
                      author: null
                    -
                      id: 33
                      first_name: Władysław
                      last_name: Broniewski
                      viaf_id: '44314295'
                      wikidata_id: Q1399475
                      aliases: 'A. Wilczek;b;b.;B....ki;B. Wit.;Gwóźdź;H. Dembowski;Herman;Jan Czamara;Jan Mański;Kpt.W.Pol.Wł.B. z Rosji;Orl;Quidam;Picador;Piotr Zawrat;t.;W.B.;w.br.;(W.Br.);wb;Władysław Broniar;włb.;Władysław Orlik;X.Prof.Dr. Alojzy Lipa z zakonu OOKapucynów;zc;– wspólnie z K. Lewickim: Szczapa, pł i cholera.Za zgodność Ignac, adj. i ofiara'
                      codenames: null
                      gender: male
                      profession_pl: 'poeta, tłumacz'
                      profession_en: null
                      birth: '1897-12-17'
                      death: '1962-02-10'
                      birth_place_id: 35
                      death_place_id: 25
                      biography: "{\"pl\":{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Urodzony 17 grudnia 1897 w Płocku; syn Antoniego Broniewskiego, kasjera bankowego, i Zofii z Lubowidzkich. Od 1906 uczył się w \"},{\"type\":\"mention\",\"attrs\":{\"id\":\"organization:32\",\"label\":\"Gimnazjum Polskie Polskiej Macierzy Szkolnej\"}},{\"type\":\"text\",\"text\":\" w Płocku z wyjątkiem kilku miesięcy 1912, gdy uczęszczał do \"},{\"type\":\"mention\",\"attrs\":{\"id\":\"organization:33\",\"label\":\"Gimnazjum męskie Emiliana Konopczyńskiego\"}},{\"type\":\"text\",\"text\":\" z polskim językiem wykładowym w Warszawie. Z gimnazjum wyniósł doskonałą znajomość języka rosyjskiego; już w V klasie próbował tłumaczyć utwory Aleksandra Puszkina i Nikołaja Gogola (z relacji kolegów szkolnych). Był członkiem Organizacji Młodzieży Niepodległościowej (\"},{\"type\":\"mention\",\"attrs\":{\"id\":\"organization:34\",\"label\":\"Organizacja Młodzieży Niepodległościowej\"}},{\"type\":\"text\",\"text\":\") i Ligi Młodzieży Antyklerykalnej (\"},{\"type\":\"mention\",\"attrs\":{\"id\":\"organization:35\",\"label\":\"Liga Młodzieży Antyklerykalnej\"}},{\"type\":\"text\",\"text\":\"), współzałożycielem pierwszej w Płocku drużyny skautowej. W 1913 znalazł się w areszcie za działalność niepodległościową. Uczestniczył w pracy drużyn strzeleckich, redagował pismo „Młodzi Idą” (1914-15), w którym debiutował w\_ 1914\_ wierszami i artykułami. W 1915, przerwawszy naukę, zaciągnął się do Legionów Polskich. Po ukończeniu szkoły podoficerskiej w Kamieńsku walczył w 4 pułku piechoty (uczestniczył w bitwie pod Jastkowem). Od lipca do grudnia 1917 był internowany w obozie w Szczypiornie. W 1918 zdał jako ekstern egzamin maturalny i zapisał się na Wydział Filozoficzny Uniwersytetu Warszawskiego. W końcu tegoż roku wstąpił do wojska i jako oficer 1 Pułku Piechoty Legionów brał udział w wojnie polsko-bolszewickiej. Odznaczony został Krzyżem Virtuti Militari V klasy 9 i czterokrotnie Krzyżem Walecznych. W latach wojennych pogłębił znajomość języka i literatury rosyjskiej. W 1921 w stopniu kapitana przeszedł do rezerwy i do 1924 kontynuował studia filozoficzne, których nie ukończył. W czasie studiów zbliżył się do lewicy rewolucyjnej, działał w Związku Niezależnej Młodzieży Socjalistycznej „Życie”, współpracował z Uniwersytetem Ludowym, nawiązał przyjaźnie z działaczami komunistycznymi, \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". z Janem Hemplem, Witoldem Wandurskim i Stanisławem Ryszardem Standem, należącymi później do grona publicystów i twórców wypowiadających się na łamach polskich czasopism o kulturze rosyjskiej. Intelektualne i artystyczne dojrzewanie młodego poety sprzężone zostało z poznawaniem literatury, zwłaszcza poezji rosyjskiej. Zainteresowanie nią, równocześnie czytanie i przekładanie dyktowane było rytmem kształtowania się własnego światopoglądu i drogi twórczej. W 1919 podjął pierwsze poważniejsze kroki w pracy przekładowej, które odnotowywał w prowadzonym w 1918-22 pamiętniku, gdzie znajduje się \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". tłumaczenie wiersza \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Wariat\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" Aleksieja Apuchtina oraz utworów Jeana Arthura Rimbauda \_i Charlesa Baudelaire’a. W tych latach rozwijał zainteresowanie literaturą obcą, zwłaszcza poezją francuską i rosyjską, \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". Anny Achmatowej, Sergiusza Jesienina, Wadima Szerszeniewicza, Władimira Majakowskiego. Tłumaczył wówczas przede wszystkim wiersze Aleksandra Błoka, przekłady te nie zostały jednak opublikowane za życia poety. Jako tłumacz oficjalnie zadebiutował dopiero w 1924, ogłaszając na łamach „Nowej Kultury”, w której od grudnia 1923 był sekretarzem redakcji, przekład wiersza W. Majakowskiego pt. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Poeta robotnik\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" (nr 2); wiersze tego poety tłumaczył też w latach następnych.. W „Nowej Kulturze” ogłaszał także drobne recenzje i pierwsze przekłady z wojennej prozy rosyjskiej; pojedyncze tłumaczenia liryki rosyjskiej znalazły się także w „Bloku” (1924), „Skamandrze” (1925) i „Wieku Nowym” (1927). Od 1924 współpracował z\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"„Wiadomościami Literackimi”; w 1925-36 był sekretarzem tego tygodnika, a równocześnie autorem licznych wierszy i artykułów, a także w latach dwudziestych recenzji przekładów beletrystyki radzieckiej, fragmentów przekładów tekstów współczesnych twórców radzieckich i rosyjskiej poezji porewolucyjnej. Jako sekretarz redakcji organizował wymianę książek z czasopismami radzieckimi; współpracował przy wydaniu specjalnego numeru poświęconego Rosji radzieckiej. Współpraca \_ta pozwoliła mu nawiązać wiele kontaktów z przedstawicielami ówczesnej inteligencji radzieckiej, które zaowocowały tłumaczeniami oraz artykułami podejmującymi temat rosyjski. W 1926 ożenił się z Janiną Kunig, nauczycielką, późniejszą autorką książek dla dzieci i publicystką, z którą miał córkę Joannę, reżyserkę (1929-1954). W kwietniu 1927 poznał Majakowskiego w ambasadzie radzieckiej w Warszawie i wręczył mu swój tom \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Dymy nad miastem\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" (tom z pamiątkowym wpisem znajduje się w Muzeum Majakowskiego w Moskwie). W drugiej połowie lat 20. i w latach 30. \_rozwijał twórczość własną i translatorską. Ogłosił wówczas kilka tomów poetyckich i przełożył około dwudziestu powieści z klasyki rosyjskiej, niejednokrotnie wielotomowych (w sumie prawie 60 pozycji), a także zbiory reportaży i opowiadania. Przekłady poezji ogłaszał osobno, w obszernych antologiach, ale pojedyncze utwory zamieszczał także we współredagowanych pismach „Dźwignia”\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"(1927-28) i „Miesięcznik Literacki” (od 1929). W 1931 został wraz z całym zespołem\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"„Miesięcznika Literackiego” aresztowany i na dwa miesiące osadzony w Więzieniu Centralnym w Warszawie, gdzie czytał się klasyków rosyjskiej myśli filozoficznej i przekładał Borysa Pasternaka. W 1931 po raz pierwszy spotkał się z Borysem Pilniakiem, który w drodze do Ameryki Południowej zatrzymał się w Warszawie. Zawiązana wówczas przyjaźń zaowocowała kolejnymi tłumaczeniami jego prozy. W 1933 nawiązał romans z Ireną Hellman, studentką Uniwersytetu Warszawskiego. W 1934 odwiedził Moskwę, Charków i Leningrad, gdzie miał okazję spotkać działaczy rosyjskiej Polonii i rosyjskich przyjaciół, \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". Borysa Pilniaka. \_W 1936 brał udział w Zjeździe Pracowników Kultury we Lwowie. Od 1938 był związany z Marią Zarembińską (1 voto Kornacka), aktorką, pisarką. W 1938-39 był redaktorem technicznym pisma\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"„Czarno na Białym”, zamieścił tu pojedynczy przekład z poezji hiszpańskiej. W 1939 otrzymał nagrodę Związku Zawodowego Literatów Polskich. Po wybuchu wojny jako ochotnik zgłosił się do wojska, otrzymał przydział do 28. Dywizji Piechoty w Zbarażu. Nie zdążył jednak wziąć udziału w walce. Po inwazji radzieckiej znalazł się we Lwowie, gdzie został kierownikiem literackim Teatru Polskiego. Aresztowany przez NKWD w styczniu 1940, przebywał 13 miesięcy w więzieniach na Zamarstynowie we Lwowie, na Łubiance w Moskwie, w Saratowie i Ałma-Acie, gdzie otrzymał zaoczny wyrok 5 lat zesłania w Kazachstanie. Dzięki umowie Sikorski-Majski (i interwencji Wandy Wasilewskiej) został zwolniony z zesłania i wyjechał do Moskwy; pół roku \_pracował w Ambasadzie Rzeczpospolitej Polskiej w Kujbyszewie oraz do marca 1942 w redakcji czasopisma\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"„Polska”, zamieszczając pojedyncze przekłady poezji rosyjskiej\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\".\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" W kwietniu 1942 wstąpił do Polskich Sił Zbrojnych w Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich (ZSRR) i został przydzielony do 6. Dywizji Piechoty. W sierpniu razem z dywizją został ewakuowany na Bliski Wschód, i udał się do Persji, a następnie do Iraku, Bagdadu i Jerozolimy. W lutym 1943 przeszedł na długoterminowy urlop i otrzymał pracę w Polskim Centrum Informacji w Jerozolimie. W Palestynie uczestniczył w wielu spotkaniach z czytelnikami i wieczorach poetyckich. Do czerwca 1945 był redaktorem technicznym i współpracownikiem pisma\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"„W Drodze”, w którym publikował swoje wiersze. Następnie po krótkim pobycie w Londynie powrócił do kraju w listopadzie 1945. Zamieszkał początkowo w Łodzi, a następnie w Warszawie. Po śmierci Marii Zarębińskiej w 1947, ożenił się z Wandą Burawską ze Szpitrejnów. Kontynuował twórczość poetycką i przekładową. W pracy translatorskiej dominowała \_proza i dramat radziecki. Poezją rosyjską zajmował się już w mniejszym stopniu; \_na łamach czasopism \_ukazywały się głównie przedruki translacji przedwojennych. Tłumaczył również pojedyncze wiersze współczesnych poetów czeskich, bułgarskich, serbskich, tureckich, gruzińskich, ludową poezję afrykańską (w większości korzystając z pośrednictwa języka rosyjskiego). Podejmował też zlecenia na przekłady w celach zarobkowych. Od 1958 \_należał do Polskiego PEN Clubu. W lipcu 1960 z delegacją Związku Literatów Polskich udał się w trzytygodniową podróż do ZSRR, odwiedził \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". Moskwę, Leningrad, Tbilisi, gdzie gościł u gruzińskiego poety Giorgi Leonidze. Otrzymał \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". dwukrotnie Nagrodę Państwową I stopnia (1950 i 1955) oraz w 1961 nagrodę Polskiego PEN Clubu za twórczość przekładową. Odznaczony Orderem Sztandaru Pracy I klasy (1949) i Krzyżem Komandorskim z Gwiazdą Orderu Odrodzenia Polski (1950).\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Zmarł 10 lutego 1962 w Warszawie; pochowany tamże w Alei Zasłużonych Cmentarza Wojskowego na Powązkach.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Archiwum poety znajduje się w Muzeum Władysława Broniewskiego, stanowiącym oddział Muzeum Literatury im. A. Mickiewicza w Warszawie.\"}]},{\"type\":\"paragraph\"},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"bold\"}],\"text\":\"TWÓRCZOŚĆ PRZEKŁADOWA\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"1. F. Dostojewski: Gracz. [Powieść]. Warszawa: Wydawnictwo Biblioteki Groszowej [1926], 190 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Groszowa\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", 138. Wydania następne: wydanie 2 Warszawa: Książka i Wiedza 1973. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Koliber\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", 6; Wrocław: Siedmioróg 1992. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Klasyków\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"; wyboru dokonał R. Śliwowski.\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Warszawa: Sz. Szymański [cop. 1992].\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" Arcydzieła Literatury Rosyjskiej\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\";\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 2005. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Klasyki; \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"[Warszawa]: MG 2019.\"}]},{\"type\":\"paragraph\"},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Przedruk w dziełach F. Dostojewskiego: Dzieła. Seria 7. [T. 2]. Warszawa 1929; Gracz. Opowiadania 1862-1869. Przełożył G. Karski, W. Broniewski, J. Tuwim. Warszawa 1964. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Z pism F. Dostojewskiego\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"; Dzieła wybrane. T. 2. Warszawa: 1984, wydanie 2 tamże 1987; \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Z dzieł Fiodora Dostojewskiego\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". T. 1. Londyn 1992.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Wydania elektroniczne:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Audiobook: Czyta K. Kołbasiuk. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe [1994], 5 kaset dźwiękowych; następne: tamże [ca 2005], 5 kaset dźwiękowych. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"},{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Audioteka PWN\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\";\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"},{\"type\":\"small\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Johanneshov: MTM\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"},{\"type\":\"small\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"2013\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"},{\"type\":\"small\"}],\"text\":\", \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"1 płyta (CD-R)\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"E-book: [Warszawa]: MG 2019, plik w formacie MOBI, EPUB. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"},{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Igrok. Roman; Iz zapisok molodogo čeloveka.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Adaptacje: teatralne: Reżyseria: J. Bunsch. Wystawienie: Wrocław, Teatr Polski 1995, – radiowe: Adaptacja: M. Broniewska. Reżyseria: J. Świderski. Polskie Radio 1968, – telewizyjne: Adaptacja: Z. Malanowicz. Reżyseria: B. Hussakowski. Telewizja Polska 1970.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"2. F. Dostojewski: Skrzywdzeni i poniżeni. Powieść w 3 tomach. Warszawa: Biblioteka Groszowa [1926], 155 + 156 + 148 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Groszowa\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", 98-100. Przedruki w wydaniach dzieł F. Dostojewskiego: Dzieła. Seria 5, t. 3-4. Warszawa 1928; Z pism F. Dostojewskiego. Warszawa: 1957; Dzieła wybrane. T. 2. Warszawa 1984. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka klasyków\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", tamże: wydanie 2 T. 5. 1987; wydanie z podtytułem Powieść w 4 częściach z epilogiem. Przełożył W. Broniewski. Przejrzał i poprawił Z. Podgórzec. London: Puls 1992, 361 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Z dzieł Fiodora Dostojewskiego\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", [T. 6]; wydanie osobne [Warszawa]: MG 2019,\_ 396 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Wydanie elektroniczne:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"E-book: [Warszawa]: MG 2019, plik w formacie MOBI, EPUB. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"},{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Unižennye i oskorblennye. Roman v četyreh častâh s epilogom.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Adaptacje: teatralne: Scenariusz: K. Berwińska. Adaptacja: W. Wróblewska. Reżyseria: K. Berwińska, W. Wróblewska. Wystawienie: Warszawa: Teatr Ziemi Mazowieckiej 1963, – radiowe: Adaptacja: Z. Zawadzka. Reżyseria: J. Świderski. Polskie Radio 1971, – telewizyjne: Reżyseria i adaptacja: I. Cywińska. Telewizja Polska 1992.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"3. S. Jesienin: Pugaczow. Poemat dramatyczny. Warszawa: Skamander 1926, 43 s. Wystawienia: teatralne: Reżyseria: G. Błońska. Warszawa, Warsztat Teatralny przy Wydziale Sztuki Reżyserskiej Państwowego Instytutu Sztuki Teatralnej 1936. Wydanie następne: Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958, 46 s. Przedruk w poz. 38 oraz w: Dwa wieki poezji rosyjskiej. Antologia. Warszawa 1947, tamże: 1951, 1954; poz. 35; S. Jesienin: Poezje. Warszawa 1960, tamże: 1967, 1971, 1973; S. Jesienin: Poezje wybrane. Warszawa 1968.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Pugačov.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Okładkę wydania z 1926 projektowała J. Konarska.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Wystawienia: teatralne: Reżyseria: W. Horzyca. Toruń, Teatr Ziemi Pomorskiej 1948, – telewizyjne: Adaptacja: Dż. Połtorzycka. Reżyseria: Z. Dybowska-Aleksandrowicz.\_ Telewizja Polska 1964, – radiowe pt. Wiatr żyto kołysze... Reżyseria: W. Maciejewski. Adaptacja: W. Maciejewska. Teatr Polskiego Radia 1964.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzje:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"1. A. STAWAR. Poemat o Pugaczowie. „Wiadomości Literackie” 1926 nr 33.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"2. J.P. [J. PRZYBOŚ]: Przekład „Pugaczowa” Jesienina. „Zwrotnica” 1927 nr 11.\"}]},{\"type\":\"paragraph\"},{\"type\":\"paragraph\"},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"4. F. Dostojewski: Białe noce. [Opowiadanie]. Wydanie łącznie z poz. 5 pt. Krokodyl. Niezwykłe zdarzenie albo wypadek w pasażu. Warszawa: Biblioteka Groszowa [ca 1927], s. 61-144. Wydanie osobne: z podtytułem Powieść sentymentalna. Ze wspomnień marzyciela. Warszawa: Książka i Wiedza 1967, 76 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Koliber\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". Wydania następne: łącznie z Łagodna w tłumaczeniu G. Karskiego pt. Białe noce. Opowiadania. Warszawa: Książka i Wiedza 1986, 169 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Koliber\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\";\_ pt. Białe noce. Poznań: SAWW [ca 1995]. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Arcydzieła Literatury Światowej\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\".\"},{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Przedruk zob. poz. 48 oraz w tomach F. Dostojewskiego: Dzieła. Seria 7. [T. 3]. [Warszawa] 1929;Białe noce i inne opowiadania: 1848-1859. Tłumaczenie: W. Broniewski, G. Karski, J. Jędrzejewicz. Warszawa 1963. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Z pism F. Dostojewskiego\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"; O miłości. Tłumaczyli: W. Broniewski, S. Pollak, M. Leśniewska. Kraków 1988; pt. Białe noce i inne utwory. Przełożyli: W. Broniewski, G. Karski, A. Stawar, Z. Podgórzec. London 1992. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Z dzieł Fiodora Dostojewskiego, \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"t. 5;\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Belye noči. Sentimental’nyj roman. Iz vospominanij mečtatelâ.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Adaptacje: telewizyjne: Reżyseria i adaptacja: M. Broniewska. Telewizja Polska 1960, – teatralne: Adaptacja: J. Zalewski. Reżyseria: W. Laskowska. Wystawienie: Warszawa, Teatr Ateneum im. S. Jaracza 1963, – radiowe: Adaptacja: M. Komorowska. Reżyseria: N. Szydłowska. Polskie Radio 1968.\"}]},{\"type\":\"paragraph\"},{\"type\":\"paragraph\"},{\"type\":\"paragraph\"},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"5. F. Dostojewski: Krokodyl. Niezwykłe zdarzenie albo wypadek w Passażu, prawdziwa opowieść o tym, jak pewien pan został w Passażu połknięty przez krokodyla żywcem, cały, bez reszty, i co z tego wynikło. Wydanie łącznie z poz. 4 Warszawa: Wydawnictwo Biblioteki Groszowej [1927],\_ s. 1-60. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Groszowa\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\".. Przedruk zob. poz. 48 oraz w tomach F. Dostojewskiego: Dzieła. Seria 7. [T. 3]. Warszawa 1929; Gracz. Opowiadania 1862-1869. Warszawa 1964; Paskudna historia i inne utwory.\_ London 1993.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Krokodil. Neobyknovennoe sobytie, ili Passaž w Passaže.\_\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Adaptacje: teatralne: łącznie z poz. 5, 11 oraz\_ Mąż pod łóżkiem: Adaptacja: R. Winiarski, F. Falk. Reżyseria: R. Winiarski, S. Mołek. Wystawienie: Częstochowa, Teatr im. A. Mickiewicza 1965; – radiowe: Adaptacja: B. Justynowicz. Reżyseria: M. Szczepkowska. Polskie Radio 1968.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\"},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"6. M. Gogol: Przygody Czyczykowa albo martwe dusze. [Powieść]. T. 1-2. Warszawa: J. Mortkowicz 1927, 180 + 169 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Beletrystyczna Towarzystwa Wydawniczego\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", ks. 9. Wydania następne: Warszawa; Bydgoszcz: Książka 1946, 266 s.; Okładkę projektował L. Buczkowski. Warszawa: Książka i Wiedza 1949; pt. Martwe dusze: z podtytułem: Poemat. Wstęp i objaśnienia: A. Walicki. Wrocław: Ossolineum 1956, CXLIV, 338 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Narodowa\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" II, 101; Słowo wstępne: M. Dąbrowska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Arcydzieł PIW. Najsłynniejsze Powieści Świata\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"; Warszawa: Czytelnik 1968, tamże: 1971. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", 1985, 1987; Warszawa: Wydawnictwo Towarzystwa Przyjaźni Polsko-Radzieckiej Współpraca 1987; wydanie 12 Posłowie: A. Drawicz. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1993. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Klasyki\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", wyd. 2 tamże 1995; wydanie 2 zmienione Przełożyli W. Broniewski (t. 1), M. Leśniewska (t. 2). Opracował B. Galster. Wrocław: Ossolineum 1998, CLII, 458 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Narodowa\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" II, 101, wydanie 3 tamże 2008; Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 2005. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Klasyki\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"; Kraków: Zielona Sowa 2005. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Arcydzieła Literatury Światowej\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", tamże: 2008.\"},{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Przedruk w dziełach M. Gogola: Utwory wybrane. T. 2. Warszawa 1951. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Złota Seria Literatury Rosyjskiej\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", wydanie 2 tamże 1953; Wybór pism. Warszawa 1954; pt. Martwe dusze z podtytułem: Powieść. Wstęp Z. Fedecki. Warszawa: Czytelnik 1957, 317 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Pisma wybrane w 4 tomach\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\".\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Wydanie elektroniczne:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Audiobook: Czyta A. Szczepkowski. Warszawa: Agencja Artystyczna MTJ 2011, 1 płyta CD. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"},{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Klub Czytanej Książki\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\".\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Mёrtvye duši.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Adaptacje: teatralne: pt. Martwe dusze. Tłumaczenie W. Broniewskiego. Inscenizacja A. Milskiej. Wstęp: J. Pregierówna. Warszawa: Książka i Wiedza 1949, 72 s. Komisja Centralna Związków Zawodowych w Polsce. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"},{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Biblioteczka Świetlicowa\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\", 28, wydanie następne S.I.: s.n. 1956; Reżyseria: W. Hańcza. Wystawienie: Warszawa, Teatr Polski 1969; –\_ radiowe: Adaptacja: Z. Zawadzka. Reżyseria: B. Dardziński. Polskie Radio 1957; – telewizyjne: Martwe dusze. Adaptacja i reżyseria: Z. Hübner. Telewizja Polska 1966.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzje:\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"1. B. GIEROWSKI. „Język Polski” 1958 nr 2.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"2. I. LEŚNIAKIEWICZ. „Wieści” 1971 nr 52.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"7. Współczesna literatura rosyjska. Sejfulina - Iwanow - Kawierin - Brik - Pilniak. [Antologia opowiadań]. Przełożył W. Broniewski. Warszawa: Biblioteka Groszowa [1927], 150 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Groszowa\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", t. 601.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Zawiera: L. Sejfulina: Stara. List; W. Iwanow: Noc; W. Kawierin: Przyjaciel Mikada; O. Brik: Nie po drodze; B. Pilniak: Bratki [fragmenty].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuły oryginałów: L. Sejfulina: Staruha; Pis'mo; W. Iwanow: Noč; W. Kawierin: Drug Mikado; O. Brik: Ne poputčica; B. Pilniak: Ivan-da-Mar'â.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"8. L. Andrejew: Opowieść o siedmiu powieszonych. Warszawa: Biblioteka Groszowa [1928], 139 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Groszowa\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". Przedruk w: L. Andrejew: Myśl. [Wybór opowiadań]. Wybór i wstęp: K. Pomorska. Przełożyli \_W. Broniewski, J. Brzęczkowski, L. Flaszen. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1959.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Rasskaz o semi povešennyh.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Adaptacja: radiowa: Adaptacja: I. Iredyński. Reżyseria: J. Markuszewski. Polskie Radio 1965.\"}]},{\"type\":\"paragraph\"},{\"type\":\"paragraph\"},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"9. B. Pilniak: Iwan Moskwa. Przekład z rosyjskiego [W. Broniewski]. [Opowiadania]. [Warszawa]: Alfa 1928, 178 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Współczesna Beletrystyka Rosyjska\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", t. 4. Wydanie następne pt. Arina i inne opowiadania. Warszawa: Czytelnik 1957, 212 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Ivan Moskva.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Zawiera: Autobiografia; Arktyka; Nad parowem; Iwan Moskwa; Arina.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Opowiadanie pt. Nad parowem przedruk w antologii: Królowa pocałunków. Opowiadania o miłości. Wyboru dokonał R. Śliwowski. Warszawa: Czytelnik 1975, s. 197-206.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzja:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"A. STAWAR: Pilniak. „Wiadomości Literackie” 1927 nr 45.\"},{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\"},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"10. P. Romanow: Bies. [Opowiadania]. Przełożył z oryginału W. Broniewski. Warszawa: Rój 1929, 189 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Powieściowa\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\",\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"571.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Domovoj.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Zawartość: Bies; Prosiak; Dym; Kołnierz sobolowy; Gościnny lud; Głupie stado; Dobre miejsce; Dusza rosyjska; Włoska buchalteria; Trzy wieloryby; Łaciata krowa; Święta kobieta; Rybacy; Osiem pudów; Głos ludu; Mutra; Spekulantki; Pokój; Labirynt.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzja:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"L. POMIROWSKI. „Kurier Poranny” 1930 nr 106.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"11. F. Dostojewski: Opowieści. Tłumaczyli J. Tuwim, W. Broniewski, M. Grabowska, J. Braun, A. Wat. T. 1-2. [Warszawa]: Rój 1929, 303 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Dzieła\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". Seria VIII, t. 1-4.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Dâdûškin son. Iz mordasovskih letopisej;\_ Čužaâ žena i muž pod krovat′û. Proisšestvie neobyknovennoe.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tu w przekładzie W. Broniewskiego: Sen wujaszka; Cudza żona. Adaptacje teatralne: Sen wujaszka.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Adaptacja i reżyseria: M. Boratyńska. Wystawienie: Warszawa, Teatr Ateneum im. S. Jaracza 1996; Cudza żona. Adaptacja łącznie z Krokodyl [poz. 5]; Białe noce [poz. 4]: R. Winiarski, F. Falk. Reżyseria: R. Winiarski, S. Mołek. Wystawienie: Częstochowa, Teatr im. A. Mickiewicza 1965.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"12. B. Brecht: Opera za trzy grosze. [Tłumaczył B. Winawer. Songi i ballady tłumaczył W. Broniewski. Muzyka: K. Weill]. Wystawienie: Reżyseria: L. Schiller. Warszawa, Teatr Polski 1929. Przedruk w: B. Brecht: Dramaty. Warszawa 1962.\"},{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Przedruk 7 songów w przekładzie W. Broniewskiego w powieści będącej przeróbką Opery za trzy grosze:\_ Powieść za 3 grosze. Z upoważnienia autora przełożył M. Tarnowski. Wiersze tłumaczył W. Broniewski. Warszawa: Księgarnia Popularna 1936 s. 288. Wydania następne: Warszawa: Okładkę projektowała M. Hiszpańska. Książka i Wiedza 1949. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Tygodniowa Biblioteka Obiegowa\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"; pt. Powieść za trzy grosze. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1960, pt. Powieść za 3 grosze tamże, 1971. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\",\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"tamże pt. pt. Powieść za trzy grosze. 1979. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Kolekcja Literatury Niemieckiej Republiki Demokratycznej.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Die Dreigroschenoper.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Wystawienie telewizyjne: Reżyseria: E. Dziewoński. Telewizja Polska 1976.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzje:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"1. J. LORENTOWICZ. „Dzień Polski” 1929 nr 124.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"2. T. ŻELEŃSKI-BOY: Premiera w Teatrze Polskim. „Kurier Poranny” 1929 nr 127.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"13. [A. Henschke] Klabund: Car Piotr. Powieść. Z upoważnienia autora przełożył: I. Berman i W. Broniewski. Warszawa: Rój 1930, 207 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Pjotr. Roman eines Zaren.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzje:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"1. L. POMIROWSKI. „Kurier Poranny” 1930 nr 265.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"2. J.E. SKIWSKI: Syntetyczne powieści Klabunda. „Tygodnik Ilustrowany” 1930 nr 48.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"14. J. Kalinnikow: Mnisi i kobiety. [Powieść]. Autoryzowany przekład z rosyjskiego [W. Broniewskiego] Jana Mańskiego. T. 1-4. Warszawa: Alfa [1931], 317 + 318 + 272 + 411 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Monahi i ženŝiny. Moŝi.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Na karcie tytułowej błędnie nazwisko autora: Kallinikow.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"15. P. Romanow: Trzy pary jedwabnych pończoch. [Powieść]. Z rosyjskiego przełożył Władysław Broniewski. T. 1-2. Warszawa: Wydawnictwo Współczesne [ca 1930], 179 + 171 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Premie Powieściowe „Świata”.\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" Wydania następne: tamże [ca 1931]; Warszawa: Rój 1932 [i.e. 1931]; Warszawa: Biblioteka Groszowa [ca 1933].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Tri pary šelkoyh čulok.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzja:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"J. KADEN-BANDROWSKI: Moskiewski dom mieszkalny. „Gazeta Polska” 1932 nr 27-28.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"16. B. Pilniak: Wołga wpada do Morza Kaspijskiego. Powieść o piatiletce. Przekład autoryzowany [W. Broniewskiego] Jana Mańskiego. Warszawa: Alfa [1932], 299 s. Wydanie następne: Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958, 292 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Volga vpadaet v Kaspijskoe More.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzje:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"1. J. MIERNOWSKI. Etos wiary w człowieka. „Kurier Poranny” 1933 nr 197.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"2. Dr M. KOR. „Przegląd Literacki” 1932 nr 115.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" 17. I. Erenburg: 10 HP (Życie auta). [Powieść]. Z upoważnienia autora przełożył W. Broniewski. Warszawa: Rój 1933, 246 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: 10 L.S. [Desât’ lošadnich sil]. Hronika našego vremeni.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Druk fragmentów przekładu w zmienionej redakcji w: I. Erenburg: Szkice,\_ wrażenia z podróży. Warszawa 1960. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"},{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Dzieła wybrane\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\", t. 5.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzja:\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"J. KORNACKI: Samochodem po prosperity. „Epoka” 1933 nr 5.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"18. A. Nowikow-Priboj: Cuszima. [Powieść]. T. 1-3. Warszawa: Rój 1934, 247 + 200 + 239 s. Wydania następne: Księga 1-2. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1951, 415 + 520 s., wydanie nowe tamże 1952;\_ T. 1-2. Warszawa: Ministerstwo Obrony Narodowej 1956, tamże\_ T. 1. Wyprawa, T. 2. Bitwa. 1979, 394 +534 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Bellona\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\".\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Cusima.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzje:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"1. [W. ZAMBRZYCKI] Z. „Merkuriusz Polski Ordynaryjny” 1934 nr 24.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"2. Z. BRONCEL: Remarque wojny 1905 r. „ABC” 1934 nr 344 dodatek „ABC Literacko-Artystyczne” nr 51\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"3. [b.a.]. „Naród i Wojsko” 1935 nr 3.\"},{\"type\":\"hardBreak\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}]},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"4. Z. GRABOWSKI. „Kurier Literacko-Naukowy” 1935 nr 23.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"19. L. Muchanow, M. Goldberg, S. Dikowski [montażyści]: Czeluskin. Oparta na dokumentach opowieść o czeluskinowcach, o dwóch miesiącach życia odważnych sowieckich podróżników polarnych na dryfującej krze i o uratowaniu ich przez bohaterów Związku sowieckiego. Redakcja: konstruktor S. Tretjakow. Autoryzowany przekład Wł. Broniewskiego. Warszawa: Minerwa 1935, 231 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Tscheljuskin; ein Land rettet seine Söhne.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Zawartość: Przedmowa [Wydawnictwa i redaktorów]; Wstęp: Od „Vegi” do „Czeluskina”. – Cz. 1. Wielką drogą północną. Dziennik L. Muchanowa, Cz. 2. M. Goldberg: Obóz nad otchłanią, Cz. 3. S. Dikowski: Wielki plan ocalenia bohaterów.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzja:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"J. KOROLEC. „Prosto z Mostu” 1935 nr 45.\_\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"20. B. Pilniak: Sobowtóry. [Powieść]. Z upoważnienia autora przełożył Władysław Broniewski. Warszawa: Rój 1935, 385 s. Wydanie następne ze wstępem S. Pollaka. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1959, 283 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Dvojniki.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Powieść przełożona z rękopisu. Jest to połączenie trzech wcześniej napisanych utworów: Ivan Moskva, Zavoloč’e, Sed'maâ sovetskaâ.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzje:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"1. B. DUDZIŃSKI. „Naprzód” 1935 nr 113; „Robotnik” 1935 nr 113.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"2. (es): [rec.]. „Sobowtóry”. „Myśl Narodowa” 1935 nr 33.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"21. A. Tołstoj: Droga przez mękę. [Powieść]. Cz. 1-3.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Cz. 1. Siostry; Cz. 2. Rok osiemnasty. Autoryzowany przekład W. Broniewskiego. Warszawa: Wydawnictwo J. Przeworskiego 1935, 385 + 452 s. Wydanie następne: [Warszawa:] Czytelnik 1946, tamże 1949. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Towarzystwo Bibliotek Obiegowych\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\".\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Cz. 3. Pochmurny ranek. Tłumaczyli W. Broniewski (rozdział 1-10) i W. Rogowicz (rozdział 11-20). Warszawa: Czytelnik 1949, 494 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie łączne całości: Warszawa: Czytelnik 1952; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1954; Warszawa: Czytelnik 1957, tamże: 1962, 1965, 1967, 1971, 1974; Warszawa: Książka i Wiedza 1983, tamże 1984; Warszawa: Wydawnictwo Towarzystwa Przyjaźni Polsko-Radzieckiej Współpraca 1985.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Hoždenie po mukam. Kniga 1. Sёstry. Kniga 2. Vosemnadcatyj god. Kniga 3. Hmuroe utro.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Adaptacja: radiowa: Adaptacja: J. Skotnicka. Reżyseria: E. Płaczek. Polskie Radio 1976.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzje:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"1. Es.: „Siostry” Al. Tołstoja. „Myśl Narodowa” 1935 nr 51.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"2. H. RADZIUKINAS. „Prosto z Mostu” 1935 nr 40.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"3. Z. GRABOWSKI. „Kurier Literacko-Naukowy” 1936 nr 6.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"4. B. DUDZIŃSKI. „Robotnik” 1936 nr 250.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"5.\_ I. LEŚNIAKIEWICZ: „Wieści” 1971 nr 46.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"22. W. Kirszon: Cudowny stop. Komedia w 4 aktach. Tłumaczyła H. Pilichowska. łTumaczenie tekstów piosenek: W. Broniewski. Wystawienie: Reżyseria: E. Chaberski. Warszawa, Teatr Letni 1935.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Čudesnyj splav.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzja:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"K. IRZYKOWSKI. „Pion” 1935 nr 50.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"23. K. Czukowski: Bajki. Przełożył W. Broniewski. Rysunki W. Konaszwicza. Warszawa: J. Przeworski [1936], 115 s. Wydania następne: Bajki. Wolny przekład W. Broniewskiego. Jerozolima: Ministerstwo Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego 1945, 68 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Szkolna Biblioteczka na Wschodzie\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", t. 90; Warszawa: Czytelnik 1947, tamże 1949; Warszawa: Nasza Księgarnia 1953, tamże: 1957, 1965, 1984, 1987. Przedruk zob. poz. 35, 46.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Wydanie osobne bajki Limpopo zob.\_ poz. 29.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Skazki.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Zawartość: Limpopo; Czarny Piotr; Telefon; Myjdodziur; Karaluszysko; Strapienie Małgorzaty; Skradzione słońce; Muszka Złotobrzuszka.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Projekt okładki i ilustracje w wydaniu z 1945: Z. Kowalewski; wydania z 1947, 1949, 1953, 1957, 1965, 1984, 1987\_ ilustrowała O.A. Siemaszko.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Bajka pt. Myjdodziur przedruk: Opowieści domowe. Zebrała J. Papuzińska. Ilustrowała H. Krajnik. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1979, s. 13-17.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzje:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"1. B. DUDZIŃSKI. „Naprzód” 1936 nr 338.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"2. T. BREZA: O różnych obrazkach i wierszykach dla dzieci. Poeto dla maluczkich szykuj swoją lirę. „Kurier Poranny” 1936 nr 278.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"24. Flet zaczarowany. [Opowiadanie dla dzieci]. Według tekstu W. Disneya napisał W. Broniewski. Warszawa: J. Przeworski 1936, 70 s. Wydania następne: Warszawa: Wiedza 1947; Ilustrował M.P. Bocianowski. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1987; Ilustrowali I. Czesny i J. Stępień. Łódź: Bierkowski & ROK Corporation 1991.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Pied piper.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"W wydaniu z 1936 i 1947 ilustracje: Studio Walta Disneya.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"25. L. Grossman: Śmierć poety. (Zapiski d’Archiaca). [Biografia]. Pierwodruk pt. Zapiski d’Archiaca. Śmierć Puszkina. „Wiadomości Literackie” 1937 nr 32, 35, 37, 40, 41, 43, 49; 1938 nr 3, 18, 19, 20, 22, 28, 29, 32, 34, 37, 38. Wydanie pt. Śmierć poety. (Zapiski d’Archiaca). Warszawa: Europa [1939], 450 s. Wydania następne bez podtytułu: Warszawa: Wiedza 1946; Okładkę projektował I. Witz. Warszawa: Książka i Wiedza 1949.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Zapiski d’Aršiaka.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Zawiera tłumaczenie wierszy A. Puszkina.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzje:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"1. J. DĄBROWSKI: Pieśń wśród świstu knutów. „Naprzód” 1939 nr 15[6].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"2. [b.a.]: „Robotnik”,Warszawa 1939 nr 150.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"3. N. WIŚNIEWSKA: Odwet pokoleń. „Epoka” 1937 nr 19.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"26. W. Majakowski: Kim chciałbym zostać. [Wiersz dla dzieci]. Ilustrował J.M. Szancer. Warszawa: Książka i Wiedza 1949, 24 s. Wydania następne: tamże 1951; Warszawa: Nasza Księgarnia 1962, 8 k.; tamże: 1965, 1967, 1969. Przedruk zob. poz. 46 a oraz w tomach W. Majakowskiego: Wiersze dla dzieci. Przełożyli W. Broniewski, A. Sandauer, A. Stern. Ilustrował A. Jurkiewicz. Warszawa: Nasza Księgarnia 1956, 60 s.; Poezje. [Warszawa] 1957.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Kem byt’.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Wydanie z 1951 ilustrował J.M. Szancer; wydanie z 1962, 1965, 1967, 1969 ilustrował Z. Rychlicki.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"27. A. Tołstoj: Chleb. (Obrona Carycyna). [Powieść]. Warszawa: Prasa Wojskowa 1949, 312 s. Wydania następne: tamże 1950. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka „Gazety Robotniczej”\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", nr 1; Warszawa: Ministerstwo Obrony Narodowej 1952; tamże: 1953. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka „Prasy”\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", z przedmową L. Marjańskiej 1954. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Złota Biblioteka\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\".\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie osobne fragmentu pt. Obrona Carycyna. (Fragmenty powieści \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Chleb\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"). Wydanie 2. Warszawa: Prasa Wojskowa 1950, 104 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Hleb. Oborona Caricina. Povest’.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"W wydaniach z 1949 i 1950 okładkę projektował J.M. Szancer; ilustrował M. Kościelniak.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"28. W. Majakowski: Co to znaczy dobrze i co to znaczy źle. [Wiersz dla dzieci]. Tłumaczył W. Broniewski. Ilustrował J.M. Szancer. Warszawa: Książka i Wiedza 1950, 15 s. Wydanie następne: tamże 1951. Przedruk poz. 46 oraz w tomach W. Majakowskiego: Wiersze dla dzieci. [Tłumaczyli z języka rosyjskiego. W. Broniewski, A. Sandauer i A. Stern]. Ilustrował A. Jurkiewicz. Warszawa 1956; Poezje. Warszawa 1957.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Čto takoe horošo i čto takoe ploho.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"29. K. Czukowski: Limpopo. [Bajka]. Tłumaczył W. Broniewski. Ilustrowała O. Siemaszkowa. Warszawa: Czytelnik 1950, 18 [k.]. Zob. poz. 25.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Limpopo.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Adaptacje: radiowe: pt. Doktor Ojboli. Adaptacja: A. Wolfowa. Polskie Radio 1967; – telewizyjne: Adaptacja: H. Antoszewski. Reżyseria: J. Koenig. Telewizja Polska, Teatrzyk Kieszonkowy 1967; – teatralne: Adaptacja i reżyseria: J. Łupinowicz. Wystawienie: Łódź, Teatr Lalek Arlekin 1988.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"30. O. Kornijczuk: Zaginiona eskadra. [Sztuka w 3 a.]. Wystawienie pt. Zagłada eskadry: Reżyseria: R. Zawistowski i E. Żytecki. Katowice, Teatr Śląski im. S. Wyspiańskiego 1952. Wydanie w: Teatr radziecki. Antologia. T. 2. Warszawa 1967 s. 313-386. Przedruk w: Świat z naszej woli. Materiały repertuarowe na obchody 60 rocznicy Rewolucji Październikowej. Wybór wierszy i wstęp W.B. Segal. Warszawa: COK 1977.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Gibiel eskadry.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Adaptacja radiowa: Adaptacja: L K. Białek. Reżyseria: N. Szydłowska. Polskie Radio 1977.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"31. O. Kornijczuk: Skrzydła. Sztuka w 4 aktach. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1955, 142 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Krylâ.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Egzemplarz teatralny: Muzeum Teatralne w Warszawie (nr 2670).\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"32. J. Lisaszwili: Ich młode lata. [Powieść]. [Przełożył z rosyjskiego W. Broniewski].\_ Warszawa: Czytelnik 1955, 297 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Kecxoveli.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"33. W. Łacis: Ku nowemu brzegowi. [Powieść]. Przełożyli W. Broniewski i W. Broniewska. Ilustrował A. Rudziński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy\_ 1955, 666 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Laureatów Nagrody Stalinowskiej.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: K novomu beregu.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"34. M. Szołochow: Opowiadania znad Donu. [Przełożył W. Broniewski]. Ilustrował J. Jaworowski.Warszawa: Czytelnik 1958, 407 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Donskie rasskazy.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Zawartość: Znamię, Pastuch, Komisarz żywnościowy, Nasienie szybałki, Serce Aloszki, Dozorca basztanów, Droga-dróżka, Znajda, Wir, Człowiek familijny, Przewodniczący Rewolucyjnej Rady Wojennej Republiki, Błędna ścieżka, Żona dwóch mężów, Śmiertelny wróg, Źrebak, Robaczywość, Lazurowy step, Parobcy, O Dońskim Komitecie Aprowizacyjnym i niepowodzeniach zastępcy dońskiego komisarza aprowizacyjnego towarzysza Pticyna, O Kołczaku, pokrzywie i innych rzeczach,\_ Obca krew.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Opowiadanie pt. Obca krew przedruk: Opowieści z tamtych lat. Fragmenty dzieł klasyki radzieckiej. [Wybrała M. Kwiatkowska. Ilustrował A. Chodorowski. Przypisy historyczne oprac. A. Olejarczuk]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1981, s. 200-223.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Opowiadanie pt. Nasienie szybałki przedrukowane w antologii: Róża wiatrów. Opowiadania o miłości. Wyboru dokonał R. Śliwowski. Warszawa: Czytelnik 1977, s. 120-125.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Opowiadanie pt. Źrebak przedrukowane w antologii: Antologia opowiadań radzieckich. Wyboru dokonał R. Śliwowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1977, s. 17-24.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Adaptacje telewizyjne: opowiadania pt. Źrebak.\_ Reżyseria: W. Siemion. Telewizja Polska 1959; – opowiadania pt. Obca krew. Adaptacja: J. Zalewski. Reżyseria: A. Konic. Telewizja Polska 1962.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"35. Moje przyjaźnie poetyckie. [Przekłady wierszy]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy\_ 1960, 222 s. Wydanie następne: tamże 1977. Przedruk zob. poz. 46.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Zawiera przekłady wierszy autorów: A. Puszkin, K. Balmont, W. Majakowski, S. Jesienin, B. Pasternak, P. Antokolski, S. Czikowani, M. Rylski, Ch. Botew, N. Wapcarow, B. Bożyłow, B. Brecht, F. Wolf, K. Biebl, N. Hikmet, K. Czukowski.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"36. J. Prut: Pociąg pancerny „Książę Mścisław Udały”. [Dramat]. Tłumaczył W. Broniewski. Wystawienie pt. Książę Mścisław Udały: Reżyseria: R. Zawistowski, O. Axer. Warszawa, Teatr Polski 1960.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Knâz’ Mstislav Udaloj.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"37. S. Marszak: U progu życia. Kartki wspomnień. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1961, 266 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: V načale\_ žizni.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzja:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"F. NIEUWAŻNY. „Przyjaźń” 1961 nr 44.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"38. B. Brecht: Matka Courage i jej dzieci. Przekład W. Broniewskiego 6 z 11 songów do sztuki powstał w 1961.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie: Dramaty. T. 2. \_Warszawa 1962, s. ?. Przedruk zob. poz. 46.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Mutter Courage und ihre Kinder. Eine Chronik aus dem dreissigjährigen Krieg.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"W. Broniewski zaczął tłumaczyć songi w 1961 na zamówienie Teatru Narodowego w Warszawie, przełożył 6 z 11, nie zostały one wykorzystane. W wydaniu z 1962 przekład sztuki i songów w tłumaczeniu S.J. Leca oraz w „Dodatku” songi w tłumaczeniu W. Broniewskiego.\_\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Wystawienie teatralne z wykorzystaniem przekładu 6 songów W. Broniewskiego: Przekład dramatu: S.J. Lec. Przekład songów: S.J. Lec, W. Broniewski. Reżyseria: K. Braun. Lublin: Teatr im. J. Osterwy 1968.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"39. M. Priszwin: Łańcuch Kościeja. Księga 1-2. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1962, 365 + 472 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Nike\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\".\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Kaŝeeva cep’.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzje:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"1. B. CZESZKO. „Przegląd Kulturalny” 1963 nr 19.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"2. W. SADKOWSKI. „Nowe Książki” 1963 nr 13.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"3. A. SEMCZUK. „Przyjaźń” 1963 nr 8.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"4. Z. STAROWIEYSKA-MORSTINOWA. „Tygodnik Powszechny” 1963 nr 4.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"40. F. Dostojewski: Białe noce i inne opowiadania: 1848-1859. Tłumaczenie: W. Broniewski, G. Karski, J. Jędrzejewicz. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1963, s. 603. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Z pism F. Dostojewskiego.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"41. F. Dostojewski: Gracz. Opowiadania 1862-1869. Przełożył G. Karski, W. Broniewski, J. Tuwim. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1964, s. 485. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Z pism F. Dostojewskiego\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\".\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tu w przekładzie W. Broniewskiego: Paskudna historia, Gracz [poz. 1], Krokodyl [poz. 5].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Paskudna historia przedr. zob. poz. 47.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Adaptacja telewizyjna opowiadania Paskudna historia: Adaptacja i reżyseria: J. Kondratiuk. Telewizja Polska 1986.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"42. W. Majakowski: Poeta robotnik. [Wiersz]. Tłumaczył W. Broniewski. „Nowa Kultura” 1924 nr 2 s. 40-41. Wydanie osobne łącznie z przekładem W. Wandurskiego: Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1971, [8] s. Łódzkie Towarzystwo Przyjaciół Książki. Przedruk zob. poz. 46 oraz w tomach W. Majakowskiego: Wybór poezji. Warszawa 1927; Wiersze wybrane. Warszawa 1948; Wiersze i poematy. Warszawa 1949; Wybór wierszy. Warszawa 1953; Młodym. Wybór wierszy. [Warszawa] 1956; Poezje. [Warszawa] 1957.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Poèt rabočij.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Wydanie osobne to druk bibliofilski Łódzkiego Towarzystwa Przyjaciół Książki przeznaczony dla uczestników VI Ogólnopolskiego Festiwalu Poezji w Łodzi.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"43. K. Czukowski: Muszka Złotobrzuszka. [Wiersz dla dzieci]. Przełożył z rosyjskiego W. Broniewski. Ilustrował O. Zotow. Moskwa: Małysz 1976, [16] s. Zob. poz. 23. Przedruk zob. poz. 35, 46.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Muha-Cokotuha.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"44. K. Czukowski: Telefon. [Wiersz dla dzieci]. Przełożył z rosyjskiego W. Broniewski. Ilustrował W. Karpowicz. Moskwa: Małysz 1984, [12] s. Zob. poz. 23. Przedruk zob. poz. 35, 46.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Telefon.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"45. S. Jesienin: Moja gwiazdo płoń. [Antologia przekładów]. Przełożyli z rosyjskiego: W. Broniewski, J. Brzechwa i T. Nowak. Wiersze wybrała M. Matyka. Ilustrowała J. Kamińska. Kraków: Miniatura 1991, 48 s. Przedruk przekładów W. Broniewskiego zob. poz. 46.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"},{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"46. Przekłady poetyckie. W: W. Broniewski: Poezje zebrane. Opracowała F. Lichodziejewska. T. 4. Toruń: Algo 1997 s. 83-372.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tu całość, ogłoszonego i rozproszonego, poetyckiego dorobku przekładowego W. Broniewskiego, \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}},{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\". poz. 25, 28, 30, 41, 43.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"47. F. Dostojewski: Paskudna historia i inne utwory. Przełożył W. Broniewski i G. Karski. [Wybór i przypisy: Z. Podgórzec]. London: Puls 1993, 367 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Z dzieł Fiodora Dostojewskiego\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". T. 11.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tu w przekładzie W. Broniewskiego: Krokodyl [poz. 5], Paskudna historia [poz. 41], Cudza żona i mąż pod łóżkiem [poz. 11] , Sen wujaszka [poz. 11].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"48. F. Dostojewski: Opowieści. Przełożył W. Broniewski. [Warszawa]: Wydawnictwo MG 2020, 286 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Zawartość: Białe noce [poz. 4], Cudza żona [poz. 11], Sen wujaszka [poz. 11], Krokodyl [poz. 5].\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Wydanie elektroniczne:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"E-book: Opowieści: Białe noce; Cudza żona; Sen wujaszka; Krokodyl. [Warszawa]: MG 2020, plik w formacie MOBI, EPUB.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"bold\"}],\"text\":\"PRZEKŁADY NIEOPUBLIKOWANE\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"M. Gorki: Jegor Bułyczow i inni. [Dramat]. Przekład powstał post 1932.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Egor Bulyčov i drugie.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Egzemplarz teatralny: Warszawa, Biblioteka Teatru Powszechnego.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"bold\"}],\"text\":\"PRACE NAUKOWE DOTYCZĄCE PRZEKŁADU ORAZ LITERATUR, KTÓRYMI ZAJMOWAŁ SIĘ TŁUMACZ I KRYTYKA PRZEKŁADU\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"bold\"}],\"text\":\"Artykuły\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"1. [Włodzimierz Majakowskij. Obłok w spodniach]. „Nowa Kultura” 1924 nr 3 [recenzja: W. Majakowski: Obłok w spodniach. Przełożył J. Tuwim. Warszawa 1923].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"W. Broniewski podpisany: b.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"2. Co myślą bolszewicy o literaturze polskiej? Książka Żeromskiego sensacją dnia. Sześć przekładów rosyjskich „Przedwiośnia”. „Wiadomości Literackie” 1925 nr 39.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"3. O twórczości Sergiusza Jesienina. Po zgonie znakomitego poety. „Wiadomości Literackie” 1926 nr 3.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"4. Współczesna beletrystyka rosyjska. „Wiadomości Literackie” 1927 nr 18 [recenzja: W. Iwanow: Powrót Buddy. Zbiegła wyspa. Tłumaczył J. Barski. Warszawa 1927].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"W. Broniewski podpisany: w.b.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"5. Nowyj Lef. „Wiadomości Literackie” 1927 nr 10 [recenzja: czasopisma „Novyj lef”, redagowanego przez W. Majakowskiego].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"W. Broniewski podpisany: w.b.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"6. Rozmowa z Borisem Pilniakiem. Literatura w Rosji sowieckiej. „Wiadomości Literackie” 1931 nr 7.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"7. Budownictwo socjalistyczne w powieści. „Wiadomości Literackie” 1931 nr 27 [omówienie powieści B. Pilniaka „Wołga wpada do Morza Kaspijskiego”].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"W. Broniewski podpisany: z.c.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"8. 50 dni w ZSRR. W drodze do Dnieprogesu. [Reportaż]. „Wiadomości Literackie” 1934 nr 25.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"9. 50 dni w ZSRR. Kombinat Dnieprogesu i Dniepropietrowsk. [Reportaż] „Wiadomości Literackie” 1934 nr 27.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"10. Poetycka podróż po ZSRR. [Reportaż]. „ Przyjaźń” 1960 nr 37.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"11. ZSRR w oczach poety. [Reportaż]. „Kraj Rad” 1960 nr37.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"12. W pracowniach. „Nowa Kultura” 1961 nr 2 [dot. przekładów książek M. Priszwina i S. Marszaka oraz planowanych tłumaczeń B. Wasiliewa i W. Korniłowa].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"13. Przedmowa [przygotowana po wojnie do wyboru wierszy Majakowskiego dla wojska]. Muzeum W. Broniewskiego, teczka XVIII [rękopis].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"14. О поэзии Едварда Шиманского. „Польша” [rosyjskie wydanie miesięcznika „Polska”] 1971 nr 11.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"15. O twórczości Sergiusza Jesienina. Przełożył J. Szokalski. W: Есенин в Польше (1918-1939). Pецепция и интерпретация. Peд. Н.И. Шубникова-Гусева. Moсквa: Российская академия наук. Институт мировой литературы им. А. М. Горького 2019.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"bold\"}],\"text\":\"LISTY I MATERIAŁY W SPRAWACH PRZEKŁADOWYCH\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"1. List J. Bossaka z 12 stycznia 1951 [dot. przekładu wiersza J. Dołmatowskiego]. Muzeum Władysława Broniewskiego.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"2. Listy Władysława Broniewskiego do Halszki Kamockiej. „Życie Literackie” 1962 nr 17, 18 i 19.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"3. Listy Witolda Wandurskiego do Władysława Broniewskiego. „Miesięcznik Literacki” 1967 nr 3.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"4. Korespondencja Władysława Broniewskiego z Bronisławem Sylwinem Kencbokiem. Oprac. F. Lichodziejewska. „Pamiętnik Literacki” 1971 z. 4.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"5. List B. Pilniaka do Broniewskiego z 23 marca 1935. W: S. Pollak: Srebrny wiek i później. Szkice o literaturze rosyjskiej. Warszawa 1971.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"6. Listy do Władysława Broniewskiego: N. Asejewa [list z 1955]; Czukowskiego [3 listy z 1956 i 1961]; A.S. Nowikowa-Priboja [2\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"listy z 1934 i 1935]; B. Pilniaka [list z 1935]. „Советское Славяноведение”, Moskwa 1973 nr 4 [wstęp i koment. T. P. Agapkiny: Переписка польских и советских писателей, s. 94-104].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"7. List I. Erenburg do Władysława Broniewskiego. „Советское Славяноведение”, Moskwa 1975 nr 2 (list z 1933; z koment.: T.P. Agapkina: Письма русских корреспондентов в архивах польских писателей, s. 89-92)\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\".\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"8. Od bliskich i dalekich. Korespondencja do Władysława Broniewskiego [1915-1939]. T. 1. 1915-1930. Opracowała F. Lichodziejewska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1981, 562 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"9. T. Agapkina, V.A. Chorev: Władysław Broniewski i Rosja. (Nieznane listy i inne archiwalia). Tł. z ros. J. Aulak. „Przegląd Humanistyczny” 2001 nr 6 [5 listów Marka Żywowa z 1934, 1936, 1952, 1954, 2 listy Kornieja Czukowskiego z 1956, 1961].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"10. Broniewski w potrzaskuuczuć. Listy\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Władysława Broniewskiego i Ireny Helman. Wstęp, opracowanie i przypisy: D. Pachocki. Kraków: MG 2013, 221 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"11. Zgubiłem okulary... Listy z lat 1947-1962.\_\_ [Autorzy:] Władysław i Wanda Broniewscy. Opracowanie z rękopisu, przypisy, wstęp i zakończenie: W. Bojda. Warszawa: Wydawnictwo Krytyki Politycznej 2016, 315 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie elektroniczne:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"E-book: Warszawa: Wydawnictwo Krytyki Politycznej 2016, plik w formacie PDF.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"bold\"}],\"text\":\"\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"bold\"}],\"text\":\"OPRACOWANIA OGÓLNE (wybór)\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"bold\"}],\"text\":\"TŁUMACZ O SOBIE:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"1. Co zawdzięczają pisarze polscy literaturom obcym? Odpowiedź na ankietę „Wiadomości Literackich”. „Wiadomości Literackie” 1927 nr 47, toż w języku francuskim: „Pologne Littéraire” 1927 nr 23/24.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"2. O pracy przekładowej wielkiego poety. [Rozmawia K. Nowakowska]. „Przyjaźń” 1958 nr 22.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"3. Do rosyjskiego czytelnika. „Trybuna Ludu” 1962 nr 48 [w artykule M. Łucki: „Poeta i jego tłumacz”; autobiografia napisana jako wstęp do wydania wyboru wierszy w języku rosyjskim]. Przedruk Z ineditów Władysława Broniewskiego. „Pamiętnik Literacki” 1964 nr 4.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"4. Pamiętnik 1918-1922. Wybór i przedsłowie: W. Broniewska. Opracowanie z rękopisu, wstęp i komentarz: F. Lichodziejewska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1984, 351 s. Wyd. 2 tamże 1987.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"bold\"}],\"text\":\"SŁOWNIKI I BIBLIOGRAFIE:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"1. F. LICHODZIEJEWSKA: Twórczość Władysława Broniewskiego. Monografia bibliograficzna. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1973, 694 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"2. F. LICHODZIEJEWSKA. W: \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"bold\"}],\"text\":\"Współcześni polscy pisarze i badacze literatury. Słownik biobibliograficzny. T. 1, 10 (Uzupełnienia K. Batora). Warszawa\_ 1994, 2007.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"bold\"}],\"text\":\"OMÓWIENIA:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"1. F. NIEUWAŻNY: Творчество Владислава Броневского и Маяковский. W:\_ Збїрник славїстичных праць Фїлологїчного Факультету. Київ 1958.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"2. Z. ZBYROWSKI: Poezja Borysa Pasternaka w Polsce. „Slavia Orientalis” 1965 nr 1 [dot. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". przekładów W. Broniewskiego].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"3. J. BRONIEWSKA: Maje i listopady. Warszawa: Iskry 1967, 244 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"4. W. PIOTROWSKI: Jesienin a Broniewski. W tegoż: Sergiusz Jesienin w polskiej literaturze międzywojennej. Wrocław 1967, s. 67-95, passim..\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"5. W. BIELAJEW: Broniewski i Swietłow. Tłumaczył [A. Drawicz] A.D. „Współczesność”\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"1968 nr 23.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"6. W. PARNIEWSKI: Władysław Broniewski i Włodzimierz Majakowski. „Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Łódzkiego” 1969 nr 64.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"7. S. POLLAK: Kształt poetyckich przyjaźni. „Poezja” 1970 nr 10. Przedr. W tegoż: Srebrny wiek i później. Szkice o literaturze rosyjskiej. Warszawa: Czytelnik 1971.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"8. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Владислав\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Бронєвський\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" в Української РСР. Б\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"ібліографічний\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"покажчик\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". Передмова І.М. Лозинський. Редакція Б.К. Дудикевич. Львів: [б. в.] 1971, 84 с.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"9. F. LICHODZIEJEWSKA: Kontakty Broniewskiego z literaturą rosyjską w dwudziestoleciu międzywojennym. W: Po obu stronach granicy. Z powiązań kulturalnych polsko-radzieckich w XX-leciu międzywojennym. Wrocław 1972.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"10. A. DRAWICZ: „...Kształtowanie tego, co nazywa się dziś: Władysław Broniewski” (Z radzieckiej perspektywy). „Poezja” 1972 nr 5.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"11. W. CHORIEW: Władysław Broniewski i kultura radziecka; H. KARWACKA: Młodość literacka Władysława Broniewskiego; S. POLLAK: Broniewski w kręgu poezji rosyjskiej. W: Władysław Broniewski w poezji polskiej. Warszawa 1976.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"12. J. POTOLKOV: Переводчики и переводы произведений В. Маяковского в Польше 20-тых годов. Rzeszów: Wyższa Szkoła Pedagogiczna 1979, s. 191. [Tyt. okł.: Pierwsze polskie przekłady utworów Włodzimierza Majakowskiego].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"13. E. Daskalova: Bronevskij, G. Milev i Blok. [Tł.] L. I. Rovnjakova. [W ks.:] Классическое наследие и современность. Leningrad 1981, s. 394-401.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"1. H. TUMOLSKA: Młodzieńcze przekłady Władysława\_ Broniewskiego z Błoka.\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"„Prace Polonistyczne”\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Seria 37: 1981.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"15. V. MICHAŁEK: O sposobach tłumaczenia rosyjskich związków frazeologicznych na język polski („Martwe dusze” w przekładzie W. Broniewskiego). „Studia Polonistyczne” 1986/87.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"16. G. OJCEWICZ: „Czarny człowiek” Sergiusza Jesienina w przekładzie Władysława Broniewskiego. „Acta Polono-Ruthenica” 2009 t. 14.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"17. A. ДМИТРОВСКИЙ: Владислав Броневский, Александр Твардовский. Справительная поэтика двух дилогий. Ценостный аспект. . „Acta Polono-Ruthenica” 2011 t. 16.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"18. G. GÖMÖRI: Młody Węgier u Władysława Broniewskiego. „Odra” 2012 nr 4.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"19. В.А. ХОРЕВ:\_ В. Маяковский и С. Есенин в восприятии В. Броневского и Б. Ясенского. В: В.А. ХОРЕВ: Восприятие России и русской литературы польскими писателями (Очерки). Москва: Индрик 2012 , s. 137-170.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"20. D. GOŁEK-SEPETLIEWA: „Hadżi Dimityr” Christo Botewa. Obce elementy kulturowe w polskich przekładach. „Między oryginałem a Przekładem” 2015 nr 1/4 [dot. przekładu W. Broniewskiego].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"21. M. DOBROGOSZCZ: Oblicza Rosji w twórczości Władysława Broniewskiego. W: Między rusofobią a rusofilią. Poglądy, postawy i realizacje w literaturze polskiej od XIX do XXI wieku. Gdańsk 2016.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"22. E. CURKAN-DRÓŻKA: Метафора в творчестве Сергея Есенина и ее \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"перевод\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"bold\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"на \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"польский\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"bold\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"язык. Łódź: Uniwersytet Łódzki 2018, s. 197, passim.\"}]},{\"type\":\"paragraph\"},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Anna Sobieska\"}]}]}}"
                      debut_as_translator: '1924-00-00'
                      debut_as_writer: '1914-00-00'
                      burial_place_id: 25
                      author: 'Anna Sobieska'
                    -
                      id: 34
                      first_name: Aleksander
                      last_name: Puszkin
                      viaf_id: '66477450'
                      wikidata_id: Q7200
                      aliases: null
                      codenames: null
                      gender: null
                      profession_pl: null
                      profession_en: null
                      birth: '1799-05-26'
                      death: '1837-01-29'
                      birth_place_id: null
                      death_place_id: null
                      biography: null
                      debut_as_translator: '0000-00-00'
                      debut_as_writer: '0000-00-00'
                      burial_place_id: null
                      author: null
                    -
                      id: 35
                      first_name: Nikołaj
                      last_name: Gogol
                      viaf_id: '54148306'
                      wikidata_id: Q43718
                      aliases: null
                      codenames: null
                      gender: null
                      profession_pl: null
                      profession_en: null
                      birth: '1809-03-19'
                      death: '1852-02-21'
                      birth_place_id: null
                      death_place_id: null
                      biography: null
                      debut_as_translator: '0000-00-00'
                      debut_as_writer: '0000-00-00'
                      burial_place_id: null
                      author: null
                    -
                      id: 36
                      first_name: Jan
                      last_name: Hempel
                      viaf_id: null
                      wikidata_id: null
                      aliases: null
                      codenames: null
                      gender: null
                      profession_pl: null
                      profession_en: null
                      birth: '0000-00-00'
                      death: '0000-00-00'
                      birth_place_id: null
                      death_place_id: null
                      biography: null
                      debut_as_translator: '0000-00-00'
                      debut_as_writer: '0000-00-00'
                      burial_place_id: null
                      author: null
                properties:
                  data:
                    type: array
                    example:
                      -
                        id: 21
                        first_name: 'Dorofiej Dorofiejewicz'
                        last_name: Bochan
                        viaf_id: '302098344'
                        wikidata_id: Q3544068
                        aliases: 'А. Серебряный,Бо-бо,Д,Д.Б.,Д.Б.-н,Д. Дорофеев,Д. Минчанин,Додо,Д. Слижень,Мандарин Бо,М.Č.,М.И. Чернявский,Минчанин,Н.М. Серебрянский,Н.С.,Пешком-бегающий,Принцесса Грёза,Вова Крутиков'
                        codenames: null
                        gender: null
                        profession_pl: 'Poeta, prozaik, tłumacz, krytyk, publicysta'
                        profession_en: null
                        birth: '1878-02-04'
                        death: '1942-00-00'
                        birth_place_id: null
                        death_place_id: null
                        biography: "{\"pl\":{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Urodzony 4 lutego [4 grudnia według kalendarza juliańskiego] 1878 w Mińsku w rodzinie rosyjskiej szlachty, syn Heleny [brak bliższych danych] i Dorofieja Fadiejewicza Bochana, oficera rosyjskiego, carskiego generała biorącego udział \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". w stłumieniu polskiego powstania 1863 roku. W 1895 ukończył Korpusie Kadetów w Połocku, a w 1897 Konstantynowską Szkołę Artyleryjską w Petersburgu. Następnie zajął się pracą literacką, translatorską i dziennikarstwem. Jako podporucznik 30. Brygady Artyleryjskiej w Mińsku zadebiutował w 1897 przekładem na współczesny język rosyjski \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Słowa o pułku Igora\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". Zainteresowanie tym zabytkiem literatury i jego tłumaczeniami towarzyszyło mu przez całe życie. W 1901 opublikował pierwszą większą pracę etnograficzną, w której zebrał ustne opowieści o Mińsku. Pisał też wiersze w języku białoruskim. W latach 90. zainteresował się literaturą polską. W 1895 przetłumaczył na rosyjski \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Marię\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" Antoniego Malczewskiego, a następnie zajął się twórczością Adama Mickiewicza. Dobrą znajomość języka polskiego zawdzięczał najprawdopodobniej narzeczonej, Zofii Ambroszkiewicz ze znanej polskiej rodziny szlacheckiej, którą poślubił w 1900. Na jego zainteresowania wpłynęło także środowisko literatów i publicystów rodzinnego Mińska, w którym zjawisko bilingwizmu czy polilingwizmu było powszechne.\_ W 1902 [?] przebywał rok w twierdzy w pobliżu Warszawy, być może w związku z aresztowaniem i zesłaniem Michaiła P. Mysawskiego i Kazimierza Czapińskiego, redaktorów pisma „Северо-западный край”, z którym rozpoczął współpracę (pismo do 1902 wychodziło pod tytułem „Минский листок”). W 1904 opublikował po rosyjsku swój pierwszy tomik poetycki \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Из тьмы веков\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". Tegoż roku z poetą, dramaturgiem, działaczem narodowo-kulturalnym Kazimierzem Kostrowickim podjął próbę założenia pisma w języku białoruskim „Палессе”. W 1905 awansował do stopnia kapitana sztabu i został przeniesiony do 26. brygady artylerii w Wilnie. W tym czasie prowadził bardzo ożywioną działalność translatorską. Do 1905 przetłumaczył na rosyjski kilkaset utworów kilkudziesięciu poetów polskich, począwszy od Jana Kochanowskiego i Mikołaja Reja po poetów mu współczesnych. Publikował je głównie w pismach mińskich: „Минский листок” (1897-1902); „Северо-западный край” (1902-05); literacki almanach „Колосья” \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"(\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Mińsk, 1898) oraz wileńskich: „Северо-западное слово” (1898-1905); „Западный вестник” (1904). Przekłady z prozy i poezji polskiej ogłaszał również w periodykach innych ośrodków Cesarstwa Rosyjskiego. Były to \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\".: „Астраханский вестник” (1903); „Асхабад” (1903); „Царицынский вестник” (1903); „Дальний Восток” (1903); „Донская реч” (1903); „Южный телграф” (1903) oraz „Приазовский край” (1903-04); „Курский листок” (1903); „Ковенский телеграф” (1906); „Киевская искра” (1908); „Либавский вестник” (1903-1905); „Нижегородский листок” (1903); „Одесские новости” (1903); „Прибалтийский край” (1903); „Сибирская жизнь” (1903-04); „Волынь” (1903). Na ich łamach publikował pod pseudonimami również felietony, reportaże, a także szkice o literaturze rosyjskiej i polskiej. W 1905-07 zaangażował się w działalność polityczną; z tego powodu w styczniu 1907 został przeniesiony do rezerwy. Tegoż roku został odznaczony Cesarsko-Królewskim Orderem św. Stanisława III stopnia. Nastepnie objął redakcję mińskiego pisma \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"„\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Голос провинции”; tu w stałej rubryce \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Маленький фельетон\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" zamieszczał własne utwory, artykuły o literaturze rosyjskiej i kulturze białoruskiej, przekłady wierszy polskich poetów. Zredagował jednak tylko 18 numerów, gdyż pismo zostało zawieszone, a redaktora za publikację antyrządowego artykułu skazano na pół roku więzienia. Po odbyciu ośmiomiesięcznej kary powrócił do pracy literackiej, publicystycznej i translatorskiej. Nawiązał współpracę z pismami mińskimi: „Окраина” (1907-08) oraz „Минский голос” (tu w 1910 stała rubryka: \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"В Польш\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"е). Tłumaczenia publikował również w almanachu „Земные сны” (Mińsk, 1910) oraz w pismach takich jak: „Минские ведомости” (1911-18); moskiewskie „Светлячок” (1911) i „Тихие струны” (1910); petersburskie „Славянский мир” (1911); „Баян” (1912) i almanach „Велес” (1912-13); wileńskie „Белорусская жизнь” (1909-11) i „Северо-Западная жизнь” (1911-15); „Отклики Кавказа” (1911); „Двинский листок” (1911-12). Z informacji prasowej („Kurier Wileński” 1912 nr 23) wynika, że przetłumaczył na rosyjski \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Nie-Boską komedię\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Przedświt\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" i \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Psalmy przyszłości\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" Zygmunta Krasińskiego (przekłady zaginęły). Po wybuchu I wojny światowej w 1914 został wcielony do 30 Brygady Artyleryjskiej Parkowej. W 1916 został odznaczony Orderem Św. Anny i Orderem Św. Anny 3 klasy i 4 klasy „Za odwagę”. Podczas wojny kontynuował pracę translatorską. Latem 1917 opuścił armię i wrócił do rodzinnego miasta, gdzie podjął działalność literacką i publicystyczną w jednej z najpopularniejszych gazet miejskich „Минский голос” (1917-18). W styczniu 1919 rozpoczął pracę w biurze Ludowego Komisariatu Oświaty Republiki Białoruskiej, gdzie powierzono mu wydawanie czasopisma dla nauczycieli w języku rosyjskim, białoruskim i jidysz. Wygłaszał odczyty popularnonaukowe, poruszając problematykę literacką oraz angażował się w działalność społeczną. Prowadził Związek Prawosławnych Parafii Diecezji Mińskiej. Jesienią 1920 roku został aresztowany przez władze sowieckie za krytykę polityki bolszewickiej Rosji. W grudniu 1920 uciekł z rodziną do Wilna. Szybko zaangażował się w lokalną działalność literacką, a także polityczną. Kontynuował pracę translatorską, przekładając na rosyjski trzy części \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Dziadów\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Farysa\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Grażynę\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", wszystkie tragedie Juliusza Słowackiego, wiersze Krasińskiego, Władysława Syrokomli, Cypriana Kamila Norwida; planował także wydanie trzytomowej antologii poezji polskiej. Większość przekładów pozostała jednak w rękopisach, które zaginęły w czasie II wojny światowej. Nawiązał współpracę z pismem „Виленское словo” (1924-27), publikując na jego łamach przekłady poezji polskiej, recenzje książek polskich, rosyjskich, białoruskich, litewskich, felietony i utwory satyryczne. Tu ogłosił też pierwsze tłumaczenia poezji litewskiej, zapośredniczone przez przekłady polskojęzyczne. Jako recenzent, publicysta, felietonista i tłumacz współpracował również z pismami: „Утро” (1927-28), „Виленская речь” (1922), „Вольная Литва” (1921). Przekładał również poezję białoruską i czeską. Działalność translatorska nie przeszkodziła mu w kontynuacji własnej pracy pisarskiej. W latach 20. opublikował w Wilnie kilkanaście tomów utworów poetyckich i prozatorskich. Brał czynny udział w życiu literackim, od stycznia 1922 prowadząc wykłady i organizując wieczory literackie. W latach 1922-23 przewodniczył Sekcji Artystyczno-Literackiej Wileńskiego Towarzystwa Rosyjskiego. W 1925 roku stanął na czele zorganizowanej na Uniwersytecie Stefana Batorego grupy literackiej „Barka Poetów”, w skład której weszli lokalni pisarze piszący po rosyjsku. Angażował się w działalność społeczną związaną z Kościołem prawosławnym. Zainteresowanie kulturą polską i rosyjską, także czeską, litewską, ukraińską i białoruską, owocowało licznymi szkicami literackimi przybliżającymi sylwetki pisarzy, poetów, dramaturgów, filozofów. Kontynuował prace nad tłumaczeniami literatury polskiej dawnych epok i współczesnej. W 1932 ponownie stanął na czele Sekcji Literacko-Artystycznej Towarzystwa Rosyjskiego Wileńskiego i zaangażował się w organizację życia kulturalnego i literackiego Wilna. W kwietniu 1934, w ramach Sekcji, stworzył grupę poetycką, tzw. Wileńską wspólnotę poetów; w 1937 Związek autorów. Był redaktorem i wydawcą gazety „Искра” (1935-36, tu rubryka \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Уголок поетов\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\") i „Новая искра” (1936-37); redagował miesięcznik literacko-artystyczny „Утёс” \_(1931); aktywnie współpracował z pismami: „Наша жизнь” (1927-30), „Наше время” (1937-38), „Русское слово” (1932-39, tu cykl \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Связи польских писателей и публицистов\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"). Pisał też do rosyjskojęzycznej prasy warszawskiej, \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". do pisma „Молва”. Wydawał i redagował rosyjsko-białorusko-ukraińskie pismo „Народная нива”. W 1939 zmarła jego jedyna córka, Sofia Bochan-Sawinkowa, poetka, pisarka, publicystka. Na początku września 1939 został uwięziony przez polskie władze w obozie koncentracyjnym w Berezie Kartuskiej, po czym został zwolniony i ponownie aresztowany przez sowieckie organy bezpieczeństwa w Wilnie. Opuścił więzienie prawdopodobnie po podpisaniu dekretu o amnestii obywateli polskich na terytorium ZSRR 12 sierpnia 1941. Wstąpił do Polskich Sił Zbrojnych w ZSRR (tzw. Armii Andersa). Zginął w Teheranie na Bliskim Wschodzie w 1942, miejsce pochowania nieznane.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Znaczna część spuścizny literackiej zaginęła podczas wojny. Pojedyncze dokumenty o jego działalności znajdują się w rosyjskich i litewskich archiwach (\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". @Российский государственный военно-исторический архив, РГВИА).\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]}]}}"
                        debut_as_translator: '1897-00-00'
                        debut_as_writer: '0000-00-00'
                        burial_place_id: null
                        author: null
                      -
                        id: 22
                        first_name: Henryk
                        last_name: Sienkiewicz
                        viaf_id: null
                        wikidata_id: null
                        aliases: null
                        codenames: null
                        gender: null
                        profession_pl: null
                        profession_en: null
                        birth: '0000-00-00'
                        death: '0000-00-00'
                        birth_place_id: null
                        death_place_id: null
                        biography: null
                        debut_as_translator: '0000-00-00'
                        debut_as_writer: '0000-00-00'
                        burial_place_id: null
                        author: null
                      -
                        id: 23
                        first_name: Stefan
                        last_name: Żeromski
                        viaf_id: '34498619'
                        wikidata_id: Q366040
                        aliases: null
                        codenames: null
                        gender: null
                        profession_pl: null
                        profession_en: null
                        birth: '1864-10-14'
                        death: '0000-00-00'
                        birth_place_id: null
                        death_place_id: null
                        biography: null
                        debut_as_translator: '0000-00-00'
                        debut_as_writer: '0000-00-00'
                        burial_place_id: null
                        author: null
                      -
                        id: 24
                        first_name: Aniela
                        last_name: ZAGÓRSKA
                        viaf_id: '101761720'
                        wikidata_id: Q11686186
                        aliases: null
                        codenames: null
                        gender: null
                        profession_pl: tłumaczka
                        profession_en: null
                        birth: '1881-00-00'
                        death: '1943-00-00'
                        birth_place_id: null
                        death_place_id: null
                        biography: '{"pl":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Urodzona 26 grudnia 1881 w Lublinie; c\u00f3rka Karola Zag\u00f3rskiego, chirurga, i Anieli z Unrug\u00f3w, siostra Karoli (Karoliny) Zag\u00f3rskiej, \u015bpiewaczki i nauczycielki muzyki, przez ojca spokrewniona z J\u00f3zefem Conradem Korzeniowskim. Dzieci\u0144stwo i wczesn\u0105 m\u0142odo\u015b\u0107 sp\u0119dzi\u0142a wraz z siostr\u0105 cz\u0119\u015bciowo w maj\u0105tku Unrug\u00f3w w Sulmowie ko\u0142o Sieradza w wojew\u00f3dztwie \u0142\u00f3dzkim. Prawdopodobnie otrzyma\u0142a tylko edukacj\u0119 domow\u0105, m.in. w zakresie nauki j\u0119zyk\u00f3w angielskiego i francuskiego. Po \u015bmierci ojca w 1898 pracowa\u0142a kr\u00f3tko jako nauczycielka domowa, ucz\u0105c gry na fortepianie oraz daj\u0105c lekcje polskiego. Nabawiwszy si\u0119 choroby p\u0142uc, oko\u0142o 1900 przenios\u0142a si\u0119 do Zakopanego wraz z \u00a0matk\u0105, \u00a0kt\u00f3ra za\u0142o\u017cy\u0142a tam pensjonat \u201eKonstantyn\u00f3wka\u201d. Bywali w nim m.in. J\u00f3zef Pi\u0142sudski, Leopold Staff, Wac\u0142aw Sieroszewski, Andrzej Strug i Stefan \u017beromski, dzi\u0119ki czemu nawi\u0105za\u0142a liczne kontakty z przedstawicielami \u015brodowisk tw\u00f3rczych, przebywaj\u0105cych w Zakopanem. Uczestniczy\u0142a w pracach Sekcji Ludoznawczej Towarzystwa Tatrza\u0144skiego ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:24","label":"Sekcja Ludoznawcza Towarzystwa Tatrza\u0144skiego"}},{"type":"text","text":"). Od 1905 jako wolna s\u0142uchaczka ucz\u0119szcza\u0142a przez co najmniej cztery semestry na wyk\u0142ady z historii oraz historii literatury polskiej na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim w Krakowie ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:25","label":"Uniwersytet Jagiello\u0144ski"}},{"type":"text","text":"). Pracowa\u0142a te\u017c jako nauczycielka domowa. Z J. Conradem spotka\u0142a si\u0119, gdy przed wybuchem I wojny \u015bwiatowej przyjecha\u0142 wraz z rodzin\u0105 do Polski i zatrzyma\u0142 si\u0119 w sierpniu 1914 w \u201eKonstantyn\u00f3wce\u201d, a nie mog\u0105c przedosta\u0107 si\u0119 przez kordon graniczny, sp\u0119dzi\u0142 tam dwa miesi\u0105ce. Przed 1920 przet\u0142umaczy\u0142a powie\u015b\u0107 Conrada "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Szale\u0144stwo Almayera"},{"type":"text","text":"; przek\u0142ad zyska\u0142 akceptacj\u0119 autora, kt\u00f3ry 10 kwietnia 1920 przekaza\u0142 jej listownie prawo do rozporz\u0105dzania t\u0142umaczeniami jego utwor\u00f3w na j\u0119zyk polski, a 10 stycznia 1921 w oficjalnym dokumencie, po\u015bwiadczonym przez konsulat RP w Londynie odda\u0142 t\u0142umaczce oraz jej siostrze bezwarunkowe prawa do przek\u0142ad\u00f3w oraz wydawnicze prawa autorskie na obszarze Polski i Rosji. Debiutowa\u0142a w 1923 przek\u0142adem tej powie\u015bci opublikowanej pt. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Fantazja Almayera"},{"type":"text","text":" (wydania p\u00f3\u017aniejsze pt. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Szale\u0144stwo Almayera"},{"type":"text","text":") i odt\u0105d by\u0142a \u00a0sta\u0142\u0105 t\u0142umaczk\u0105 tego\u017c autora. Przenios\u0142a si\u0119 w tym czasie do Warszawy. Przed 1923 zainicjowa\u0142a wydanie "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pism wybranych "},{"type":"text","text":"Conrada z przedmow\u0105 S. \u017beromskiego. \u00a0W latach nast\u0119pnych publikowa\u0142a przek\u0142ady utwor\u00f3w Conrada tak\u017ce w czasopismach, "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":".: "},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:25","label":"Robotnik"}},{"type":"text","text":" (1925), "},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:26","label":"G\u0142os Prawdy"}},{"type":"text","text":" (1927-28), "},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:27","label":"Droga"}},{"type":"text","text":" (1928, 1930), "},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:28","label":"Wiadomo\u015bci Literackie"}},{"type":"text","text":" (1929, 1931-35), "},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:29","label":"Kultura"}},{"type":"text","text":" (1932) i "},{"type":"mention","attrs":{"id":"journal:30","label":"Pion"}},{"type":"text","text":" (1934, 1936, 1938). Prowadzi\u0142a salon literacki, w kt\u00f3rym gromadzili si\u0119 wybitni przedstawiciele kultury i sztuki. Za ca\u0142okszta\u0142t tw\u00f3rczo\u015bci przek\u0142adowej, ze szczeg\u00f3lnym uwzgl\u0119dnieniem przek\u0142adu "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Zwyci\u0119stwa "},{"type":"text","text":"Conrada, otrzyma\u0142a nagrod\u0119 Polskiego PEN Clubu ("},{"type":"mention","attrs":{"id":"organization:28","label":"Polski PEN Club"}},{"type":"text","text":" 1929). Uczestniczy\u0142a w pracach nad przek\u0142adem audiowizualnym, t\u0142umacz\u0105c na polski dialogi do polsko-ameryka\u0144skiego filmu d\u017awi\u0119kowego "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Niebezpieczny raj"},{"type":"text","text":" na podstawie "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Zwyci\u0119stwa"},{"type":"text","text":" J. Conrada w re\u017cyserii Ryszarda Ordy\u0144skiego (premiera polska 1931). W czasie okupacji niemieckiej mieszka\u0142a w Warszawie razem z kuzynk\u0105, Mari\u0105 Godlewsk\u0105, r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczk\u0105 literatury anglosaskiej, z kt\u00f3r\u0105 konsultowa\u0142a przek\u0142ady; pracowa\u0142a nad przek\u0142adem powie\u015bci Conrada "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z\u0142ota strza\u0142a"},{"type":"text","text":" i Sigrid Undset "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Le\u015bny storczyk"},{"type":"text","text":" (przek\u0142ad zagin\u0105\u0142). Odznaczona Z\u0142otym Krzy\u017cem Zas\u0142ugi (1931). Zmar\u0142a nagle 30 listopada 1943 w Warszawie; pochowana tam\u017ce na Cmentarzu Pow\u0105zkowskim."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Zbiory korespondencji A. Zag\u00f3rskiej znajduj\u0105 si\u0119 m.in. w Bibliotece Narodowej i Bibliotece Uniwersytetu Warszawskiego."}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"TW\u00d3RCZO\u015a\u0106 PRZEK\u0141ADOWA"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. J. Conrad: Szale\u0144stwo Almayera. Opowie\u015b\u0107 o Wschodniej Rzece. Pierwodruk pt. Fantazja Almayera. Opowie\u015b\u0107 o Wschodniej Rzece. Z upowa\u017cnienia autora t\u0142umaczy\u0142a z angielskiego A.\u00a0Zag\u00f3rska. Przedmowa: S. \u017beromski. Warszawa: Ignis [1923], 211 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 2]."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"Wydanie nast\u0119pne: wydanie 2 tam\u017ce [1924]; wydanie pt. Szale\u0144stwo Almayera: wydanie 3 (Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1928. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 7]); Rzym: Polski Dom Wydawniczy 1947; wydanie 1 [!] z pos\u0142owiem Z. Najdera. Wyrazy i realia malajskie opracowa\u0142 R. Stiller. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23], to\u017c: wydanie 2 1958, wydanie 3 1961, wydanie 4 1962; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 28] [zawiera r\u00f3wnie\u017c: Kronika \u017cycia i tw\u00f3rczo\u015bci Josepha Conrada-Korzeniowskiego]; wydanie 6 [i.e. 5] Szczecin: Glob 1986 [i.e. 1985];\u00a0 wydanie 2 [!] z pos\u0142owiem Z. Najdera. Tekst przek\u0142adu przejrza\u0142 Z. Najder. Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1998; Warszawa: Ventigo Media 2016."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: Warszawa: Avia Aris 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Almayer\u2019s folly. A story of an eastern river."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 pierwotny przek\u0142adu Fantazja Almayera zosta\u0142 zaaprobowany przez Conrada (wydania z 1923 i 1924); od wydania z 1928 decyzj\u0105 A. Zag\u00f3rskiej pt. Szale\u0144stwo Almayera."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tekst przek\u0142adu powie\u015bci w wydaniach sprzed 1956 nie pokrywa si\u0119 z pierwodrukiem. W 1916 Conrad dokona\u0142 rewizji stylistycznej orygina\u0142u i wprowadzi\u0142 liczne skr\u00f3ty. Przek\u0142ad A. Zag\u00f3rskiej dokonany zosta\u0142 z wydania sprzed 1916 i zawiera tak\u017ce fragmenty wykre\u015blone p\u00f3\u017aniej przez autora; w wydaniu Z pism (Warszawa 1956) zosta\u0142y one umieszczone w klamrach."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 14 pt. Szale\u0144stwo Almayera; Wyrzutek. Przek\u0142ad: A. Zag\u00f3rska; Murzyn z za\u0142ogi \u201eNarcyza\u201d. Przek\u0142ad: B. Zieli\u0144ski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 571 s.\u00a0 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 31]."},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. J. Conrad: Pisma wybrane. Z przedmow\u0105 S. \u017beromskiego. Warszawa: Ignis 1923-24. Wydanie 2 tam\u017ce 1925."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Na karcie tytu\u0142owej: J\u00f3zef Conrad Korzeniowski."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej w t. 1: Szale\u0144stwo Almayera. Opowie\u015b\u0107 o Wschodniej Rzece. [poz. 1]. \u2012 w t. 13: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Freya of the Seven Isles; Almayer\u2019s Folly. A story of an Eastern River."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. J. Conrad: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach. [Opowiadanie]. T\u0142umaczy\u0142a A. Zag\u00f3rska. W: J. Conrad: Mi\u0119dzy l\u0105dem a morzem = Twixt lnd and sea tales. T\u0142umaczyli z angielskiego: J. Lema\u0144ski, J.B. Rychli\u0144ski, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Ignis 1924 s. 169-268. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane"},{"type":"text","text":", t. 13 [poz. 2]. Wydania nast\u0119pne: wydanie 2 tam\u017ce 1925; wydanie 2 [!] poprawione Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1929. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 15 [i.e. 14] [poz. 7]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1962. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism Josepha Conrada"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 14 [poz. 28]); Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 8 [poz. 31]; wydanie 2 [!] Szczecin: Glob 1988. Wydanie osobne zob. poz. 19. Przedruk zob. poz. 26, 29, 34."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej tak\u017ce: Przedmowa autora."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. J. Conrad: Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Gay i A. Zag\u00f3rska. Warszawa: W. Czarski [1925], 205 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1936. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 7]; wydanie 2 [!] Warszawa: Biblioteka Polska 1939, 215 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 14. Przedruki w: Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; Opowie\u015bci zas\u0142yszane. Prze\u0142o\u017cyli: H. Gay, T. Sapie\u017cyna, S. Wyrzykowski, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1964. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce. Prze\u0142o\u017cyli: H. Carroll-Najder, H. Gay, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 28]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: J. B. Rychli\u0144ski, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1986]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: A. Zag\u00f3rska, H. Gay, J.B. Rychli\u0144ski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; Opowie\u015bci zas\u0142yszane. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder, H. Gay, A. Zag\u00f3rska. Szczecin: Glob 1991, wydanie 2 tam\u017ce 1991; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Najder, A. Zag\u00f3rska. Pos\u0142owie: Z. Najder. Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: J.B. Rychli\u0144ski i A. Zag\u00f3rska. Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2000."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Przedmowa, \u2012 oraz opowiadania: Karain; Plac\u00f3wka post\u0119pu; Laguna."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Tales of unrest: Karain. A memory; An outpost of progress; Lagoon."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacja telewizyjna przek\u0142adu opowiadania Plac\u00f3wka post\u0119pu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl\/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl\/"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"5. J. Conrad: Zwyci\u0119stwo. T\u0142umaczy\u0142a z angielskiego A. Zag\u00f3rska. \u201eKurier \u0141\u00f3dzki\u201d 1926 nr 126, 128-130, 132-133, 135-140, 142-146, 148-150, 152-153, 155-160, 163-165, 167, 169-174, 176, 178-181, 183-186, 188, 190-195, 197-202, 204-209, 211-216, 218-222, 225-230, 232-233, 235-237, 239-240, 242-243, 246-251, 253-258, 260-265, 267, 269-272, 274-278, 281-283; \u201ePolonia\u201d 1926 nr 28-133, 136-141, 143-145, 147-154, 156-162, 172-257, 259-271, 273-279, 281-282, 284-285. Wydanie osobne: T. 1-2. Lw\u00f3w: Zak\u0142ad Narodowy im. Ossoli\u0144skich [1927]. XXI, 205 + 285 s. Wydania nast\u0119pne: wydanie 2 z przedmow\u0105 S. \u017beromskiego. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1931. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 18-18a [poz. 7]; Rzym: Polski Dom Wydawnictwo 1947; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 16 [poz. 28]; Krak\u00f3w: Vis-\u00e0-vis Etiuda 2018. Zob. te\u017c poz. 8a."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2017], plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 21 pt. Zwyci\u0119stwo. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Z\u0142ota strza\u0142a. Prze\u0142o\u017cy\u0142y A. Zag\u00f3rska, J. Korni\u0142owiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 598 s."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":" Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":", t. 5 [poz. 31]. \u00a0"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Victory. An island tale."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Nagroda Polskiego PEN Clubu (1929)."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"6. J. Conrad: Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza. Pierwodruk pt. Wybawienie"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":". "},{"type":"text","text":"\u201eG\u0142os Prawdy\u201d 1928 nr 355-360; 1929 nr 1-171. Wydanie osobne: Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza. Z przedmow\u0105 autora. Cz. 1-3: Cz\u0142owiek i bryg; Wybrze\u017ce szpieg\u00f3w; Porwanie. Cz. 4-6: Dar p\u0142ytkiego morza; Honor i nami\u0119tno\u015b\u0107; Zew \u017cycia i okup \u015bmierci. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1929, X, 217 + 289 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 21-21a [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1974. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 20 [poz. 28]; wydanie 2 [!] Szczecin: Glob 1984 Krak\u00f3w: Vis-\u00e0-vis Etiuda 2018."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The rescue. A romance of the shallows."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie\u00a0 \u0142\u0105czne z: Smuga cienia. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J.J. Szczepa\u0144ski; Korsarz. Prze\u0142o\u017cy\u0142a E. Krasnowolska. \u00a0pt. Smuga cienia; Ocalenie; Korsarz. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 685 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"A. TRETIAK. \u201ePami\u0119tnik Warszawski\u201d 1929 z. 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"7. J. Conrad: Pisma zbiorowe. Z przedmow\u0105 S. \u017beromskiego. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1928-1939."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W tomach 1, 2-2a, 4, 5-5a, 6, 6a, 8, 10-12, 15 [i.e. 14], 15, 18-18a, 21-21a w przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1]; Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce [poz. 4]; Zwyci\u0119stwo [poz. 5]; Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza [poz. 6]; M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Falk. Wspomnienie [poz. 9]; Amy Foster [poz. 9]; Jutro [poz. 9]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10]; Ze wspomnie\u0144 [poz. 11]; Zwierciad\u0142o morza [poz. 12]; Wyrzutek [poz. 14]; Sze\u015b\u0107 opowie\u015bci [poz. 16]; Tajny agent [poz. 17]; U kresu si\u0142 [poz. 18]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"8. J. Conrad: M\u0142odo\u015b\u0107; J\u0105dro ciemno\u015bci. [Opowiadania]. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1930, 206 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Jerozolima: Wydzia\u0142 Kultury i Prasy Dow\u00f3dztwa Jednostek Wojska na \u015arodkowym Wschodzie 1946. Przedruk w: M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania. Warszawa 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 28]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 1995. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"ABC - Klasyka dla Ka\u017cdego"},{"type":"text","text":". Wydania osobne opowiada\u0144: M\u0142odo\u015b\u0107 pt. Po\u017car na \u201eJudei\u201d zob. poz. 20; J\u0105dro ciemno\u015bci zob. poz. 32."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne opowiadania M\u0142odo\u015b\u0107:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2014], plik tekstowy w formacie PDF; dost\u0119pne tak\u017ce w Internecie: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/wolnelektury.pl\/katalog\/lektura\/conrad-mlodosc","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"http:\/\/wolnelektury.pl\/katalog\/lektura\/conrad-mlodosc"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Youth. A narrative; Heart of darkness."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. [K. NITSCH] K.N.: Uwagi j\u0119zykowe o ksi\u0105\u017ckach. \u201eJ\u0119zyk Polski\u201d 1930 nr 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polsk\u0105 bander\u0105. Tetralogia Josepha Conrada w przek\u0142adach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. przek\u0142ad\u00f3w A. Zag\u00f3rskiej powie\u015bci Lord Jim, J\u0105dro ciemno\u015bci oraz powie\u015bci Los w przek\u0142adzie T. Tatarkiewiczowej]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"9. J. Conrad: Zwyci\u0119stwo. Adaptacja filmowa pt. Niebezpieczny raj. Scenariusz w j\u0119zyku angielskim: W.S. McNutt, G. Jones. Przek\u0142ad dialog\u00f3w w adaptacji filmowej: A. Zag\u00f3rska. Re\u017cyseria: R. Ordy\u0144ski. Ekranizacja (Polska-USA) 1931. Por. poz. 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Informacja o przek\u0142adzie dialog\u00f3w: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/www.filmpolski.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"www.filmpolski.pl"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"10. J. Conrad: Falk. Wspomnienie; Amy Foster; Jutro. [Opowiadania]. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1932, XII, 199 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 8 [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Rzym: Nak\u0142adem Polskiej YMCA przy Armii Polskiej na Wschodzie 1946. Przedruk zob. poz. 25, 30, 31 [z pomini\u0119ciem opowiadania Jutro]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: Warszawa: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie osobne opowiadania Amy Foster zob. poz. 15."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Falk; Amy Foster; Tomorrow."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. [T. KUDLI\u0143SKI] Kat. \u201eGazeta Literacka\u201d, Krak\u00f3w 1932 nr 6."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"11. J. Conrad: Lord Jim. Opowie\u015b\u0107. T. 1-2. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1933, IX, 271 + 206 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 5-5a [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: wydanie ze wst\u0119pem W. Tarnawskiego Jerozolima: Interim Treasury Committee for Polish Question-Educational Branch, 1946. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Szkolna Biblioteczka na Wschodzie"},{"type":"text","text":", t. 94-95; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1949; wydanie 2 [!] z pos\u0142owiem J. Andrzejewskiego.\u00a0 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23], tam\u017ce: 1960, 1961, wydanie 5 1962, wydanie 6 1964. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Powszechna"},{"type":"text","text":", wydanie 7 1966, wydanie 8 1968; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 5 [poz. 28]; wydanie 9 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973, "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej"},{"type":"text","text":", wydanie 10 tam\u017ce 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Szkolna"},{"type":"text","text":"; wydanie ze wst\u0119pem J. Rurawskiego Warszawa: Kama [1977]; wydanie 11 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1978. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Seria"},{"type":"text","text":" "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Ksi\u0105\u017cek Kieszonkowych PIW"},{"type":"text","text":"; wydanie ze wst\u0119pem i w opracowaniu Z. Najdera Wroc\u0142aw, Krak\u00f3w: Ossolineum 1978. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 188; wydanie 12 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1979; wydanie 13 ze s\u0142owem wst\u0119pnym Z. Najdera Warszawa: Iskry 1981; wydanie 15 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1983; Warszawa: Chimera 1991. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Czytam, wi\u0119c My\u015bl\u0119"},{"type":"text","text":"; Warszawa: Lettrex 1991; [Warszawa]: Temark 1993; z pos\u0142owiem J. Andrzejewskiego. Warszawa: Verum 1995. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Arcydzie\u0142"},{"type":"text","text":"; w opracowaniu Z. Najdera Warszawa: Interart 1995. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Lektur Szkolnych"},{"type":"text","text":", t. 1 [zawiera te\u017c cz\u0119\u015b\u0107 metodyczn\u0105 opracowan\u0105 przez E. Brandebursk\u0105], to\u017c 1996; ze wst\u0119pem i w opracowaniu Z. Najdera. Wydanie 2 przejrzane Wroc\u0142aw, Krak\u00f3w: Ossolineum 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 188; wydanie 1 w tej edycji Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektury dla Ka\u017cdego"},{"type":"text","text":"; Warszawa: Towarzystwo Upowszechniania Czytelnictwa 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Ksi\u0105\u017cka z Je\u017cykiem"},{"type":"text","text":", 17; z pos\u0142owiem Z. Najdera. Wroc\u0142aw: Wydawnictwo Dolno\u015bl\u0105skie 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyki"},{"type":"text","text":"; ze wst\u0119pem J. Rurawskiego. Warszawa: Kama [1997]. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektury Szkolne z Opracowaniem"},{"type":"text","text":", to\u017c 1998; z pos\u0142owiem Z. Najdera. Warszawa; \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999; ze wst\u0119pem J. Rurawskiego. Warszawa: Sara 2002; Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2002. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektury dla Ka\u017cdego"},{"type":"text","text":"; Warszawa: Agencja Wydawnicza i Turystyczna Interat-Tal 2004. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Lektur Szkolnych"},{"type":"text","text":", t. 10; w opracowaniu A. Pop\u0142awskiej. Krak\u00f3w: Greg 2005. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektura z Opracowaniem"},{"type":"text","text":", tam\u017ce: 2007; wydanie 2 [!] rozszerzone i uzupe\u0142nione 2010, wydanie 3 zaktualizowane 2017; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 2017; Warszawa: Ringier Axel Springer Polska 2017. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"ABC Klasyka Polska. Lektury"},{"type":"text","text":", t. 22; Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2017. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Literatury Pi\u0119knej"},{"type":"text","text":", 19."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie inne: Prze\u0142o\u017cy\u0142y: E. W\u0119s\u0142awska, [oraz A. Zag\u00f3rska]. [Warszawa]: Wydawnictwo MG, Ewa Malinowska-Grupi\u0144ska 2016, 352 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W wydaniu Warszawa 2016 partie omini\u0119te przez E. W\u0119s\u0142awsk\u0105 zosta\u0142y uzupe\u0142nione t\u0142umaczeniem A. Zag\u00f3rskiej; w tek\u015bcie miejsca te oznaczono i odpowiednio opisano."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienia adaptacji teatralnych i radiowych przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z: W oczach Zachodu pt. Lord Jim; W oczach Zachodu. Prze\u0142o\u017cy\u0142 W. Tarnawski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 2 [poz. 31]; Warszawa: Chimera 1991; Warszawa: Temark 1993; wydanie w opracowaniu Z. Najdera Warszawa: Interart 1995; wydanie z pos\u0142owiem J. Andrzejewskiego Warszawa: Verum 1995; Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 1996; wydanie 2 ze wst\u0119pem i w opracowaniu Z. Najdera Wroc\u0142aw, Krak\u00f3w: Ossolineum 1996, wydanie 2 [!] w opracowaniu Z. Najdera Warszawa: Interart 1996; wydanie 2 ze wst\u0119pem J. Rurawskiego. Warszawa: Kama [1997], wydanie 2 tam\u017ce [1998]; wydanie z pos\u0142owiem Z. Najdera Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Lord Jim. A tale; Under Western eyes."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania\u00a0 elektroniczne, "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"m.in"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":".:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: [K\u00f3rnik]: Wydawnictwo Wymownia 2016, plik tekstowy w formacie PDF; Warszawa: Wydawnictwo Avia Artis 2017, plik\u00a0 tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Audiobooki: Warszawa: Agencja Artystyczna MTJ 2008, 2 p\u0142yty CD. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Klub Czytanej Ksi\u0105\u017cki"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"; wydanie wsp\u00f3lnie z W. Gomulicki: Wspomnienia niebieskiego mundurka. Czyta M. Maciejewski. Warszawa: Fundacja Klucz 2011, 1 p\u0142yta CD, projekt \u201eDaisy \u2012 standard XXI wieku. Multimedialne lektury i bestsellery dla czytelnik\u00f3w z uszkodzonym wzrokiem."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. W. CHWALEWIK: O przek\u0142adzie \u201eLorda Jima\u201d J. Conrada. \u201eRocznik Literacki 1933\u201d wyd. 1934."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. A. ADAMOWICZ-PO\u015aPIECH: Nowe oblicze \u201eLorda Jima\u201d. \u201ePoradnik J\u0119zykowy\u201d 2002 z. 8\u00a0 [dot. te\u017c przek\u0142adu M. K\u0142obukowskiego]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. A.TATARKIEWICZ: Huragan Aniela? \u201eRes Publica Nowa\u201d 2003 nr 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"4. E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polsk\u0105 bander\u0105. Tetralogia Josepha Conrada w przek\u0142adach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"m.in"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":" przek\u0142adu: J\u0105dro ciemno\u015bci]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"12. J. Conrad: Ze wspomnie\u0144. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1934, 175 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 15 [i.e. 14] [poz. 7]. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1965; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 13 [poz. 28]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: A personal record. Some reminiscences. Wydanie z 1987: A personal record. Some reminiscences; The mirror of the sea. Memories and impressions."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 12 pt. Zwierciad\u0142o morza. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Ze wspomnie\u0144. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Gra losu. Prze\u0142o\u017cy\u0142a T. Tatarkiewiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 645 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 31]"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"13. J. Conrad: Zwierciad\u0142o morza. \u201ePion\u201d 1934 nr 33-38, 40-43, 45, 47, 50. Wydanie osobne: Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1935, X, 221 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 10 [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1949; wydanie 2 [!] Nazewnictwo marynistyczne: Z. Grabowski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1963. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23], wydanie 3 tam\u017ce 1969; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 9 [poz. 28]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The mirror of the sea. Memories and impressions, \u2012 wydanie z 1987: The mirror of the sea. Memories and impressions; A personal record: Some reminiscences."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 11 pt. Zwierciad\u0142o morza. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Ze wspomnie\u0144. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Gra losu. Prze\u0142o\u017cy\u0142a T. Tatarkiewiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 645 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W. CHWALEWIK. \u201eRocznik Literacki 1935\u201d wyd. 1936."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"14. O. Wilde: Wachlarz lady Windermere. Komedia w 4 aktach. Wystawienie: Re\u017cyseria: A. W\u0119gierko. Warszawa, Teatr Narodowy 1935."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Lady Windermere\u2019s fan. A play about a good woman."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"15. J. Conrad: Wyrzutek. Wydanie 1 pt. Wykolejeniec. Powie\u015b\u0107. T. 1-2. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1936, XI, 164 + 218 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 2-2a [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne z pos\u0142owiem Z. Najdera. S\u0142ownictwo i realia malajskie opracowa\u0142 R. Stiller. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 2 [poz. 28]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: An outcast of the islands."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 1 pt. Szale\u0144stwo Almayera; Wyrzutek. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Murzyn z za\u0142ogi \u201eNarcyza\u201d. Prze\u0142o\u017cy\u0142 B. Zieli\u0144ski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 571 s.\u00a0 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 31].\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"16. J. Conrad: Amy Foster. [Opowiadanie]. Warszawa: Biblioteka Polska 1938, 43 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektura Szkolna."},{"type":"text","text":" Zob. poz. 9."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: Warszawa: Fundacja Festina Lente 2013, plik tekstowy w formacie PDF; [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2014], plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Amy Foster."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienia adaptacji telewizyjnej i radiowej przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"17. J. Conrad: Sze\u015b\u0107 opowie\u015bci. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1938, 303 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 12 [poz. 7]. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 8 [poz. 31].\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Gaspar Ruiz; Szpieg; Bestia; Anarchista; Pojedynek; Il Conte."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Set of six: Gaspar Ruiz; Informer; Brute; Anarchist; Duel; Il Conte."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"18. J. Conrad: Tajny agent. Opowie\u015b\u0107 z wieku XIX. (Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1939, 360 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 11 [poz. 7]. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: Wydawnictwo MG 2018."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: Warszawa: Wydawnictwo "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/Ktoczyta.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"Ktoczyta.pl"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u2013Ventigo Media 2016, plik tekstowy w formacie EPUB, MOBI, PDF; [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2017], plik tekstowy w formacie PDF, EPUB, MOBI; [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The secret agent. A simple tale."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"19. J. Conrad: U kresu si\u0142. Powie\u015b\u0107. Warszawa: Biblioteka Polska 1939 [i.e. 1938], 186 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 6a [poz. 7]. Przedruk w: M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23, 24]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Zawiera r\u00f3wnie\u017c: G. Jean-Aubry: Wst\u0119p do przek\u0142adu francuskiego."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2014], plik tekstowy w formacie PDF; Warszawa: [Ventigo Media] 2016, plik tekstowy w formacie EPUB; [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The end of the tether."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"20. J. Conrad: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach. Roma: War Relief Services, National Catholics Welfare Conference 1946, 124 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1968. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Koliber"},{"type":"text","text":". Zob. poz. 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"21. J. Conrad: Po\u017car na \u201eJudei\u201d. [Opowiadanie]. Przek\u0142ad autoryzowany A. Zag\u00f3rskiej. Rzym: Polski Dom Wydawniczy 1947, 52 s. Pierwodruk pt. M\u0142odo\u015b\u0107 zob. poz. 8."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"22. J. Conrad: Z\u0142ota strza\u0142a. Opowie\u015b\u0107 opatrzona wst\u0119pem i ko\u0144cowym obja\u015bnieniem. [Przek\u0142ad powsta\u0142 w 1939-1943]. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska i J. Korni\u0142owiczowa. Kilka s\u0142\u00f3w od autora prze\u0142o\u017cy\u0142a K. Zag\u00f3rska. Przedmowa: J. Parandowski. Krak\u00f3w: Instytut Wydawniczy \u201ePoziom\u201d 1948, 366 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1958. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; pt. Z\u0142ota strza\u0142a. Opowie\u015b\u0107 ze wst\u0119pem i zako\u0144czeniem. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973 [i.e. 1974]. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t.19 [poz. 28]; wydanie 2 [!] Szczecin: Glob 1985."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The arrow of gold. A story between two notes."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 5 pt. Zwyci\u0119stwo. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Z\u0142ota strza\u0142a. Prze\u0142o\u017cy\u0142y A. Zag\u00f3rska, J. Korni\u0142owiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 598 s., "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w"},{"type":"text","text":". "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 5 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"M. CZAPSKA: Z\u0142ota strza\u0142a. \u201eWiadomo\u015bci\u201d, Londyn 1962 nr 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienia adaptacji przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"23. J. Conrad: Opowie\u015bci wybrane. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska, A. Niklewicz. Przedmowa: A. Go\u0142ubiew. Warszawa: Pax 1952, XII, 250 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Plac\u00f3wka post\u0119pu [poz. 4]; Amy Foster [poz. 9]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"24. J. Conrad: Z pism. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956-1964."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Przedmowa autora. \u2012 Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1], Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]; Zwyci\u0119stwo [poz. 5]; Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza [poz. 6]; M\u0142odo\u015b\u0107; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Falk. Wspomnienie [poz. 9]; Amy Foster [poz. 9]; Jutro [poz. 9]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10];\u00a0 Zwierciad\u0142o morza [poz. 12]; Wyrzutek [poz. 14]; U kresu si\u0142 [poz. 7]; Z\u0142ota strza\u0142a [poz. 21]; Tajfun i inne opowiadania [poz. 25]; Laguna [poz. 4]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a025. J. Conrad: M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania. (Z pism [poz. 23]) Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957, 381 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 28]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawarto\u015b\u0107: Przedmowa autora. \u2012 M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; U kresu si\u0142 [poz. 7, 18]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"26. J. Conrad: Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: J.B. Rychli\u0144ski i A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957, 305 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]. Wydania nast\u0119pne: wydanie 2 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1966, tam\u017ce: wydanie 3 1968, wydanie 4 1971. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Seria ksi\u0105\u017cek Kieszonkowych PIW"},{"type":"text","text":"; Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder i A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 28]; wydanie 5 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" Biblioteka Szkolna"},{"type":"text","text":", tam\u017ce: wydanie 6 1977, wydanie 7 1979. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Seria Ksi\u0105\u017cek Kieszonkowych PIW"},{"type":"text","text":", to\u017c wydanie 8 1986; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]; wydanie w przek\u0142adzie H. Carroll-Najder, A. Zag\u00f3rskiej. Pos\u0142owie: Z. Najder. Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999; wydanie w przek\u0142adzie J.B. Rychli\u0144skiego i A. Zag\u00f3rskiej. Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2000."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej z poz. 9: Amy Foster; Falk; Jutro."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Typhoon and other stories."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"27. J. Conrad: Wyb\u00f3r nowel. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: T. Tatarkiewiczowa, A. Zag\u00f3rska, T. Sapie\u017cyna. Opracowanie i wst\u0119p: S. Zab\u0142ocki. Wroc\u0142aw: Ossolineum 1957, 316 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]; M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; Amy Foster [poz. 9]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"28. J. Conrad: Laguna. [Opowiadania]. Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1967, 84 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Koliber."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawiera z poz. 4: Laguna; Karain. Wspomnienie."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"29. J. Conrad: Dzie\u0142a. Redakcja i wst\u0119p: Z. Najder. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972-1974."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: w t. 2: Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1]; Wyrzutek [poz. 14]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder, H. Gay, A. Zag\u00f3rska [poz. 4]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10]; M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania [poz. 24]; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142.: H. Carroll-Najder i A. Zag\u00f3rska [poz. 25]; Zwierciad\u0142o morza [poz. 12], \u2012 w t. 6: M\u0142odo\u015b\u0107; J\u0105dro ciemno\u015bci, \u2012 w t. 13: Ze wspomnie\u0144 [poz. 11], \u2012 w t. 14: Mi\u0119dzy l\u0105dem a morzem. Prze\u0142. H. Carroll-Najder i A. Zag\u00f3rska, \u2013 w t. 16: Zwyci\u0119stwo [poz. 5], \u2012 w t. 19: Z\u0142ota strza\u0142a. Opowie\u015b\u0107 ze wst\u0119pem i zako\u0144czeniem. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska i J. Korni\u0142owiczowa [poz. 21], \u2012 w t. 20: Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza [poz. 6]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"30. J. Conrad: Wyb\u00f3r opowiada\u0144. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska, H. Carroll-Najder. Opracowa\u0142 Z. Najder. Wroc\u0142aw; Warszawa; Krak\u00f3w; Gda\u0144sk: Ossolineum 1972, LXXXV, 387 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 171."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Amy Foster [poz. 9]; Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"31. J. Conrad: Opowiadania wybrane. Wyboru dokona\u0142 Z. Najder. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder, K. Tarnowska, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1978, 458 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Amy Foster [poz. 9]; Falk [poz. 9]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"32. J. Conrad: Dzie\u0142a wybrane. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: w t. 1: Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1]; Wyrzutek [poz. 14], \u2012 w t. 2: Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10], \u2012 w t. 4: Ze wspomnie\u0144 [poz. 11], \u2012 w t. 5: Zwyci\u0119stwo [poz. 5]; Z\u0142ota strza\u0142a. Prze\u0142o\u017cy\u0142y A. Zag\u00f3rska i J. Korni\u0142owiczowa [poz. 21], \u2012 w t. 6: Ocalenie [poz. 6], \u2012 w t. 7: Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce [poz. 4]; M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Tajfun; Amy Foster [poz. 9]; Falk. Wspomnienia [poz. 9], \u2012 w t. 8: Sze\u015b\u0107 opowie\u015bci [poz. 16]; Freja z siedmiu wysp [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"33. J. Conrad: J\u0105dro ciemno\u015bci. Warszawa: Sen 1991, 119 s. Wydania nast\u0119pne: Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 1995; wydanie skr\u00f3cone w oprac. A. Pop\u0142awskiej. Krak\u00f3w: Wydawnictwo Greg 2004, 96 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektura. Wydanie z opracowaniem"},{"type":"text","text":"; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 1995; [Warszawa]: Wydawnictwo MG 2015; Krak\u00f3w: Cztery Strony 2016; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie, Warszawa: Ringiel Axel Springer Polska 2017; Pozna\u0144: Wydawnictwo Ibis 2017; Warszawa: Bellona 2017."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: [Warszawa]: Wydawnictwo MG 2015, plik tekstowy w formacie PDF; pt. Heart of darkness = J\u0105dro ciemno\u015bci. [K\u00f3rnik]: Wydawnictwo Wymownia 2017, plik tekstowy w formacie PDF [tekst r\u00f3wnolegle w j\u0119zyku angielskim i polskim]; Warszawa: Wydawnictwo Avia Artis 2017, plik w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Om\u00f3wienie:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"B. KOC: Znaczenie pow\u015bci\u0105gliwej wyobra\u017ani w przek\u0142adach Josepha Conrada na podstawie przek\u0142adu \u201eHeart of darkness\u201d. \u201eZeszyty Naukowe Wy\u017cszej Szko\u0142y Humanistyczno-Ekonomicznej w \u0141odzi\u201d 2003 t. 13 [dot. "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"m.in"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":". przek\u0142adu A. Zag\u00f3rskiej]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"34. J. Conrad: My\u015bli niepokoj\u0105ce. [Aforyzmy]. Wybra\u0142 K. Tur. Na podstawie przek\u0142adu A. Zag\u00f3rskiej, T. Tatarkiewiczowej, J. Mi\u0142ob\u0119dzkiego, M. Boduszy\u0144skiej-Borowikowej. Bia\u0142ystok: \u0141uk 1993, 51 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"My\u015bli i Sentencje."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"35. J. Conrad: Wyb\u00f3r opowiada\u0144. Wydanie 1 w tej edycji. Prze\u0142o\u017cyli: A. Zag\u00f3rska, J. Lema\u0144ski. Madrid: Club International del Libro 1999, 191 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"36. J. Conrad-Korzeniowski: Wyb\u00f3r prozy. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Najder, K. Tarnowska, A. Zag\u00f3rska. Wst\u0119p i opracowanie: Z. Najder. Wroc\u0142aw: OssolineumOssolineum 2015, CXXIII, 854 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa "},{"type":"text","text":"II, 259."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"LISTY W SPRAWACH PRZEK\u0141ADOWYCH"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. [18 list\u00f3w J. Conrada do A. Zag\u00f3rskiej z lat 1920-1924 w:] J. Conrad: Listy. Wyb\u00f3r i opracowanie Z. Najder. Przek\u0142ady H. Carroll-Najder. Warszawa 1968."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. B. Malinowski: Ogarnia mnie w\u00f3wczas dziwny niepok\u00f3j. (Pisane dla Panny Anieli Zag\u00f3rskiej) = And then I feel a strange unrest. Letter to Aniela Zag\u00f3rska in Zakopane [niewys\u0142any list z 25 II 1913, rkps 22 s.]; H. WAYNE: Glosa do r\u0119kopisu Bronis\u0142awa Malinowskiego \u201ePisane do Panny Anieli Zag\u00f3rskiej\u201d \/ Gloss to Bronis\u0142aw Malinowski\u2019s manuscript, To Miss Aniela Zag\u00f3rska. Transkrypcja i opracowanie: D. Benedyktowicz, Z. Benedyktowicz. Prze\u0142o\u017cy\u0142 M. Ba\u0144kowski. Komentarz: H. Wayne. Orygina\u0142 w: Archiwum London School of Economics, Malinowski Section I Diaries and Diary Notes; 1\/6 Letter: Malinowski to Aniela Zag\u00f3rska, 22 pages, end missing, 25 Feb 1913. \u201eKonteksty\u201d 1997 nr 3\/4."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":2},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"OPRACOWANIA OG\u00d3LNE (wyb\u00f3r)"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"S\u0141OWNIKI I BIBLIOGRAFIE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. S\u0142ownik wsp\u00f3\u0142czesnych pisarzy polskich. T. 3. Warszawa 1964."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. [E. G\u0141\u0118BICKA] E.G. W: Wsp\u00f3\u0142cze\u015bni polscy pisarze i badacze literatury. T. 9. Warszawa 2004."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"T\u0141UMACZ O SOBIE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"A. ZAG\u00d3RSKA: Kilka wspomnie\u0144 o Conradzie. W: Wspomnienia i studia o Conradzie. Warszawa 1963, przedruk w: Conrad w\u015br\u00f3d swoich. Listy, dokumenty, wspomnienia. Warszawa 1996."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"OM\u00d3WIENIA"}]},{"type":"orderedList","attrs":{"start":1},"content":[{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"K. ZAG\u00d3RSKA: Ze wspomnie\u0144 o Conradzie. W: Conrad w\u015br\u00f3d swoich. Listy, dokumenty, wspomnienia. Warszawa 1996."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"G. POTOCKI: Miss Aniela Zag\u00f3rska. \u201ePologne Litteraire\u201d 1934 nr 94\/95."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"M. CZAPSKA: Wspomnienie o Anieli Zag\u00f3rskiej. \u201eTygodnik Powszechny\u201d 1945 nr 29."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. LECHO\u0143. W: Straty kultury polskiej 1939-1944. T. 2. Glasgow 1945."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"M. D\u0104BROWSKA: Aniela Zag\u00f3rska. (Wspomnienie o najwybitniejszej t\u0142umaczce Conrada). W tej\u017ce: My\u015bli o sprawach i ludziach. Warszawa 1956."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"M. KUNCEWICZOWA: Odkrycie Patusanu. W: Conrad \u017cywy. Londyn 1957, przedruk w tej\u017ce: Odkrycie Patusanu. Warszawa 1959."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"A. GRZYMA\u0141A-SIEDLECKI: Aniela Zag\u00f3rska. W tego\u017c: Nie po\u017cegnani. Krak\u00f3w 1972."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Z. NAJDER: Conrad w przek\u0142adach Anieli Zag\u00f3rskiej. W: Przek\u0142ad artystyczny. O sztuce t\u0142umaczenia. Ksi\u0119ga druga. Wroc\u0142aw 1975 [o b\u0142\u0119dach w przek\u0142adach]."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"G. KUBICA: Siostry Malinowskiego, czyli Kobiety nowoczesne na pocz\u0105tku XX wieku. Krak\u00f3w 2006. passim."}]}]}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]}]},"en":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Born on 26 December 1881 in Russian-ruled Lublin; daughter of the surgeon Karol Zag\u00f3rski, and Aniela n\u00e9e Unrug; sister of the singer and music teacher Karola (Karolina) Zag\u00f3rska and related on her father\u2019s side to Joseph Conrad (real name: J\u00f3zef Korzeniowski). She spent her childhood and early youth together with her sister partly on the Unrug estate in Sulm\u00f3w, near Sieradz, now in the Lodz voivodeship. Most probably she was home-taught, also receiving lessons in English and French. Following the death of her father in 1898, she briefly worked as a home tutor, giving piano lessons and teaching Polish. Having developed a lung problem, she moved together with her mother to Zakopane, in Austrian-ruled Poland, where they established the Konstantyn\u00f3wka guest house. Prominent guests included J\u00f3zef Pi\u0142sudski, Leopold Staff, Wac\u0142aw Sieroszewski, Andrzej Strug, and Stefan \u017beromski. Zag\u00f3rska thus established contacts with numerous figures from the literary and cultural worlds during their stays in Zakopane. She was involved in the Folklore Studies Section of the Tatra Society (Sekcja Ludoznawcza Towarzystwa Tatrza\u0144skiego). From 1905 for at least four semesters, she attended lectures in history and the history of Polish literature as an extramural student at the Jagiellonian University (UJ) in Krakow. She also worked as a home tutor. She met Joseph Conrad when he and his family visited Poland in 1914 shortly before the outbreak of World War I. They stayed at Konstantyn\u00f3wka for two months as they were unable to cross the border. In 1920, she translated Conrad\u2019s novel "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Almayer\u2019s Folly "},{"type":"text","text":"[Polish: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Fantazja Almayera, "},{"type":"text","text":"later editions as "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Szale\u0144stwo Almayera"},{"type":"text","text":"] into Polish. Conrad approved the translation and on 10 April 1920 communicated in a letter, followed by an official document certified by the Polish consulate in London, that he granted unconditional rights for the translation of his works into Polish, as well as the copyright for the territories of Poland and Russia, to her and her sister. She made her debut as a published translator in 1923 with the Polish version of "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Almayer\u2019s Folly"},{"type":"text","text":". She subsequently became Conrad\u2019s regular translator. Around this time, she moved to Warsaw. Some time before 1923, she initiated the publication of Conrad\u2019s "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane "},{"type":"text","text":"[Selected writings] with a foreword by Stefan \u017beromski. In subsequent years, she published translations of Conrad in periodicals including \u201cRobotnik\u201d (1925), \u201cG\u0142os Prawdy\u201d (1927-28), \u201cDroga\u201d (1928 and 1930), \u201cWiadomo\u015bci Literackie\u201d (1929 and 1931-35), \u201cKultura\u201d (1932), and \u201cPion\u201d (1934, 1936, and 1938). She ran a literary salon that attracted outstanding figures of the worlds of art and culture. She received the prize of the Polish PEN Club in 1929 in recognition of her oeuvre as a translator, but especially her version of Conrad\u2019s "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Victory"},{"type":"text","text":" [Polish: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Zwyci\u0119stwo"},{"type":"text","text":"]. She was involved in work on the audio-visual adaptation of the novel, translating the Polish dialogues for the Polish-American sound film "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dangerous Paradise "},{"type":"text","text":"[Polish: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Niebezpieczny raj"},{"type":"text","text":"] that was based on Conrad\u2019s "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Victory"},{"type":"text","text":". The film was directed by Ryszard Ordy\u0144ski and had its Polish premiere in 1931. During the German occupation, she lived in Warsaw together with her cousin Maria Godlewska, who was also a translator of English-language literature. Zag\u00f3rska consulted her on translations. During the occupation, Zag\u00f3rska worked on Polish versions of Conrad\u2019s "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"The Arrow of Gold"},{"type":"text","text":" [Polish: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z\u0142ota strza\u0142a"},{"type":"text","text":"] and Sigrid Undset\u2019s "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"The Wild Orchid"},{"type":"text","text":" [Norwegian original: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Gymnadenia"},{"type":"text","text":"; Polish: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Le\u015bny storczyk"},{"type":"text","text":"]. The translation of the latter is lost. She was awarded the Gold Cross of Merit in 1931. She died suddenly on 30 November 1943 in Warsaw, where she is buried at the Pow\u0105zki Cemetery.\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Collections of Aniela Zag\u00f3rska\u2019s correspondence are held by the National Library in Warsaw and Warsaw University Library."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"hardBreak"},{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"TW\u00d3RCZO\u015a\u0106 PRZEK\u0141ADOWA"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. J. Conrad: Szale\u0144stwo Almayera. Opowie\u015b\u0107 o Wschodniej Rzece. Pierwodruk pt. Fantazja Almayera. Opowie\u015b\u0107 o Wschodniej Rzece. Z upowa\u017cnienia autora t\u0142umaczy\u0142a z angielskiego A.\u00a0Zag\u00f3rska. Przedmowa: S. \u017beromski. Warszawa: Ignis [1923], 211 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 2]."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" "},{"type":"text","text":"Wydanie nast\u0119pne: wydanie 2 tam\u017ce [1924]; wydanie pt. Szale\u0144stwo Almayera: wydanie 3 (Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1928. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 7]); Rzym: Polski Dom Wydawniczy 1947; wydanie 1 [!] z pos\u0142owiem Z. Najdera. Wyrazy i realia malajskie opracowa\u0142 R. Stiller. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23], to\u017c: wydanie 2 1958, wydanie 3 1961, wydanie 4 1962; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 28] [zawiera r\u00f3wnie\u017c: Kronika \u017cycia i tw\u00f3rczo\u015bci Josepha Conrada-Korzeniowskiego]; wydanie 6 [i.e. 5] Szczecin: Glob 1986 [i.e. 1985];\u00a0 wydanie 2 [!] z pos\u0142owiem Z. Najdera. Tekst przek\u0142adu przejrza\u0142 Z. Najder. Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1998; Warszawa: Ventigo Media 2016."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: Warszawa: Avia Aris 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Almayer\u2019s folly. A story of an eastern river."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 pierwotny przek\u0142adu Fantazja Almayera zosta\u0142 zaaprobowany przez Conrada (wydania z 1923 i 1924); od wydania z 1928 decyzj\u0105 A. Zag\u00f3rskiej pt. Szale\u0144stwo Almayera."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tekst przek\u0142adu powie\u015bci w wydaniach sprzed 1956 nie pokrywa si\u0119 z pierwodrukiem. W 1916 Conrad dokona\u0142 rewizji stylistycznej orygina\u0142u i wprowadzi\u0142 liczne skr\u00f3ty. Przek\u0142ad A. Zag\u00f3rskiej dokonany zosta\u0142 z wydania sprzed 1916 i zawiera tak\u017ce fragmenty wykre\u015blone p\u00f3\u017aniej przez autora; w wydaniu Z pism (Warszawa 1956) zosta\u0142y one umieszczone w klamrach."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 14 pt. Szale\u0144stwo Almayera; Wyrzutek. Przek\u0142ad: A. Zag\u00f3rska; Murzyn z za\u0142ogi \u201eNarcyza\u201d. Przek\u0142ad: B. Zieli\u0144ski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 571 s.\u00a0 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 31]."},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. J. Conrad: Pisma wybrane. Z przedmow\u0105 S. \u017beromskiego. Warszawa: Ignis 1923-24. Wydanie 2 tam\u017ce 1925."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Na karcie tytu\u0142owej: J\u00f3zef Conrad Korzeniowski."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej w t. 1: Szale\u0144stwo Almayera. Opowie\u015b\u0107 o Wschodniej Rzece. [poz. 1]. \u2012 w t. 13: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Freya of the Seven Isles; Almayer\u2019s Folly. A story of an Eastern River."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"3. J. Conrad: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach. [Opowiadanie]. T\u0142umaczy\u0142a A. Zag\u00f3rska. W: J. Conrad: Mi\u0119dzy l\u0105dem a morzem = Twixt lnd and sea tales. T\u0142umaczyli z angielskiego: J. Lema\u0144ski, J.B. Rychli\u0144ski, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Ignis 1924 s. 169-268. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma wybrane"},{"type":"text","text":", t. 13 [poz. 2]. Wydania nast\u0119pne: wydanie 2 tam\u017ce 1925; wydanie 2 [!] poprawione Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1929. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 15 [i.e. 14] [poz. 7]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1962. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism Josepha Conrada"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 14 [poz. 28]); Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 8 [poz. 31]; wydanie 2 [!] Szczecin: Glob 1988. Wydanie osobne zob. poz. 19. Przedruk zob. poz. 26, 29, 34."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej tak\u017ce: Przedmowa autora."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"4. J. Conrad: Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Gay i A. Zag\u00f3rska. Warszawa: W. Czarski [1925], 205 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1936. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 7]; wydanie 2 [!] Warszawa: Biblioteka Polska 1939, 215 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 14. Przedruki w: Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; Opowie\u015bci zas\u0142yszane. Prze\u0142o\u017cyli: H. Gay, T. Sapie\u017cyna, S. Wyrzykowski, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1964. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce. Prze\u0142o\u017cyli: H. Carroll-Najder, H. Gay, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 28]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: J. B. Rychli\u0144ski, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1986]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: A. Zag\u00f3rska, H. Gay, J.B. Rychli\u0144ski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce; Opowie\u015bci zas\u0142yszane. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder, H. Gay, A. Zag\u00f3rska. Szczecin: Glob 1991, wydanie 2 tam\u017ce 1991; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Najder, A. Zag\u00f3rska. Pos\u0142owie: Z. Najder. Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: J.B. Rychli\u0144ski i A. Zag\u00f3rska. Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2000."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Przedmowa, \u2012 oraz opowiadania: Karain; Plac\u00f3wka post\u0119pu; Laguna."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Tales of unrest: Karain. A memory; An outpost of progress; Lagoon."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacja telewizyjna przek\u0142adu opowiadania Plac\u00f3wka post\u0119pu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl\/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl\/"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"5. J. Conrad: Zwyci\u0119stwo. T\u0142umaczy\u0142a z angielskiego A. Zag\u00f3rska. \u201eKurier \u0141\u00f3dzki\u201d 1926 nr 126, 128-130, 132-133, 135-140, 142-146, 148-150, 152-153, 155-160, 163-165, 167, 169-174, 176, 178-181, 183-186, 188, 190-195, 197-202, 204-209, 211-216, 218-222, 225-230, 232-233, 235-237, 239-240, 242-243, 246-251, 253-258, 260-265, 267, 269-272, 274-278, 281-283; \u201ePolonia\u201d 1926 nr 28-133, 136-141, 143-145, 147-154, 156-162, 172-257, 259-271, 273-279, 281-282, 284-285. Wydanie osobne: T. 1-2. Lw\u00f3w: Zak\u0142ad Narodowy im. Ossoli\u0144skich [1927]. XXI, 205 + 285 s. Wydania nast\u0119pne: wydanie 2 z przedmow\u0105 S. \u017beromskiego. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1931. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 18-18a [poz. 7]; Rzym: Polski Dom Wydawnictwo 1947; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 16 [poz. 28]; Krak\u00f3w: Vis-\u00e0-vis Etiuda 2018. Zob. te\u017c poz. 8a."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2017], plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 21 pt. Zwyci\u0119stwo. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Z\u0142ota strza\u0142a. Prze\u0142o\u017cy\u0142y A. Zag\u00f3rska, J. Korni\u0142owiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 598 s."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":" Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":", t. 5 [poz. 31]. \u00a0"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Victory. An island tale."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Nagroda Polskiego PEN Clubu (1929)."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"6. J. Conrad: Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza. Pierwodruk pt. Wybawienie"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":". "},{"type":"text","text":"\u201eG\u0142os Prawdy\u201d 1928 nr 355-360; 1929 nr 1-171. Wydanie osobne: Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza. Z przedmow\u0105 autora. Cz. 1-3: Cz\u0142owiek i bryg; Wybrze\u017ce szpieg\u00f3w; Porwanie. Cz. 4-6: Dar p\u0142ytkiego morza; Honor i nami\u0119tno\u015b\u0107; Zew \u017cycia i okup \u015bmierci. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1929, X, 217 + 289 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 21-21a [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1974. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 20 [poz. 28]; wydanie 2 [!] Szczecin: Glob 1984 Krak\u00f3w: Vis-\u00e0-vis Etiuda 2018."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The rescue. A romance of the shallows."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie\u00a0 \u0142\u0105czne z: Smuga cienia. Prze\u0142o\u017cy\u0142 J.J. Szczepa\u0144ski; Korsarz. Prze\u0142o\u017cy\u0142a E. Krasnowolska. \u00a0pt. Smuga cienia; Ocalenie; Korsarz. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 685 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"A. TRETIAK. \u201ePami\u0119tnik Warszawski\u201d 1929 z. 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"7. J. Conrad: Pisma zbiorowe. Z przedmow\u0105 S. \u017beromskiego. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1928-1939."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W tomach 1, 2-2a, 4, 5-5a, 6, 6a, 8, 10-12, 15 [i.e. 14], 15, 18-18a, 21-21a w przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1]; Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce [poz. 4]; Zwyci\u0119stwo [poz. 5]; Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza [poz. 6]; M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Falk. Wspomnienie [poz. 9]; Amy Foster [poz. 9]; Jutro [poz. 9]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10]; Ze wspomnie\u0144 [poz. 11]; Zwierciad\u0142o morza [poz. 12]; Wyrzutek [poz. 14]; Sze\u015b\u0107 opowie\u015bci [poz. 16]; Tajny agent [poz. 17]; U kresu si\u0142 [poz. 18]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"8. J. Conrad: M\u0142odo\u015b\u0107; J\u0105dro ciemno\u015bci. [Opowiadania]. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1930, 206 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Jerozolima: Wydzia\u0142 Kultury i Prasy Dow\u00f3dztwa Jednostek Wojska na \u015arodkowym Wschodzie 1946. Przedruk w: M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania. Warszawa 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 28]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 1995. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"ABC - Klasyka dla Ka\u017cdego"},{"type":"text","text":". Wydania osobne opowiada\u0144: M\u0142odo\u015b\u0107 pt. Po\u017car na \u201eJudei\u201d zob. poz. 20; J\u0105dro ciemno\u015bci zob. poz. 32."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne opowiadania M\u0142odo\u015b\u0107:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2014], plik tekstowy w formacie PDF; dost\u0119pne tak\u017ce w Internecie: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/wolnelektury.pl\/katalog\/lektura\/conrad-mlodosc","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"http:\/\/wolnelektury.pl\/katalog\/lektura\/conrad-mlodosc"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Youth. A narrative; Heart of darkness."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. [K. NITSCH] K.N.: Uwagi j\u0119zykowe o ksi\u0105\u017ckach. \u201eJ\u0119zyk Polski\u201d 1930 nr 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polsk\u0105 bander\u0105. Tetralogia Josepha Conrada w przek\u0142adach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. przek\u0142ad\u00f3w A. Zag\u00f3rskiej powie\u015bci Lord Jim, J\u0105dro ciemno\u015bci oraz powie\u015bci Los w przek\u0142adzie T. Tatarkiewiczowej]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"9. J. Conrad: Zwyci\u0119stwo. Adaptacja filmowa pt. Niebezpieczny raj. Scenariusz w j\u0119zyku angielskim: W.S. McNutt, G. Jones. Przek\u0142ad dialog\u00f3w w adaptacji filmowej: A. Zag\u00f3rska. Re\u017cyseria: R. Ordy\u0144ski. Ekranizacja (Polska-USA) 1931. Por. poz. 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Informacja o przek\u0142adzie dialog\u00f3w: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/www.filmpolski.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"www.filmpolski.pl"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"10. J. Conrad: Falk. Wspomnienie; Amy Foster; Jutro. [Opowiadania]. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1932, XII, 199 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 8 [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Rzym: Nak\u0142adem Polskiej YMCA przy Armii Polskiej na Wschodzie 1946. Przedruk zob. poz. 25, 30, 31 [z pomini\u0119ciem opowiadania Jutro]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: Warszawa: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie osobne opowiadania Amy Foster zob. poz. 15."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Falk; Amy Foster; Tomorrow."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. [T. KUDLI\u0143SKI] Kat. \u201eGazeta Literacka\u201d, Krak\u00f3w 1932 nr 6."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Adaptacje przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"11. J. Conrad: Lord Jim. Opowie\u015b\u0107. T. 1-2. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1933, IX, 271 + 206 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 5-5a [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: wydanie ze wst\u0119pem W. Tarnawskiego Jerozolima: Interim Treasury Committee for Polish Question-Educational Branch, 1946. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Szkolna Biblioteczka na Wschodzie"},{"type":"text","text":", t. 94-95; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1949; wydanie 2 [!] z pos\u0142owiem J. Andrzejewskiego.\u00a0 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23], tam\u017ce: 1960, 1961, wydanie 5 1962, wydanie 6 1964. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Powszechna"},{"type":"text","text":", wydanie 7 1966, wydanie 8 1968; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 5 [poz. 28]; wydanie 9 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973, "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej"},{"type":"text","text":", wydanie 10 tam\u017ce 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Szkolna"},{"type":"text","text":"; wydanie ze wst\u0119pem J. Rurawskiego Warszawa: Kama [1977]; wydanie 11 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1978. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Seria"},{"type":"text","text":" "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Ksi\u0105\u017cek Kieszonkowych PIW"},{"type":"text","text":"; wydanie ze wst\u0119pem i w opracowaniu Z. Najdera Wroc\u0142aw, Krak\u00f3w: Ossolineum 1978. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 188; wydanie 12 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1979; wydanie 13 ze s\u0142owem wst\u0119pnym Z. Najdera Warszawa: Iskry 1981; wydanie 15 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1983; Warszawa: Chimera 1991. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Czytam, wi\u0119c My\u015bl\u0119"},{"type":"text","text":"; Warszawa: Lettrex 1991; [Warszawa]: Temark 1993; z pos\u0142owiem J. Andrzejewskiego. Warszawa: Verum 1995. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Arcydzie\u0142"},{"type":"text","text":"; w opracowaniu Z. Najdera Warszawa: Interart 1995. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Lektur Szkolnych"},{"type":"text","text":", t. 1 [zawiera te\u017c cz\u0119\u015b\u0107 metodyczn\u0105 opracowan\u0105 przez E. Brandebursk\u0105], to\u017c 1996; ze wst\u0119pem i w opracowaniu Z. Najdera. Wydanie 2 przejrzane Wroc\u0142aw, Krak\u00f3w: Ossolineum 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 188; wydanie 1 w tej edycji Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektury dla Ka\u017cdego"},{"type":"text","text":"; Warszawa: Towarzystwo Upowszechniania Czytelnictwa 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Ksi\u0105\u017cka z Je\u017cykiem"},{"type":"text","text":", 17; z pos\u0142owiem Z. Najdera. Wroc\u0142aw: Wydawnictwo Dolno\u015bl\u0105skie 1996. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyki"},{"type":"text","text":"; ze wst\u0119pem J. Rurawskiego. Warszawa: Kama [1997]. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektury Szkolne z Opracowaniem"},{"type":"text","text":", to\u017c 1998; z pos\u0142owiem Z. Najdera. Warszawa; \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999; ze wst\u0119pem J. Rurawskiego. Warszawa: Sara 2002; Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2002. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektury dla Ka\u017cdego"},{"type":"text","text":"; Warszawa: Agencja Wydawnicza i Turystyczna Interat-Tal 2004. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Lektur Szkolnych"},{"type":"text","text":", t. 10; w opracowaniu A. Pop\u0142awskiej. Krak\u00f3w: Greg 2005. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektura z Opracowaniem"},{"type":"text","text":", tam\u017ce: 2007; wydanie 2 [!] rozszerzone i uzupe\u0142nione 2010, wydanie 3 zaktualizowane 2017; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 2017; Warszawa: Ringier Axel Springer Polska 2017. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"ABC Klasyka Polska. Lektury"},{"type":"text","text":", t. 22; Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2017. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Literatury Pi\u0119knej"},{"type":"text","text":", 19."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie inne: Prze\u0142o\u017cy\u0142y: E. W\u0119s\u0142awska, [oraz A. Zag\u00f3rska]. [Warszawa]: Wydawnictwo MG, Ewa Malinowska-Grupi\u0144ska 2016, 352 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W wydaniu Warszawa 2016 partie omini\u0119te przez E. W\u0119s\u0142awsk\u0105 zosta\u0142y uzupe\u0142nione t\u0142umaczeniem A. Zag\u00f3rskiej; w tek\u015bcie miejsca te oznaczono i odpowiednio opisano."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienia adaptacji teatralnych i radiowych przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z: W oczach Zachodu pt. Lord Jim; W oczach Zachodu. Prze\u0142o\u017cy\u0142 W. Tarnawski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 2 [poz. 31]; Warszawa: Chimera 1991; Warszawa: Temark 1993; wydanie w opracowaniu Z. Najdera Warszawa: Interart 1995; wydanie z pos\u0142owiem J. Andrzejewskiego Warszawa: Verum 1995; Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 1996; wydanie 2 ze wst\u0119pem i w opracowaniu Z. Najdera Wroc\u0142aw, Krak\u00f3w: Ossolineum 1996, wydanie 2 [!] w opracowaniu Z. Najdera Warszawa: Interart 1996; wydanie 2 ze wst\u0119pem J. Rurawskiego. Warszawa: Kama [1997], wydanie 2 tam\u017ce [1998]; wydanie z pos\u0142owiem Z. Najdera Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Lord Jim. A tale; Under Western eyes."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania\u00a0 elektroniczne, "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"m.in"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":".:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: [K\u00f3rnik]: Wydawnictwo Wymownia 2016, plik tekstowy w formacie PDF; Warszawa: Wydawnictwo Avia Artis 2017, plik\u00a0 tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Audiobooki: Warszawa: Agencja Artystyczna MTJ 2008, 2 p\u0142yty CD. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"},{"type":"small"}],"text":"Klub Czytanej Ksi\u0105\u017cki"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"; wydanie wsp\u00f3lnie z W. Gomulicki: Wspomnienia niebieskiego mundurka. Czyta M. Maciejewski. Warszawa: Fundacja Klucz 2011, 1 p\u0142yta CD, projekt \u201eDaisy \u2012 standard XXI wieku. Multimedialne lektury i bestsellery dla czytelnik\u00f3w z uszkodzonym wzrokiem."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzje:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"1. W. CHWALEWIK: O przek\u0142adzie \u201eLorda Jima\u201d J. Conrada. \u201eRocznik Literacki 1933\u201d wyd. 1934."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"2. A. ADAMOWICZ-PO\u015aPIECH: Nowe oblicze \u201eLorda Jima\u201d. \u201ePoradnik J\u0119zykowy\u201d 2002 z. 8\u00a0 [dot. te\u017c przek\u0142adu M. K\u0142obukowskiego]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"3. A.TATARKIEWICZ: Huragan Aniela? \u201eRes Publica Nowa\u201d 2003 nr 5."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"4. E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polsk\u0105 bander\u0105. Tetralogia Josepha Conrada w przek\u0142adach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"m.in"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":" przek\u0142adu: J\u0105dro ciemno\u015bci]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"12. J. Conrad: Ze wspomnie\u0144. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1934, 175 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 15 [i.e. 14] [poz. 7]. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1965; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 13 [poz. 28]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: A personal record. Some reminiscences. Wydanie z 1987: A personal record. Some reminiscences; The mirror of the sea. Memories and impressions."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 12 pt. Zwierciad\u0142o morza. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Ze wspomnie\u0144. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Gra losu. Prze\u0142o\u017cy\u0142a T. Tatarkiewiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 645 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 31]"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"13. J. Conrad: Zwierciad\u0142o morza. \u201ePion\u201d 1934 nr 33-38, 40-43, 45, 47, 50. Wydanie osobne: Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1935, X, 221 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 10 [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1949; wydanie 2 [!] Nazewnictwo marynistyczne: Z. Grabowski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1963. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23], wydanie 3 tam\u017ce 1969; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 9 [poz. 28]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydanie elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-book: [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The mirror of the sea. Memories and impressions, \u2012 wydanie z 1987: The mirror of the sea. Memories and impressions; A personal record: Some reminiscences."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 11 pt. Zwierciad\u0142o morza. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Ze wspomnie\u0144. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Gra losu. Prze\u0142o\u017cy\u0142a T. Tatarkiewiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 645 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 4 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W. CHWALEWIK. \u201eRocznik Literacki 1935\u201d wyd. 1936."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"14. O. Wilde: Wachlarz lady Windermere. Komedia w 4 aktach. Wystawienie: Re\u017cyseria: A. W\u0119gierko. Warszawa, Teatr Narodowy 1935."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Lady Windermere\u2019s fan. A play about a good woman."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"15. J. Conrad: Wyrzutek. Wydanie 1 pt. Wykolejeniec. Powie\u015b\u0107. T. 1-2. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1936, XI, 164 + 218 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 2-2a [poz. 7]. Wydania nast\u0119pne z pos\u0142owiem Z. Najdera. S\u0142ownictwo i realia malajskie opracowa\u0142 R. Stiller. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 2 [poz. 28]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: An outcast of the islands."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 1 pt. Szale\u0144stwo Almayera; Wyrzutek. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Murzyn z za\u0142ogi \u201eNarcyza\u201d. Prze\u0142o\u017cy\u0142 B. Zieli\u0144ski. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 571 s.\u00a0 "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 1 [poz. 31].\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"16. J. Conrad: Amy Foster. [Opowiadanie]. Warszawa: Biblioteka Polska 1938, 43 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektura Szkolna."},{"type":"text","text":" Zob. poz. 9."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: Warszawa: Fundacja Festina Lente 2013, plik tekstowy w formacie PDF; [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2014], plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Amy Foster."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienia adaptacji telewizyjnej i radiowej przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"17. J. Conrad: Sze\u015b\u0107 opowie\u015bci. Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1938, 303 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 12 [poz. 7]. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 8 [poz. 31].\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Gaspar Ruiz; Szpieg; Bestia; Anarchista; Pojedynek; Il Conte."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142y orygina\u0142\u00f3w: Set of six: Gaspar Ruiz; Informer; Brute; Anarchist; Duel; Il Conte."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"18. J. Conrad: Tajny agent. Opowie\u015b\u0107 z wieku XIX. (Warszawa: Dom Ksi\u0105\u017cki Polskiej 1939, 360 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 11 [poz. 7]. Wydanie nast\u0119pne: Warszawa: Wydawnictwo MG 2018."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: Warszawa: Wydawnictwo "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/Ktoczyta.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"Ktoczyta.pl"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"\u2013Ventigo Media 2016, plik tekstowy w formacie EPUB, MOBI, PDF; [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2017], plik tekstowy w formacie PDF, EPUB, MOBI; [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The secret agent. A simple tale."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"19. J. Conrad: U kresu si\u0142. Powie\u015b\u0107. Warszawa: Biblioteka Polska 1939 [i.e. 1938], 186 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pisma zbiorowe"},{"type":"text","text":", t. 6a [poz. 7]. Przedruk w: M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23, 24]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Zawiera r\u00f3wnie\u017c: G. Jean-Aubry: Wst\u0119p do przek\u0142adu francuskiego."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: [Warszawa]: Fundacja Nowoczesna Polska [2014], plik tekstowy w formacie PDF; Warszawa: [Ventigo Media] 2016, plik tekstowy w formacie EPUB; [Warszawa]: Avia Artis 2017, plik tekstowy w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The end of the tether."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"20. J. Conrad: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach. Roma: War Relief Services, National Catholics Welfare Conference 1946, 124 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1968. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Koliber"},{"type":"text","text":". Zob. poz. 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"21. J. Conrad: Po\u017car na \u201eJudei\u201d. [Opowiadanie]. Przek\u0142ad autoryzowany A. Zag\u00f3rskiej. Rzym: Polski Dom Wydawniczy 1947, 52 s. Pierwodruk pt. M\u0142odo\u015b\u0107 zob. poz. 8."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"22. J. Conrad: Z\u0142ota strza\u0142a. Opowie\u015b\u0107 opatrzona wst\u0119pem i ko\u0144cowym obja\u015bnieniem. [Przek\u0142ad powsta\u0142 w 1939-1943]. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska i J. Korni\u0142owiczowa. Kilka s\u0142\u00f3w od autora prze\u0142o\u017cy\u0142a K. Zag\u00f3rska. Przedmowa: J. Parandowski. Krak\u00f3w: Instytut Wydawniczy \u201ePoziom\u201d 1948, 366 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1958. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]; pt. Z\u0142ota strza\u0142a. Opowie\u015b\u0107 ze wst\u0119pem i zako\u0144czeniem. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973 [i.e. 1974]. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t.19 [poz. 28]; wydanie 2 [!] Szczecin: Glob 1985."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: The arrow of gold. A story between two notes."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Wydanie \u0142\u0105czne z poz. 5 pt. Zwyci\u0119stwo. Prze\u0142o\u017cy\u0142a A. Zag\u00f3rska; Z\u0142ota strza\u0142a. Prze\u0142o\u017cy\u0142y A. Zag\u00f3rska, J. Korni\u0142owiczowa. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987, 598 s., "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w"},{"type":"text","text":". "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 5 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Recenzja:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"M. CZAPSKA: Z\u0142ota strza\u0142a. \u201eWiadomo\u015bci\u201d, Londyn 1962 nr 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wystawienia adaptacji przek\u0142adu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"https:\/\/www.encyklopediateatru.pl"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"23. J. Conrad: Opowie\u015bci wybrane. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska, A. Niklewicz. Przedmowa: A. Go\u0142ubiew. Warszawa: Pax 1952, XII, 250 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Plac\u00f3wka post\u0119pu [poz. 4]; Amy Foster [poz. 9]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"24. J. Conrad: Z pism. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1956-1964."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Przedmowa autora. \u2012 Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1], Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]; Zwyci\u0119stwo [poz. 5]; Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza [poz. 6]; M\u0142odo\u015b\u0107; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Falk. Wspomnienie [poz. 9]; Amy Foster [poz. 9]; Jutro [poz. 9]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10];\u00a0 Zwierciad\u0142o morza [poz. 12]; Wyrzutek [poz. 14]; U kresu si\u0142 [poz. 7]; Z\u0142ota strza\u0142a [poz. 21]; Tajfun i inne opowiadania [poz. 25]; Laguna [poz. 4]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a025. J. Conrad: M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania. (Z pism [poz. 23]) Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957, 381 s. Wydania nast\u0119pne: Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 6 [poz. 28]; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawarto\u015b\u0107: Przedmowa autora. \u2012 M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; U kresu si\u0142 [poz. 7, 18]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"26. J. Conrad: Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142o\u017cyli: J.B. Rychli\u0144ski i A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1957, 305 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Z pism"},{"type":"text","text":" [poz. 23]. Wydania nast\u0119pne: wydanie 2 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1966, tam\u017ce: wydanie 3 1968, wydanie 4 1971. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Seria ksi\u0105\u017cek Kieszonkowych PIW"},{"type":"text","text":"; Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder i A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Dzie\u0142a"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 28]; wydanie 5 Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1973."},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":" Biblioteka Szkolna"},{"type":"text","text":", tam\u017ce: wydanie 6 1977, wydanie 7 1979. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Seria Ksi\u0105\u017cek Kieszonkowych PIW"},{"type":"text","text":", to\u017c wydanie 8 1986; Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Klasyk\u00f3w. Dzie\u0142a wybrane"},{"type":"text","text":", t. 7 [poz. 31]; wydanie w przek\u0142adzie H. Carroll-Najder, A. Zag\u00f3rskiej. Pos\u0142owie: Z. Najder. Warszawa: \u015awiat Ksi\u0105\u017cki 1999; wydanie w przek\u0142adzie J.B. Rychli\u0144skiego i A. Zag\u00f3rskiej. Wroc\u0142aw: Siedmior\u00f3g 2000."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej z poz. 9: Amy Foster; Falk; Jutro."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Tytu\u0142 orygina\u0142u: Typhoon and other stories."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"27. J. Conrad: Wyb\u00f3r nowel. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: T. Tatarkiewiczowa, A. Zag\u00f3rska, T. Sapie\u017cyna. Opracowanie i wst\u0119p: S. Zab\u0142ocki. Wroc\u0142aw: Ossolineum 1957, 316 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]; M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; Amy Foster [poz. 9]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"28. J. Conrad: Laguna. [Opowiadania]. Warszawa: Ksi\u0105\u017cka i Wiedza 1967, 84 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Koliber."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Zawiera z poz. 4: Laguna; Karain. Wspomnienie."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"29. J. Conrad: Dzie\u0142a. Redakcja i wst\u0119p: Z. Najder. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1972-1974."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: w t. 2: Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1]; Wyrzutek [poz. 14]; Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder, H. Gay, A. Zag\u00f3rska [poz. 4]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10]; M\u0142odo\u015b\u0107 i inne opowiadania [poz. 24]; Tajfun i inne opowiadania. Prze\u0142.: H. Carroll-Najder i A. Zag\u00f3rska [poz. 25]; Zwierciad\u0142o morza [poz. 12], \u2012 w t. 6: M\u0142odo\u015b\u0107; J\u0105dro ciemno\u015bci, \u2012 w t. 13: Ze wspomnie\u0144 [poz. 11], \u2012 w t. 14: Mi\u0119dzy l\u0105dem a morzem. Prze\u0142. H. Carroll-Najder i A. Zag\u00f3rska, \u2013 w t. 16: Zwyci\u0119stwo [poz. 5], \u2012 w t. 19: Z\u0142ota strza\u0142a. Opowie\u015b\u0107 ze wst\u0119pem i zako\u0144czeniem. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska i J. Korni\u0142owiczowa [poz. 21], \u2012 w t. 20: Ocalenie. Opowie\u015b\u0107 z p\u0142ytkiego morza [poz. 6]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"30. J. Conrad: Wyb\u00f3r opowiada\u0144. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: A. Zag\u00f3rska, H. Carroll-Najder. Opracowa\u0142 Z. Najder. Wroc\u0142aw; Warszawa; Krak\u00f3w; Gda\u0144sk: Ossolineum 1972, LXXXV, 387 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa"},{"type":"text","text":" II, 171."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Amy Foster [poz. 9]; Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"31. J. Conrad: Opowiadania wybrane. Wyboru dokona\u0142 Z. Najder. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Carroll-Najder, K. Tarnowska, A. Zag\u00f3rska. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1978, 458 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Amy Foster [poz. 9]; Falk [poz. 9]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"32. J. Conrad: Dzie\u0142a wybrane. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy 1987."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: w t. 1: Szale\u0144stwo Almayera [poz. 1]; Wyrzutek [poz. 14], \u2012 w t. 2: Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10], \u2012 w t. 4: Ze wspomnie\u0144 [poz. 11], \u2012 w t. 5: Zwyci\u0119stwo [poz. 5]; Z\u0142ota strza\u0142a. Prze\u0142o\u017cy\u0142y A. Zag\u00f3rska i J. Korni\u0142owiczowa [poz. 21], \u2012 w t. 6: Ocalenie [poz. 6], \u2012 w t. 7: Opowie\u015bci niepokoj\u0105ce [poz. 4]; M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Tajfun; Amy Foster [poz. 9]; Falk. Wspomnienia [poz. 9], \u2012 w t. 8: Sze\u015b\u0107 opowie\u015bci [poz. 16]; Freja z siedmiu wysp [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"33. J. Conrad: J\u0105dro ciemno\u015bci. Warszawa: Sen 1991, 119 s. Wydania nast\u0119pne: Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 1995; wydanie skr\u00f3cone w oprac. A. Pop\u0142awskiej. Krak\u00f3w: Wydawnictwo Greg 2004, 96 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Lektura. Wydanie z opracowaniem"},{"type":"text","text":"; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie 1995; [Warszawa]: Wydawnictwo MG 2015; Krak\u00f3w: Cztery Strony 2016; Krak\u00f3w: Wydawnictwo Literackie, Warszawa: Ringiel Axel Springer Polska 2017; Pozna\u0144: Wydawnictwo Ibis 2017; Warszawa: Bellona 2017."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Wydania elektroniczne:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"E-booki: [Warszawa]: Wydawnictwo MG 2015, plik tekstowy w formacie PDF; pt. Heart of darkness = J\u0105dro ciemno\u015bci. [K\u00f3rnik]: Wydawnictwo Wymownia 2017, plik tekstowy w formacie PDF [tekst r\u00f3wnolegle w j\u0119zyku angielskim i polskim]; Warszawa: Wydawnictwo Avia Artis 2017, plik w formacie PDF."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"Om\u00f3wienie:"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"B. KOC: Znaczenie pow\u015bci\u0105gliwej wyobra\u017ani w przek\u0142adach Josepha Conrada na podstawie przek\u0142adu \u201eHeart of darkness\u201d. \u201eZeszyty Naukowe Wy\u017cszej Szko\u0142y Humanistyczno-Ekonomicznej w \u0141odzi\u201d 2003 t. 13 [dot. "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http:\/\/m.in","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer nofollow","class":null}},{"type":"small"}],"text":"m.in"},{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":". przek\u0142adu A. Zag\u00f3rskiej]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"34. J. Conrad: My\u015bli niepokoj\u0105ce. [Aforyzmy]. Wybra\u0142 K. Tur. Na podstawie przek\u0142adu A. Zag\u00f3rskiej, T. Tatarkiewiczowej, J. Mi\u0142ob\u0119dzkiego, M. Boduszy\u0144skiej-Borowikowej. Bia\u0142ystok: \u0141uk 1993, 51 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"My\u015bli i Sentencje."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"35. J. Conrad: Wyb\u00f3r opowiada\u0144. Wydanie 1 w tej edycji. Prze\u0142o\u017cyli: A. Zag\u00f3rska, J. Lema\u0144ski. Madrid: Club International del Libro 1999, 191 s."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: Freja z Siedmiu Wysp. Opowie\u015b\u0107 o p\u0142ytkich wodach [poz. 3]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"36. J. Conrad-Korzeniowski: Wyb\u00f3r prozy. Prze\u0142o\u017cy\u0142y: H. Najder, K. Tarnowska, A. Zag\u00f3rska. Wst\u0119p i opracowanie: Z. Najder. Wroc\u0142aw: OssolineumOssolineum 2015, CXXIII, 854 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka Narodowa "},{"type":"text","text":"II, 259."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"small"}],"text":"W przek\u0142adzie A. Zag\u00f3rskiej: M\u0142odo\u015b\u0107 [poz. 8]; J\u0105dro ciemno\u015bci [poz. 8]; Lord Jim. Opowie\u015b\u0107 [poz. 10]."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"LISTY W SPRAWACH PRZEK\u0141ADOWYCH"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. [18 list\u00f3w J. Conrada do A. Zag\u00f3rskiej z lat 1920-1924 w:] J. Conrad: Listy. Wyb\u00f3r i opracowanie Z. Najder. Przek\u0142ady H. Carroll-Najder. Warszawa 1968."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. B. Malinowski: Ogarnia mnie w\u00f3wczas dziwny niepok\u00f3j. (Pisane dla Panny Anieli Zag\u00f3rskiej) = And then I feel a strange unrest. Letter to Aniela Zag\u00f3rska in Zakopane [niewys\u0142any list z 25 II 1913, rkps 22 s.]; H. WAYNE: Glosa do r\u0119kopisu Bronis\u0142awa Malinowskiego \u201ePisane do Panny Anieli Zag\u00f3rskiej\u201d \/ Gloss to Bronis\u0142aw Malinowski\u2019s manuscript, To Miss Aniela Zag\u00f3rska. Transkrypcja i opracowanie: D. Benedyktowicz, Z. Benedyktowicz. Prze\u0142o\u017cy\u0142 M. Ba\u0144kowski. Komentarz: H. Wayne. Orygina\u0142 w: Archiwum London School of Economics, Malinowski Section I Diaries and Diary Notes; 1\/6 Letter: Malinowski to Aniela Zag\u00f3rska, 22 pages, end missing, 25 Feb 1913. \u201eKonteksty\u201d 1997 nr 3\/4."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":2},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"OPRACOWANIA OG\u00d3LNE (wyb\u00f3r)"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"S\u0141OWNIKI I BIBLIOGRAFIE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"1. S\u0142ownik wsp\u00f3\u0142czesnych pisarzy polskich. T. 3. Warszawa 1964."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"2. [E. G\u0141\u0118BICKA] E.G. W: Wsp\u00f3\u0142cze\u015bni polscy pisarze i badacze literatury. T. 9. Warszawa 2004."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"T\u0141UMACZ O SOBIE"}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"A. ZAG\u00d3RSKA: Kilka wspomnie\u0144 o Conradzie. W: Wspomnienia i studia o Conradzie. Warszawa 1963, przedruk w: Conrad w\u015br\u00f3d swoich. Listy, dokumenty, wspomnienia. Warszawa 1996."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"\u00a0"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"type":"text","marks":[{"type":"bold"}],"text":"OM\u00d3WIENIA"}]},{"type":"orderedList","attrs":{"start":1},"content":[{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"K. ZAG\u00d3RSKA: Ze wspomnie\u0144 o Conradzie. W: Conrad w\u015br\u00f3d swoich. Listy, dokumenty, wspomnienia. Warszawa 1996."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"G. POTOCKI: Miss Aniela Zag\u00f3rska. \u201ePologne Litteraire\u201d 1934 nr 94\/95."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"M. CZAPSKA: Wspomnienie o Anieli Zag\u00f3rskiej. \u201eTygodnik Powszechny\u201d 1945 nr 29."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"J. LECHO\u0143. W: Straty kultury polskiej 1939-1944. T. 2. Glasgow 1945."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"M. D\u0104BROWSKA: Aniela Zag\u00f3rska. (Wspomnienie o najwybitniejszej t\u0142umaczce Conrada). W tej\u017ce: My\u015bli o sprawach i ludziach. Warszawa 1956."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"M. KUNCEWICZOWA: Odkrycie Patusanu. W: Conrad \u017cywy. Londyn 1957, przedruk w tej\u017ce: Odkrycie Patusanu. Warszawa 1959."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"A. GRZYMA\u0141A-SIEDLECKI: Aniela Zag\u00f3rska. W tego\u017c: Nie po\u017cegnani. Krak\u00f3w 1972."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Z. NAJDER: Conrad w przek\u0142adach Anieli Zag\u00f3rskiej. W: Przek\u0142ad artystyczny. O sztuce t\u0142umaczenia. Ksi\u0119ga druga. Wroc\u0142aw 1975 [o b\u0142\u0119dach w przek\u0142adach]."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"G. KUBICA: Siostry Malinowskiego, czyli Kobiety nowoczesne na pocz\u0105tku XX wieku. Krak\u00f3w 2006. passim."}]}]}]}]}}'
                        debut_as_translator: '1923-00-00'
                        debut_as_writer: '0000-00-00'
                        burial_place_id: null
                        author: 'Ewa Głębicka'
                      -
                        id: 25
                        first_name: Joseph
                        last_name: Conrad
                        viaf_id: null
                        wikidata_id: null
                        aliases: null
                        codenames: null
                        gender: null
                        profession_pl: null
                        profession_en: null
                        birth: '0000-00-00'
                        death: '0000-00-00'
                        birth_place_id: null
                        death_place_id: null
                        biography: null
                        debut_as_translator: '0000-00-00'
                        debut_as_writer: '0000-00-00'
                        burial_place_id: null
                        author: null
                      -
                        id: 27
                        first_name: 'Józef Stanisław'
                        last_name: Łobodowski
                        viaf_id: '59122863'
                        wikidata_id: Q776173
                        aliases: 'Iwan Krawczenko,jł,-jł-,J.L.,J.Ł.,José Lobodowski,Krawczenko,Lector,Pszonka,Pszonka (Babin),Pszonka z Babina,s.k.,S.K.,Stefan Kuryłło,Szperacz,Szymon Marienholz'
                        codenames: null
                        gender: male
                        profession_pl: 'Poeta, powieściopisarz, eseista, publicysta, tłumacz'
                        profession_en: null
                        birth: '1909-03-21'
                        death: '1988-04-18'
                        birth_place_id: 21
                        death_place_id: 23
                        biography: '{"pl":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Urodzony 19 marca 1909 w Purwiszkach (obecnie Purviškė, Litwa) w rodzinie inteligencko-ziemiańskiej; syn Władysława, pułkownika armii carskiej, i Stefanii z domu Doborejko-Jarząbkiewicz. Pierwsze lata życia spędził w Lublinie, a od 1914 mieszkał wraz z rodziną w Moskwie, czemu zawdzięczał znajomość języka rosyjskiego. Po rewolucji lutowej 1917 z powodu kłopotów finansowych rodzina wyjechała do Jejska (obecnie w Kraju Krasnodarskim) nad Morzem Azowskim, gdzie w 1919 zdał egzamin do gimnazjum klasycznego, w którym nauczano "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http://m.in","target":"_blank","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". języka starocerkiewnosłowiańskiego oraz prowadzono kurs literatury rosyjskiej. Nad Morzem Azowskim zetknął się z kulturą kozacką i językiem ukraińskim. Debiutował w 1921 pod pseudonimem J.Ł. przekładami wierszy Tarasa Szewczenk"},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"i Nie będę się na Boga skarżył"},{"type":"text","text":", "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Mijają dnie, mijają noce…"},{"type":"text","text":", ogłoszonymi na łamach „Przymierza. Czasopisma niezależnego, poświęconego sprawom wyzwalających się narodów” (nr 9/10). Po śmierci ojca w 1922 przeniósł się wraz z matką i starszą siostrą do Lublina. Zła sytuacja materialna rodziny zmusiła go do pracy zarobkowej. W 1924 ukończył szkołę powszechną, gdzie kierował  teatrem szkolnym i rozpoczął naukę w Państwowym Gimnazjum Realnym im. Hetmana Jana Zamoyskiego (o profilu przyrodniczo-matematycznym). W 1928-29 redagował szkolny miesięcznik „W słońce”, gdzie ukazały się jego pierwsze przekłady poezji rosyjskiej (1928 nr 2) i uwagi na temat literatury rosyjskiej. W 1929 debiutował jako poeta tomem Słońce przez szpary. W tym okresie dorabiał "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http://m.in","target":"_blank","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". jako telegrafista i korepetytor. Po zdaniu matury w 1931 podjął studia prawnicze w Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. Po tym, gdy w 1932 jego tom O czerwonej krwi uległ konfiskacie jako „pornograficzny” i „bluźnierczy”, został usunięty z uczelni. Współorganizował Oddział Lubelski Związku Zawodowego Literatów Polskich (w 1933 był członkiem jego Zarządu, a później prezesem), i związał się z kręgiem Józefa Czechowicza oraz awangardą lubelską. Tworzył i redagował lewicujące pisma literackie: dwutygodnik Związku Młodzieży Demokratycznej „Trybuna” (1932), „Barykady” (1932; tu przekłady poezji Siergieja Jesienina), a później „Dźwigary” (1934-35). Redagował również „Kurier Lubelski” (1932), do którego wrócił  jako redaktor w 1937. W 1933 rozpoczął kurs w Szkole Podchorążych Rezerwy w Równem, który od 1934 kontynuował w 44. Pułku Piechoty Strzelców Kresowych. W następstwie nieudanej próby samobójczej został zdegradowany i przeniesiony do 45. Pułku Piechoty Strzelców Kresowych. Rozwijał wówczas działalność tłumaczeniową. Na łamach „Kameny” (od 1933) i „Dźwigarów” (1934), „Pionu” (1934-38) oraz „Zetu” (1933-37) publikował przekłady z poezji rosyjskiej. Rozpoczął współpracę z tygodnikiem „Wołyń” (1933-37), a także przyłączył się do grupy poetyckiej „Wołyń”. Pod zarzutem głoszenia propagandy komunistycznej został w 1934 wydalony z wojska. Zamieszkał w Warszawie (przy ulicy Dobrej), gdzie współpracował z „Gazetą Polską” (1934-36), „Państwem Pracy” (1934-37) i „Skamandrem” (1935-36, 1938-39). W tym okresie zacieśniał relacje z warszawskim klubem „Prometeusz”, skupiającym emigrantów z sowieckiej Rosji, w tym literatów ukraińskich ("},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http://m.in","target":"_blank","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". Natalię Liwycką-Chołodną i Jewhena Małaniuka). Pod wpływem kontaktów z tym środowiskiem, rozwinął zainteresowania literaturą ukraińską oraz relacjami polsko-ukraińskimi. Po wizycie w Kijowie w 1935 porzucił  sympatie komunistyczne. Podjął prace nad przekładami poezji Tarasa Szewczenki, które wydał w 1936 Ukraiński Instytut Naukowy w Warszawie. Tłumaczenia poezji ukraińskiej i rosyjskiej publikował w „Tygodniku Ilustrowanym” (1935-37), „Zecie” oraz „Zwierciadle” (1937). Korzystając z pomocy Gruzinów, w 1937 podjął próbę przekładu fragmentów gruzińskiej epopei narodowej "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Witeź w tygrysiej skórze"},{"type":"text","text":", posiłkując się tłumaczeniami na rosyjski i ukraiński. Ukazały się one w „Tygodniku Ilustrowanym” (1937) i w „Kurierze Porannym” (1939). Za tom wierszy "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Demonom nocy"},{"type":"text","text":" (1936) otrzymał Nagrodę Młodych Polskiej Akademii Literatury (1937). Na zaproszenie wojewody wołyńskiego Henryka Józewskiego przeniósł się w 1937 do Łucka, gdzie został redaktorem naczelnym tygodnika „Wołyń” (1937-38). Publikował tam oraz na łamach miesięcznika „Żagwie” kolejne przekłady poezji ukraińskiej. Jako zwolennik dialogu polsko-ukraińskiego, nawiązał współpracę z „Biuletynem Polsko-Ukraińskim” (1937-38), gdzie prócz tekstów publicystycznych (od 1938 podpisanych pseudonimem Stefan Kuryłło), publikował przekłady autorów ukraińskich. W latach 1937-39 ogłaszał przekłady w „Drodze”, „Kurierze Porannym”, „Myśli Polskiej”, „Orce na ugorze”, „Zniczu”. W 1938 poślubił polonistkę Jadwigę Kuryłło (rozwód 1950). Po rezygnacji Józewskiego z funkcji wojewody w 1938 przeniósł się do Warszawy, gdzie podjął pracę kontrolera programów Polskiego Radia. Nawiązał współpracę z kwartalnikiem „Wschód-Orient” (1939), gdzie publikował pod pseudonimem Stefan Kuryłło. Przygotowywany przed wybuchem wojny rękopis antologii przekładów poezji ukraińskiej od średniowiecza do współczesności zginął podczas okupacji. Latem 1939 ukończył przekład dramatu "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Pieśń lasu"},{"type":"text","text":" Łesi Ukrainki, który z powodu wybuchu wojny nie został wystawiony. W okresie przedwojennym miał uczyć się esperanto i tłumaczyć utwory Mickiewicza na ten język – przekłady zaginęły. Zmobilizowany we wrześniu 1939, walczył w szeregach 10. Pułku Strzelców Konnych, wchodzącego w skład 10. Brygady Kawalerii płk. Stanisława Maczka. Po przekroczeniu granicy węgierskiej przebywał w obozach internowania (Tapolca, Nagykanizsa, Murakeresztúr), a następnie przedostał się do Paryża, gdzie oskarżony o rzekome szpiegostwo, trafił do więzienia Cherche-Midi. Po wkroczeniu Niemców do Paryża, został odesłany do Langwedocji i osadzony  w  więzieniu  (Lodève), we wrześniu 1940 zwolniony i internowany w obozie dla żołnierzy pod Caylus niedaleko Tuluzy. W tym czasie redagował potajemnie periodyk literacko-polityczny „Wrócimy” (Tuluza, grudzień 1940 – maj 1941), na łamach którego publikował "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http://m.in","target":"_blank","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". fraszki obozowe. W pierwszych tygodniach 1941 zbiegł z obozu internowania, a w sierpniu tego roku podjął próbę nielegalnego przejścia przez Pireneje do Hiszpanii, skąd planował dotrzeć do Anglii. Schwytany przez hiszpańską straż graniczną, został uwięziony w Figueras, gdzie przebywał do lutego 1943, ucząc się hiszpańskiego i podejmując próby tłumaczeń. Po zwolnieniu z więzienia, zamieszkał w Madrycie. Po zakończeniu wojny pozostał w Hiszpanii. Podjął studia na Obra Catolica de Asistencia Universitaria. Współtworzył Sekcję Polską Radia Madryt (Radio Nacional de España), z którym współpracował do 1975, prezentując teksty literackie i przekłady. Na przełomie 1957 i 1958 rozpoczął współpracę z Sekcją Rosyjską tego radia. Współpracował także okazjonalnie z Radiem Wolna Europa. Liczne przekłady z literatury białoruskiej, rosyjskiej, ukraińskiej i hiszpańskiej oraz artykuły publicystyczne na temat głównie relacji polsko-ukraińskich zamieszczał w paryskiej „Kulturze” (od 1946; tu "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http://m.in","target":"_blank","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". fragmenty niewydanej antologii literatury białoruskiej, 1951 nr 7-8) i „Zeszytach Historycznych” (od 1970), w londyńskich „Wiadomościach” (tu "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"http://m.in","target":"_blank","class":null}}],"text":"m.in"},{"type":"text","text":". w 1970-88 stała rubryka „Worek Judaszów\"), „Orle Białym” (od 1956), „Tygodniu Polskim” – dodatku do „Dziennika Polskiego i Dziennika Żołnierza” (od 1959), w hiszpańskojęzycznym piśmie „Polonia. Revista Ilustrada” (1955-69), „Gwieździe Polarnej” (Stevens Point, od 1982). Wchodził przez długi okres w skład jury Nagrody „Wiadomości”. Podejmował częste podróże do Anglii i Francji, Kanady, Stanów Zjednoczonych, Szwajcarii i Włoch. Podczas pobytu w Hiszpanii przygotowywał do druku obszerną antologię przekładów poezji hiszpańskiej od XIII wieku, której poszczególne tomy miały nosić tytuły: "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Szlakiem don Kichota"},{"type":"text","text":", "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Droga do Toboso"},{"type":"text","text":", "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Miłość i śmierć"},{"type":"text","text":". Był wielokrotnie nagradzany: w 1961 otrzymał nagrodę paryskiej „Kultury” za całokształt pracy poetyckiej oraz nagrodę Klubu Srebrnej Ostrogi w Los Angeles, w 1967 Fundacji Alfreda Jurzykowskiego oraz Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie, w 1969 nagrodę „Wiadomości”, w 1971 nagrodę im. A. Godlewskiej, w 1975 nagrodę Kiermaszu Książki Polskiej Stowarzyszenia Polskich Kombatantów w Szwajcarii, w 1976 nagrodę Grona Przyjaciół Poezji Polskiej w Detroit oraz im. J. Ławruk ze Starzyckich, w 1982 nagrodę „Kultury” im. Z. Hertza. Od 1983 był honorowym członkiem Towarzystwa Polsko-Ukraińskiego w Paryżu. Odznaczony przez rząd emigracyjny Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski (1985). Zmarł 18 kwietnia 1988 w Madrycie; jego prochy złożono na Cmentarzu Rzymskokatolickim w Lublinie. Pośmiertnie otrzymał honorową nagrodę im. J. Czechowicza. "}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Od 1989 pamiątki po pisarzu przechowywane są w Muzeum Literackim im. J. Czechowicza w Lublinie, Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej im. H. Łopacińskiego w Lublinie i Archiwum Państwowym w Lublinie. Nieliczne materiały pozostają w posiadaniu rodziny. Część korespondencji J. Łobodowskiego znajduje się w Archiwum Emigracji Biblioteki UMK w Toruniu oraz Muzeum Literackim im. J. Czechowicza w Lublinie."}]},{"type":"paragraph"}]}}'
                        debut_as_translator: '1921-00-00'
                        debut_as_writer: '1929-00-00'
                        burial_place_id: 22
                        author: null
                      -
                        id: 28
                        first_name: 'Aleksander Aleksandrowicz'
                        last_name: Błok
                        viaf_id: '72187352'
                        wikidata_id: Q164765
                        aliases: null
                        codenames: null
                        gender: male
                        profession_pl: null
                        profession_en: null
                        birth: '1880-11-16'
                        death: '1921-08-07'
                        birth_place_id: null
                        death_place_id: null
                        biography: null
                        debut_as_translator: '0000-00-00'
                        debut_as_writer: '0000-00-00'
                        burial_place_id: null
                        author: null
                      -
                        id: 29
                        first_name: 'Kazimierz Andrzej'
                        last_name: Jaworski
                        viaf_id: '74913204'
                        wikidata_id: Q6381152
                        aliases: null
                        codenames: null
                        gender: null
                        profession_pl: null
                        profession_en: null
                        birth: '1897-01-01'
                        death: '1973-01-01'
                        birth_place_id: null
                        death_place_id: null
                        biography: null
                        debut_as_translator: '0000-00-00'
                        debut_as_writer: '0000-00-00'
                        burial_place_id: null
                        author: null
                      -
                        id: 30
                        first_name: Oscar
                        last_name: Wilde
                        viaf_id: '34464414'
                        wikidata_id: Q30875
                        aliases: null
                        codenames: null
                        gender: null
                        profession_pl: null
                        profession_en: null
                        birth: '1854-10-16'
                        death: '1900-11-30'
                        birth_place_id: null
                        death_place_id: null
                        biography: null
                        debut_as_translator: '0000-00-00'
                        debut_as_writer: '0000-00-00'
                        burial_place_id: null
                        author: null
                      -
                        id: 31
                        first_name: Grażyna
                        last_name: Kubica
                        viaf_id: '45793419'
                        wikidata_id: Q11701362
                        aliases: null
                        codenames: null
                        gender: null
                        profession_pl: null
                        profession_en: null
                        birth: '1955-01-01'
                        death: '0000-00-00'
                        birth_place_id: null
                        death_place_id: null
                        biography: null
                        debut_as_translator: '0000-00-00'
                        debut_as_writer: '0000-00-00'
                        burial_place_id: null
                        author: null
                      -
                        id: 32
                        first_name: Leo
                        last_name: Belmont
                        viaf_id: null
                        wikidata_id: null
                        aliases: 'właść. Lepold Blumental (błędna forma zapisu nazwiska: Blumenthal). Pseudonimy: Acosta; Belmont; Bielski L.; Bielski Leon; Fortado; Iturus; Kazimierz Domowicz; L. Belmont; L. Bielski; Leo Belmont; Leon Bielski; Горский; Лев Горский; Долинов; Л. Долинов. Pseudonim błędnie przypisywany: Лев Горкий.'
                        codenames: 'B.; B-ski; Biel.; Bl... Le...; L.B.; L. B-ski; L.B-t; lb.; Le Bel.; Le-Bel; Leo Bl.; Leop. B.; Leop. Bl.; Le Biel.'
                        gender: male
                        profession_pl: 'Powieściopisarz, poeta, tłumacz, publicysta, krytyk literacki, scenarzysta, pionier esperanta'
                        profession_en: null
                        birth: '1865-03-08'
                        death: '1941-10-19'
                        birth_place_id: 25
                        death_place_id: 25
                        biography: "{\"pl\":{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Urodzony 8 marca 1865 w Warszawie w zasymilowanej, inteligenckiej rodzinie żydowskiej; syn Maurycego Blumentala i Franciszki ze Studenckich. Uczęszczał do rządowego rosyjskiego V Gimnazjum w Warszawie. Już w latach gimnazjalnych pisywał wiersze (debiutował poematem \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Rozżalona\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", ogłoszonym w „Świcie” 1884 nr 27), próbował tłumaczyć Horacego i Aleksandra Puszkina. W 1885 podjął studia na wydziale prawnym Cesarskiego Uniwersytetu Warszawskiego, które ukończył w 1889. W latach studenckich zainteresował się językiem esperanto. W 1887 poznał twórcę tego języka, Ludwika Zamenhofa i napisał broszurę \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"O językach sztucznych i naturalnych\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", którą opublikował w języku polskim (1888) i w esperanto (1891). Po raz pierwszy przełożył wówczas na esperanto także kilka wersów z George’a Byrona i Heinricha Heinego (opublikowanych później w 1903 przez Zamenhofa w paryskim zbiorze: \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Fundamenta Krestomatio de la lingvo esperanto\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"). W 1892 przeniósł się do Petersburga, gdzie do 1904 pracował jako adwokat przysięgły, zajmując się głównie obroną więźniów politycznych, szczególnie polskich, na obczyźnie. Równocześnie prowadził ożywioną działalność publicystyczną i translatorską. Współpracował z „Prawdą”\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"(od 1889; tu w 1893-95 stała rubryka: \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Listy znad Newy\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"), od 1900 z „Głosem”\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"(tu stałe rubryki: w 1902 \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Listy znad Newy\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", w 1903-04 \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Na mównicy\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"); pełnił funkcję kierownika literackiego wydawanego tam polskiego tygodnika „Kraj” (1902) (swoje teksty krytyczne zamieszczał w dodatku \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Życie i Sztuka\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"). Dokonywał tłumaczeń z poezji francuskiej, niemieckiej, rosyjskiej, angielskiej, czeskiej, białoruskiej, greckiej i łacińskiej. Opublikował je w 1900, zebrane w ostatnim woluminie trzytomowego zbioru utworów własnych. W 1902 wydał przekład \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Eugeniusza Oniegina \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"A. Puszkina. W Petersburgu został współzałożycielem pierwszej organizacji esperanckiej Espero (Nadzieja) i przez szereg lat był jej wiceprzewodniczącym. Po powrocie do kraju w 1904 pracował jako adwokat przy sądach warszawskich (był \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". po 1918 radcą prawnym Związku Artystów Scen Polskich, ZASP i Związku Autorów i Kompozytorów Scenicznych, ZAiKS). Wielokrotnie występował jako obrońca w procesach politycznych. W tym samym roku został ochrzczony. W 1905-07 działał w tajnych kółkach wolnościowych, które delegowały go w 1907 na konferencję do Petersburga. Był jednym ze współzałożycieli Varsovia Esperantista Societo (Warszawskie Towarzystwo Esperanckie). W 1905 na Kongresie Esperantystów w Boulogne-sur-Mer został wybrany na członka Akademii Esperanckiej w Paryżu. Trzy lata później (1908) został jednym z założycieli Polskiego Towarzystwa Esperantystów oraz współpracownikiem jego organu „Pola Esperantisto”\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"(1908-37). Kontynuował pracę literacką i translatorską. Przekładał na esperanto poezję polską, rosyjską, niemiecką i angielską. Tłumaczenia publikował w czasopismach esperanckich („Pola Esperantisto” 1907, 1911, 1927; „Literatura Mondo”, Budapeszt 1935) oraz we własnym, redagowanym i wydawanym w Warszawie w latach 1907-13 tygodniku „Wolne Słowo”. W tygodniku tym umieszczał również swoje utwory literackie, teksty publicystyczne, językoznawcze oraz tłumaczenia poezji z języków: francuskiego, niemieckiego i rosyjskiego, także poezji i prozy powstałej w jidysz, którą przekładał za pośrednictwem translacji niemiecko- i rosyjskojęzycznych, mimo iż znał jidysz. Bezkompromisowe wystąpienia publicystyczne narażały go na częste procesy i areszty. Wielokrotnie zasądzano mu kary pieniężne za treść polityczną artykułów; jedną z nich zamienił na dwutygodniowe więzienie (1908). W 1914 zesłano go na dwa miesiące do Arsenału moskiewskiego za „obrazę majestatu”. W 1915 powrócił do Warszawy i zajęć literackich. Wydawał i redagował \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Nową Muchę Satyryczną \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"(1915), w której publikował przekłady. Wygłaszał odczyty popularnonaukowe, poruszając problematykę polityczną, społeczną, filozoficzną, literacką, historyczną, kryminologiczną. Po zakończeniu I wojny światowej nie powrócił do praktyki adwokackiej w stołecznych sądach. W 1929 został referentem Wydziału Prawnego Ministerstwa Robót Publicznych. Kontynuował natomiast twórczość translatorską, teraz jako tłumacz głównie niemieckojęzycznej prozy, zarówno tej wysokoartystycznej, jak i popularnej. Na początku lat 20. i w latach 30. przekładał także książki popularnonaukowe poświęcone biografiom wielkich twórców. Nieliczne tłumaczenia prozy rosyjskiej zamieścił w tygodniku „Romans i Powieść” (1924-25). W 1925 opublikował udoskonalone tłumaczenie \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Eugeniusza Oniegina\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" A. Puszkina z obszernym wstępem Wacława Lednickiego. W sumie w okresie międzywojennym przetłumaczył, przerobił lub „streścił” około czterdziestu powieści, głównie o tematyce sensacyjnej. Pisał i opracowywał scenariusze filmowe, a także adaptował je na powieści. Aktywnie udzielał się jako prelegent, recenzent filmowy. Był członkiem Towarzystwa Literatów i Tłumaczy. Jako zaangażowany działacz esperancki prowadził dziesiątki kursów języka esperanto. Był autorem dwóch podręczników do jego nauki: polsko-esperanckiej gramatyki w formie wierszowanej (1906) oraz poradnika (1936). Jubileusz 50-lecia jego twórczości jako propagatora tego języka (1935) był uroczyście obchodzony w środowiskach esperanckich w kraju i za granicą. Publikowano jego biografię i utwory w wielu esperanckich czasopismach. W tym samym roku został Honorowym Członkiem Warszawskiego Towarzystwa Esperanckiego „Konkordo”. W 1937 został odznaczony na 29. Światowym Esperanckim Kongresie w Warszawie „Złotą Gwiazdą” jako pionier.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Zmarł w nocy z 18 na 19 października 1941 na atak serca w getcie warszawskim; pochowany na Cmentarzu Ewangelicko-Augsburskim przy ul. Młynarskiej w Warszawie.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Archiwum tłumacza znajduje się częściowo w Bibliotece Narodowej, Bibliotece Publicznej m. st. Warszawy, Ossolineum, Bibliotece Miejskiej w Bydgoszczy.\"}]}]}}"
                        debut_as_translator: '0000-00-00'
                        debut_as_writer: '0000-00-00'
                        burial_place_id: 25
                        author: null
                      -
                        id: 33
                        first_name: Władysław
                        last_name: Broniewski
                        viaf_id: '44314295'
                        wikidata_id: Q1399475
                        aliases: 'A. Wilczek;b;b.;B....ki;B. Wit.;Gwóźdź;H. Dembowski;Herman;Jan Czamara;Jan Mański;Kpt.W.Pol.Wł.B. z Rosji;Orl;Quidam;Picador;Piotr Zawrat;t.;W.B.;w.br.;(W.Br.);wb;Władysław Broniar;włb.;Władysław Orlik;X.Prof.Dr. Alojzy Lipa z zakonu OOKapucynów;zc;– wspólnie z K. Lewickim: Szczapa, pł i cholera.Za zgodność Ignac, adj. i ofiara'
                        codenames: null
                        gender: male
                        profession_pl: 'poeta, tłumacz'
                        profession_en: null
                        birth: '1897-12-17'
                        death: '1962-02-10'
                        birth_place_id: 35
                        death_place_id: 25
                        biography: "{\"pl\":{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Urodzony 17 grudnia 1897 w Płocku; syn Antoniego Broniewskiego, kasjera bankowego, i Zofii z Lubowidzkich. Od 1906 uczył się w \"},{\"type\":\"mention\",\"attrs\":{\"id\":\"organization:32\",\"label\":\"Gimnazjum Polskie Polskiej Macierzy Szkolnej\"}},{\"type\":\"text\",\"text\":\" w Płocku z wyjątkiem kilku miesięcy 1912, gdy uczęszczał do \"},{\"type\":\"mention\",\"attrs\":{\"id\":\"organization:33\",\"label\":\"Gimnazjum męskie Emiliana Konopczyńskiego\"}},{\"type\":\"text\",\"text\":\" z polskim językiem wykładowym w Warszawie. Z gimnazjum wyniósł doskonałą znajomość języka rosyjskiego; już w V klasie próbował tłumaczyć utwory Aleksandra Puszkina i Nikołaja Gogola (z relacji kolegów szkolnych). Był członkiem Organizacji Młodzieży Niepodległościowej (\"},{\"type\":\"mention\",\"attrs\":{\"id\":\"organization:34\",\"label\":\"Organizacja Młodzieży Niepodległościowej\"}},{\"type\":\"text\",\"text\":\") i Ligi Młodzieży Antyklerykalnej (\"},{\"type\":\"mention\",\"attrs\":{\"id\":\"organization:35\",\"label\":\"Liga Młodzieży Antyklerykalnej\"}},{\"type\":\"text\",\"text\":\"), współzałożycielem pierwszej w Płocku drużyny skautowej. W 1913 znalazł się w areszcie za działalność niepodległościową. Uczestniczył w pracy drużyn strzeleckich, redagował pismo „Młodzi Idą” (1914-15), w którym debiutował w\_ 1914\_ wierszami i artykułami. W 1915, przerwawszy naukę, zaciągnął się do Legionów Polskich. Po ukończeniu szkoły podoficerskiej w Kamieńsku walczył w 4 pułku piechoty (uczestniczył w bitwie pod Jastkowem). Od lipca do grudnia 1917 był internowany w obozie w Szczypiornie. W 1918 zdał jako ekstern egzamin maturalny i zapisał się na Wydział Filozoficzny Uniwersytetu Warszawskiego. W końcu tegoż roku wstąpił do wojska i jako oficer 1 Pułku Piechoty Legionów brał udział w wojnie polsko-bolszewickiej. Odznaczony został Krzyżem Virtuti Militari V klasy 9 i czterokrotnie Krzyżem Walecznych. W latach wojennych pogłębił znajomość języka i literatury rosyjskiej. W 1921 w stopniu kapitana przeszedł do rezerwy i do 1924 kontynuował studia filozoficzne, których nie ukończył. W czasie studiów zbliżył się do lewicy rewolucyjnej, działał w Związku Niezależnej Młodzieży Socjalistycznej „Życie”, współpracował z Uniwersytetem Ludowym, nawiązał przyjaźnie z działaczami komunistycznymi, \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". z Janem Hemplem, Witoldem Wandurskim i Stanisławem Ryszardem Standem, należącymi później do grona publicystów i twórców wypowiadających się na łamach polskich czasopism o kulturze rosyjskiej. Intelektualne i artystyczne dojrzewanie młodego poety sprzężone zostało z poznawaniem literatury, zwłaszcza poezji rosyjskiej. Zainteresowanie nią, równocześnie czytanie i przekładanie dyktowane było rytmem kształtowania się własnego światopoglądu i drogi twórczej. W 1919 podjął pierwsze poważniejsze kroki w pracy przekładowej, które odnotowywał w prowadzonym w 1918-22 pamiętniku, gdzie znajduje się \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". tłumaczenie wiersza \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Wariat\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" Aleksieja Apuchtina oraz utworów Jeana Arthura Rimbauda \_i Charlesa Baudelaire’a. W tych latach rozwijał zainteresowanie literaturą obcą, zwłaszcza poezją francuską i rosyjską, \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". Anny Achmatowej, Sergiusza Jesienina, Wadima Szerszeniewicza, Władimira Majakowskiego. Tłumaczył wówczas przede wszystkim wiersze Aleksandra Błoka, przekłady te nie zostały jednak opublikowane za życia poety. Jako tłumacz oficjalnie zadebiutował dopiero w 1924, ogłaszając na łamach „Nowej Kultury”, w której od grudnia 1923 był sekretarzem redakcji, przekład wiersza W. Majakowskiego pt. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Poeta robotnik\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" (nr 2); wiersze tego poety tłumaczył też w latach następnych.. W „Nowej Kulturze” ogłaszał także drobne recenzje i pierwsze przekłady z wojennej prozy rosyjskiej; pojedyncze tłumaczenia liryki rosyjskiej znalazły się także w „Bloku” (1924), „Skamandrze” (1925) i „Wieku Nowym” (1927). Od 1924 współpracował z\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"„Wiadomościami Literackimi”; w 1925-36 był sekretarzem tego tygodnika, a równocześnie autorem licznych wierszy i artykułów, a także w latach dwudziestych recenzji przekładów beletrystyki radzieckiej, fragmentów przekładów tekstów współczesnych twórców radzieckich i rosyjskiej poezji porewolucyjnej. Jako sekretarz redakcji organizował wymianę książek z czasopismami radzieckimi; współpracował przy wydaniu specjalnego numeru poświęconego Rosji radzieckiej. Współpraca \_ta pozwoliła mu nawiązać wiele kontaktów z przedstawicielami ówczesnej inteligencji radzieckiej, które zaowocowały tłumaczeniami oraz artykułami podejmującymi temat rosyjski. W 1926 ożenił się z Janiną Kunig, nauczycielką, późniejszą autorką książek dla dzieci i publicystką, z którą miał córkę Joannę, reżyserkę (1929-1954). W kwietniu 1927 poznał Majakowskiego w ambasadzie radzieckiej w Warszawie i wręczył mu swój tom \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Dymy nad miastem\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" (tom z pamiątkowym wpisem znajduje się w Muzeum Majakowskiego w Moskwie). W drugiej połowie lat 20. i w latach 30. \_rozwijał twórczość własną i translatorską. Ogłosił wówczas kilka tomów poetyckich i przełożył około dwudziestu powieści z klasyki rosyjskiej, niejednokrotnie wielotomowych (w sumie prawie 60 pozycji), a także zbiory reportaży i opowiadania. Przekłady poezji ogłaszał osobno, w obszernych antologiach, ale pojedyncze utwory zamieszczał także we współredagowanych pismach „Dźwignia”\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"(1927-28) i „Miesięcznik Literacki” (od 1929). W 1931 został wraz z całym zespołem\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"„Miesięcznika Literackiego” aresztowany i na dwa miesiące osadzony w Więzieniu Centralnym w Warszawie, gdzie czytał się klasyków rosyjskiej myśli filozoficznej i przekładał Borysa Pasternaka. W 1931 po raz pierwszy spotkał się z Borysem Pilniakiem, który w drodze do Ameryki Południowej zatrzymał się w Warszawie. Zawiązana wówczas przyjaźń zaowocowała kolejnymi tłumaczeniami jego prozy. W 1933 nawiązał romans z Ireną Hellman, studentką Uniwersytetu Warszawskiego. W 1934 odwiedził Moskwę, Charków i Leningrad, gdzie miał okazję spotkać działaczy rosyjskiej Polonii i rosyjskich przyjaciół, \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". Borysa Pilniaka. \_W 1936 brał udział w Zjeździe Pracowników Kultury we Lwowie. Od 1938 był związany z Marią Zarembińską (1 voto Kornacka), aktorką, pisarką. W 1938-39 był redaktorem technicznym pisma\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"„Czarno na Białym”, zamieścił tu pojedynczy przekład z poezji hiszpańskiej. W 1939 otrzymał nagrodę Związku Zawodowego Literatów Polskich. Po wybuchu wojny jako ochotnik zgłosił się do wojska, otrzymał przydział do 28. Dywizji Piechoty w Zbarażu. Nie zdążył jednak wziąć udziału w walce. Po inwazji radzieckiej znalazł się we Lwowie, gdzie został kierownikiem literackim Teatru Polskiego. Aresztowany przez NKWD w styczniu 1940, przebywał 13 miesięcy w więzieniach na Zamarstynowie we Lwowie, na Łubiance w Moskwie, w Saratowie i Ałma-Acie, gdzie otrzymał zaoczny wyrok 5 lat zesłania w Kazachstanie. Dzięki umowie Sikorski-Majski (i interwencji Wandy Wasilewskiej) został zwolniony z zesłania i wyjechał do Moskwy; pół roku \_pracował w Ambasadzie Rzeczpospolitej Polskiej w Kujbyszewie oraz do marca 1942 w redakcji czasopisma\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"„Polska”, zamieszczając pojedyncze przekłady poezji rosyjskiej\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\".\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" W kwietniu 1942 wstąpił do Polskich Sił Zbrojnych w Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich (ZSRR) i został przydzielony do 6. Dywizji Piechoty. W sierpniu razem z dywizją został ewakuowany na Bliski Wschód, i udał się do Persji, a następnie do Iraku, Bagdadu i Jerozolimy. W lutym 1943 przeszedł na długoterminowy urlop i otrzymał pracę w Polskim Centrum Informacji w Jerozolimie. W Palestynie uczestniczył w wielu spotkaniach z czytelnikami i wieczorach poetyckich. Do czerwca 1945 był redaktorem technicznym i współpracownikiem pisma\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"„W Drodze”, w którym publikował swoje wiersze. Następnie po krótkim pobycie w Londynie powrócił do kraju w listopadzie 1945. Zamieszkał początkowo w Łodzi, a następnie w Warszawie. Po śmierci Marii Zarębińskiej w 1947, ożenił się z Wandą Burawską ze Szpitrejnów. Kontynuował twórczość poetycką i przekładową. W pracy translatorskiej dominowała \_proza i dramat radziecki. Poezją rosyjską zajmował się już w mniejszym stopniu; \_na łamach czasopism \_ukazywały się głównie przedruki translacji przedwojennych. Tłumaczył również pojedyncze wiersze współczesnych poetów czeskich, bułgarskich, serbskich, tureckich, gruzińskich, ludową poezję afrykańską (w większości korzystając z pośrednictwa języka rosyjskiego). Podejmował też zlecenia na przekłady w celach zarobkowych. Od 1958 \_należał do Polskiego PEN Clubu. W lipcu 1960 z delegacją Związku Literatów Polskich udał się w trzytygodniową podróż do ZSRR, odwiedził \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". Moskwę, Leningrad, Tbilisi, gdzie gościł u gruzińskiego poety Giorgi Leonidze. Otrzymał \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". dwukrotnie Nagrodę Państwową I stopnia (1950 i 1955) oraz w 1961 nagrodę Polskiego PEN Clubu za twórczość przekładową. Odznaczony Orderem Sztandaru Pracy I klasy (1949) i Krzyżem Komandorskim z Gwiazdą Orderu Odrodzenia Polski (1950).\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Zmarł 10 lutego 1962 w Warszawie; pochowany tamże w Alei Zasłużonych Cmentarza Wojskowego na Powązkach.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Archiwum poety znajduje się w Muzeum Władysława Broniewskiego, stanowiącym oddział Muzeum Literatury im. A. Mickiewicza w Warszawie.\"}]},{\"type\":\"paragraph\"},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"bold\"}],\"text\":\"TWÓRCZOŚĆ PRZEKŁADOWA\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"1. F. Dostojewski: Gracz. [Powieść]. Warszawa: Wydawnictwo Biblioteki Groszowej [1926], 190 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Groszowa\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", 138. Wydania następne: wydanie 2 Warszawa: Książka i Wiedza 1973. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Koliber\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", 6; Wrocław: Siedmioróg 1992. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Klasyków\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"; wyboru dokonał R. Śliwowski.\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Warszawa: Sz. Szymański [cop. 1992].\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" Arcydzieła Literatury Rosyjskiej\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\";\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 2005. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Klasyki; \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"[Warszawa]: MG 2019.\"}]},{\"type\":\"paragraph\"},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Przedruk w dziełach F. Dostojewskiego: Dzieła. Seria 7. [T. 2]. Warszawa 1929; Gracz. Opowiadania 1862-1869. Przełożył G. Karski, W. Broniewski, J. Tuwim. Warszawa 1964. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Z pism F. Dostojewskiego\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"; Dzieła wybrane. T. 2. Warszawa: 1984, wydanie 2 tamże 1987; \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Z dzieł Fiodora Dostojewskiego\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". T. 1. Londyn 1992.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Wydania elektroniczne:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Audiobook: Czyta K. Kołbasiuk. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe [1994], 5 kaset dźwiękowych; następne: tamże [ca 2005], 5 kaset dźwiękowych. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"},{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Audioteka PWN\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\";\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"},{\"type\":\"small\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Johanneshov: MTM\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"},{\"type\":\"small\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"2013\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"},{\"type\":\"small\"}],\"text\":\", \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"1 płyta (CD-R)\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"E-book: [Warszawa]: MG 2019, plik w formacie MOBI, EPUB. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"},{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Igrok. Roman; Iz zapisok molodogo čeloveka.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Adaptacje: teatralne: Reżyseria: J. Bunsch. Wystawienie: Wrocław, Teatr Polski 1995, – radiowe: Adaptacja: M. Broniewska. Reżyseria: J. Świderski. Polskie Radio 1968, – telewizyjne: Adaptacja: Z. Malanowicz. Reżyseria: B. Hussakowski. Telewizja Polska 1970.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"2. F. Dostojewski: Skrzywdzeni i poniżeni. Powieść w 3 tomach. Warszawa: Biblioteka Groszowa [1926], 155 + 156 + 148 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Groszowa\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", 98-100. Przedruki w wydaniach dzieł F. Dostojewskiego: Dzieła. Seria 5, t. 3-4. Warszawa 1928; Z pism F. Dostojewskiego. Warszawa: 1957; Dzieła wybrane. T. 2. Warszawa 1984. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka klasyków\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", tamże: wydanie 2 T. 5. 1987; wydanie z podtytułem Powieść w 4 częściach z epilogiem. Przełożył W. Broniewski. Przejrzał i poprawił Z. Podgórzec. London: Puls 1992, 361 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Z dzieł Fiodora Dostojewskiego\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", [T. 6]; wydanie osobne [Warszawa]: MG 2019,\_ 396 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Wydanie elektroniczne:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"E-book: [Warszawa]: MG 2019, plik w formacie MOBI, EPUB. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"},{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Unižennye i oskorblennye. Roman v četyreh častâh s epilogom.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Adaptacje: teatralne: Scenariusz: K. Berwińska. Adaptacja: W. Wróblewska. Reżyseria: K. Berwińska, W. Wróblewska. Wystawienie: Warszawa: Teatr Ziemi Mazowieckiej 1963, – radiowe: Adaptacja: Z. Zawadzka. Reżyseria: J. Świderski. Polskie Radio 1971, – telewizyjne: Reżyseria i adaptacja: I. Cywińska. Telewizja Polska 1992.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"3. S. Jesienin: Pugaczow. Poemat dramatyczny. Warszawa: Skamander 1926, 43 s. Wystawienia: teatralne: Reżyseria: G. Błońska. Warszawa, Warsztat Teatralny przy Wydziale Sztuki Reżyserskiej Państwowego Instytutu Sztuki Teatralnej 1936. Wydanie następne: Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958, 46 s. Przedruk w poz. 38 oraz w: Dwa wieki poezji rosyjskiej. Antologia. Warszawa 1947, tamże: 1951, 1954; poz. 35; S. Jesienin: Poezje. Warszawa 1960, tamże: 1967, 1971, 1973; S. Jesienin: Poezje wybrane. Warszawa 1968.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Pugačov.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Okładkę wydania z 1926 projektowała J. Konarska.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Wystawienia: teatralne: Reżyseria: W. Horzyca. Toruń, Teatr Ziemi Pomorskiej 1948, – telewizyjne: Adaptacja: Dż. Połtorzycka. Reżyseria: Z. Dybowska-Aleksandrowicz.\_ Telewizja Polska 1964, – radiowe pt. Wiatr żyto kołysze... Reżyseria: W. Maciejewski. Adaptacja: W. Maciejewska. Teatr Polskiego Radia 1964.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzje:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"1. A. STAWAR. Poemat o Pugaczowie. „Wiadomości Literackie” 1926 nr 33.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"2. J.P. [J. PRZYBOŚ]: Przekład „Pugaczowa” Jesienina. „Zwrotnica” 1927 nr 11.\"}]},{\"type\":\"paragraph\"},{\"type\":\"paragraph\"},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"4. F. Dostojewski: Białe noce. [Opowiadanie]. Wydanie łącznie z poz. 5 pt. Krokodyl. Niezwykłe zdarzenie albo wypadek w pasażu. Warszawa: Biblioteka Groszowa [ca 1927], s. 61-144. Wydanie osobne: z podtytułem Powieść sentymentalna. Ze wspomnień marzyciela. Warszawa: Książka i Wiedza 1967, 76 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Koliber\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". Wydania następne: łącznie z Łagodna w tłumaczeniu G. Karskiego pt. Białe noce. Opowiadania. Warszawa: Książka i Wiedza 1986, 169 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Koliber\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\";\_ pt. Białe noce. Poznań: SAWW [ca 1995]. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Arcydzieła Literatury Światowej\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\".\"},{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Przedruk zob. poz. 48 oraz w tomach F. Dostojewskiego: Dzieła. Seria 7. [T. 3]. [Warszawa] 1929;Białe noce i inne opowiadania: 1848-1859. Tłumaczenie: W. Broniewski, G. Karski, J. Jędrzejewicz. Warszawa 1963. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Z pism F. Dostojewskiego\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"; O miłości. Tłumaczyli: W. Broniewski, S. Pollak, M. Leśniewska. Kraków 1988; pt. Białe noce i inne utwory. Przełożyli: W. Broniewski, G. Karski, A. Stawar, Z. Podgórzec. London 1992. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Z dzieł Fiodora Dostojewskiego, \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"t. 5;\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Belye noči. Sentimental’nyj roman. Iz vospominanij mečtatelâ.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Adaptacje: telewizyjne: Reżyseria i adaptacja: M. Broniewska. Telewizja Polska 1960, – teatralne: Adaptacja: J. Zalewski. Reżyseria: W. Laskowska. Wystawienie: Warszawa, Teatr Ateneum im. S. Jaracza 1963, – radiowe: Adaptacja: M. Komorowska. Reżyseria: N. Szydłowska. Polskie Radio 1968.\"}]},{\"type\":\"paragraph\"},{\"type\":\"paragraph\"},{\"type\":\"paragraph\"},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"5. F. Dostojewski: Krokodyl. Niezwykłe zdarzenie albo wypadek w Passażu, prawdziwa opowieść o tym, jak pewien pan został w Passażu połknięty przez krokodyla żywcem, cały, bez reszty, i co z tego wynikło. Wydanie łącznie z poz. 4 Warszawa: Wydawnictwo Biblioteki Groszowej [1927],\_ s. 1-60. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Groszowa\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\".. Przedruk zob. poz. 48 oraz w tomach F. Dostojewskiego: Dzieła. Seria 7. [T. 3]. Warszawa 1929; Gracz. Opowiadania 1862-1869. Warszawa 1964; Paskudna historia i inne utwory.\_ London 1993.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Krokodil. Neobyknovennoe sobytie, ili Passaž w Passaže.\_\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Adaptacje: teatralne: łącznie z poz. 5, 11 oraz\_ Mąż pod łóżkiem: Adaptacja: R. Winiarski, F. Falk. Reżyseria: R. Winiarski, S. Mołek. Wystawienie: Częstochowa, Teatr im. A. Mickiewicza 1965; – radiowe: Adaptacja: B. Justynowicz. Reżyseria: M. Szczepkowska. Polskie Radio 1968.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\"},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"6. M. Gogol: Przygody Czyczykowa albo martwe dusze. [Powieść]. T. 1-2. Warszawa: J. Mortkowicz 1927, 180 + 169 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Beletrystyczna Towarzystwa Wydawniczego\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", ks. 9. Wydania następne: Warszawa; Bydgoszcz: Książka 1946, 266 s.; Okładkę projektował L. Buczkowski. Warszawa: Książka i Wiedza 1949; pt. Martwe dusze: z podtytułem: Poemat. Wstęp i objaśnienia: A. Walicki. Wrocław: Ossolineum 1956, CXLIV, 338 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Narodowa\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" II, 101; Słowo wstępne: M. Dąbrowska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Arcydzieł PIW. Najsłynniejsze Powieści Świata\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"; Warszawa: Czytelnik 1968, tamże: 1971. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", 1985, 1987; Warszawa: Wydawnictwo Towarzystwa Przyjaźni Polsko-Radzieckiej Współpraca 1987; wydanie 12 Posłowie: A. Drawicz. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1993. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Klasyki\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", wyd. 2 tamże 1995; wydanie 2 zmienione Przełożyli W. Broniewski (t. 1), M. Leśniewska (t. 2). Opracował B. Galster. Wrocław: Ossolineum 1998, CLII, 458 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Narodowa\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" II, 101, wydanie 3 tamże 2008; Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 2005. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Klasyki\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"; Kraków: Zielona Sowa 2005. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Arcydzieła Literatury Światowej\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", tamże: 2008.\"},{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Przedruk w dziełach M. Gogola: Utwory wybrane. T. 2. Warszawa 1951. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Złota Seria Literatury Rosyjskiej\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", wydanie 2 tamże 1953; Wybór pism. Warszawa 1954; pt. Martwe dusze z podtytułem: Powieść. Wstęp Z. Fedecki. Warszawa: Czytelnik 1957, 317 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Pisma wybrane w 4 tomach\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\".\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Wydanie elektroniczne:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Audiobook: Czyta A. Szczepkowski. Warszawa: Agencja Artystyczna MTJ 2011, 1 płyta CD. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"},{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Klub Czytanej Książki\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\".\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Mёrtvye duši.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Adaptacje: teatralne: pt. Martwe dusze. Tłumaczenie W. Broniewskiego. Inscenizacja A. Milskiej. Wstęp: J. Pregierówna. Warszawa: Książka i Wiedza 1949, 72 s. Komisja Centralna Związków Zawodowych w Polsce. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"},{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Biblioteczka Świetlicowa\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\", 28, wydanie następne S.I.: s.n. 1956; Reżyseria: W. Hańcza. Wystawienie: Warszawa, Teatr Polski 1969; –\_ radiowe: Adaptacja: Z. Zawadzka. Reżyseria: B. Dardziński. Polskie Radio 1957; – telewizyjne: Martwe dusze. Adaptacja i reżyseria: Z. Hübner. Telewizja Polska 1966.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzje:\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"1. B. GIEROWSKI. „Język Polski” 1958 nr 2.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"2. I. LEŚNIAKIEWICZ. „Wieści” 1971 nr 52.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"7. Współczesna literatura rosyjska. Sejfulina - Iwanow - Kawierin - Brik - Pilniak. [Antologia opowiadań]. Przełożył W. Broniewski. Warszawa: Biblioteka Groszowa [1927], 150 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Groszowa\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", t. 601.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Zawiera: L. Sejfulina: Stara. List; W. Iwanow: Noc; W. Kawierin: Przyjaciel Mikada; O. Brik: Nie po drodze; B. Pilniak: Bratki [fragmenty].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuły oryginałów: L. Sejfulina: Staruha; Pis'mo; W. Iwanow: Noč; W. Kawierin: Drug Mikado; O. Brik: Ne poputčica; B. Pilniak: Ivan-da-Mar'â.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"8. L. Andrejew: Opowieść o siedmiu powieszonych. Warszawa: Biblioteka Groszowa [1928], 139 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Groszowa\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". Przedruk w: L. Andrejew: Myśl. [Wybór opowiadań]. Wybór i wstęp: K. Pomorska. Przełożyli \_W. Broniewski, J. Brzęczkowski, L. Flaszen. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1959.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Rasskaz o semi povešennyh.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Adaptacja: radiowa: Adaptacja: I. Iredyński. Reżyseria: J. Markuszewski. Polskie Radio 1965.\"}]},{\"type\":\"paragraph\"},{\"type\":\"paragraph\"},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"9. B. Pilniak: Iwan Moskwa. Przekład z rosyjskiego [W. Broniewski]. [Opowiadania]. [Warszawa]: Alfa 1928, 178 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Współczesna Beletrystyka Rosyjska\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", t. 4. Wydanie następne pt. Arina i inne opowiadania. Warszawa: Czytelnik 1957, 212 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Ivan Moskva.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Zawiera: Autobiografia; Arktyka; Nad parowem; Iwan Moskwa; Arina.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Opowiadanie pt. Nad parowem przedruk w antologii: Królowa pocałunków. Opowiadania o miłości. Wyboru dokonał R. Śliwowski. Warszawa: Czytelnik 1975, s. 197-206.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzja:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"A. STAWAR: Pilniak. „Wiadomości Literackie” 1927 nr 45.\"},{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\"},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"10. P. Romanow: Bies. [Opowiadania]. Przełożył z oryginału W. Broniewski. Warszawa: Rój 1929, 189 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Powieściowa\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\",\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"571.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Domovoj.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Zawartość: Bies; Prosiak; Dym; Kołnierz sobolowy; Gościnny lud; Głupie stado; Dobre miejsce; Dusza rosyjska; Włoska buchalteria; Trzy wieloryby; Łaciata krowa; Święta kobieta; Rybacy; Osiem pudów; Głos ludu; Mutra; Spekulantki; Pokój; Labirynt.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzja:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"L. POMIROWSKI. „Kurier Poranny” 1930 nr 106.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"11. F. Dostojewski: Opowieści. Tłumaczyli J. Tuwim, W. Broniewski, M. Grabowska, J. Braun, A. Wat. T. 1-2. [Warszawa]: Rój 1929, 303 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Dzieła\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". Seria VIII, t. 1-4.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Dâdûškin son. Iz mordasovskih letopisej;\_ Čužaâ žena i muž pod krovat′û. Proisšestvie neobyknovennoe.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tu w przekładzie W. Broniewskiego: Sen wujaszka; Cudza żona. Adaptacje teatralne: Sen wujaszka.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Adaptacja i reżyseria: M. Boratyńska. Wystawienie: Warszawa, Teatr Ateneum im. S. Jaracza 1996; Cudza żona. Adaptacja łącznie z Krokodyl [poz. 5]; Białe noce [poz. 4]: R. Winiarski, F. Falk. Reżyseria: R. Winiarski, S. Mołek. Wystawienie: Częstochowa, Teatr im. A. Mickiewicza 1965.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"12. B. Brecht: Opera za trzy grosze. [Tłumaczył B. Winawer. Songi i ballady tłumaczył W. Broniewski. Muzyka: K. Weill]. Wystawienie: Reżyseria: L. Schiller. Warszawa, Teatr Polski 1929. Przedruk w: B. Brecht: Dramaty. Warszawa 1962.\"},{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Przedruk 7 songów w przekładzie W. Broniewskiego w powieści będącej przeróbką Opery za trzy grosze:\_ Powieść za 3 grosze. Z upoważnienia autora przełożył M. Tarnowski. Wiersze tłumaczył W. Broniewski. Warszawa: Księgarnia Popularna 1936 s. 288. Wydania następne: Warszawa: Okładkę projektowała M. Hiszpańska. Książka i Wiedza 1949. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Tygodniowa Biblioteka Obiegowa\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"; pt. Powieść za trzy grosze. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1960, pt. Powieść za 3 grosze tamże, 1971. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\",\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"tamże pt. pt. Powieść za trzy grosze. 1979. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Kolekcja Literatury Niemieckiej Republiki Demokratycznej.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Die Dreigroschenoper.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Wystawienie telewizyjne: Reżyseria: E. Dziewoński. Telewizja Polska 1976.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzje:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"1. J. LORENTOWICZ. „Dzień Polski” 1929 nr 124.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"2. T. ŻELEŃSKI-BOY: Premiera w Teatrze Polskim. „Kurier Poranny” 1929 nr 127.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"13. [A. Henschke] Klabund: Car Piotr. Powieść. Z upoważnienia autora przełożył: I. Berman i W. Broniewski. Warszawa: Rój 1930, 207 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Pjotr. Roman eines Zaren.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzje:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"1. L. POMIROWSKI. „Kurier Poranny” 1930 nr 265.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"2. J.E. SKIWSKI: Syntetyczne powieści Klabunda. „Tygodnik Ilustrowany” 1930 nr 48.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"14. J. Kalinnikow: Mnisi i kobiety. [Powieść]. Autoryzowany przekład z rosyjskiego [W. Broniewskiego] Jana Mańskiego. T. 1-4. Warszawa: Alfa [1931], 317 + 318 + 272 + 411 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Monahi i ženŝiny. Moŝi.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Na karcie tytułowej błędnie nazwisko autora: Kallinikow.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"15. P. Romanow: Trzy pary jedwabnych pończoch. [Powieść]. Z rosyjskiego przełożył Władysław Broniewski. T. 1-2. Warszawa: Wydawnictwo Współczesne [ca 1930], 179 + 171 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Premie Powieściowe „Świata”.\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" Wydania następne: tamże [ca 1931]; Warszawa: Rój 1932 [i.e. 1931]; Warszawa: Biblioteka Groszowa [ca 1933].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Tri pary šelkoyh čulok.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzja:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"J. KADEN-BANDROWSKI: Moskiewski dom mieszkalny. „Gazeta Polska” 1932 nr 27-28.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"16. B. Pilniak: Wołga wpada do Morza Kaspijskiego. Powieść o piatiletce. Przekład autoryzowany [W. Broniewskiego] Jana Mańskiego. Warszawa: Alfa [1932], 299 s. Wydanie następne: Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958, 292 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Volga vpadaet v Kaspijskoe More.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzje:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"1. J. MIERNOWSKI. Etos wiary w człowieka. „Kurier Poranny” 1933 nr 197.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"2. Dr M. KOR. „Przegląd Literacki” 1932 nr 115.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" 17. I. Erenburg: 10 HP (Życie auta). [Powieść]. Z upoważnienia autora przełożył W. Broniewski. Warszawa: Rój 1933, 246 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: 10 L.S. [Desât’ lošadnich sil]. Hronika našego vremeni.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Druk fragmentów przekładu w zmienionej redakcji w: I. Erenburg: Szkice,\_ wrażenia z podróży. Warszawa 1960. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"},{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Dzieła wybrane\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\", t. 5.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzja:\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"J. KORNACKI: Samochodem po prosperity. „Epoka” 1933 nr 5.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"18. A. Nowikow-Priboj: Cuszima. [Powieść]. T. 1-3. Warszawa: Rój 1934, 247 + 200 + 239 s. Wydania następne: Księga 1-2. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1951, 415 + 520 s., wydanie nowe tamże 1952;\_ T. 1-2. Warszawa: Ministerstwo Obrony Narodowej 1956, tamże\_ T. 1. Wyprawa, T. 2. Bitwa. 1979, 394 +534 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Bellona\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\".\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Cusima.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzje:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"1. [W. ZAMBRZYCKI] Z. „Merkuriusz Polski Ordynaryjny” 1934 nr 24.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"2. Z. BRONCEL: Remarque wojny 1905 r. „ABC” 1934 nr 344 dodatek „ABC Literacko-Artystyczne” nr 51\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"3. [b.a.]. „Naród i Wojsko” 1935 nr 3.\"},{\"type\":\"hardBreak\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}]},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"4. Z. GRABOWSKI. „Kurier Literacko-Naukowy” 1935 nr 23.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"19. L. Muchanow, M. Goldberg, S. Dikowski [montażyści]: Czeluskin. Oparta na dokumentach opowieść o czeluskinowcach, o dwóch miesiącach życia odważnych sowieckich podróżników polarnych na dryfującej krze i o uratowaniu ich przez bohaterów Związku sowieckiego. Redakcja: konstruktor S. Tretjakow. Autoryzowany przekład Wł. Broniewskiego. Warszawa: Minerwa 1935, 231 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Tscheljuskin; ein Land rettet seine Söhne.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Zawartość: Przedmowa [Wydawnictwa i redaktorów]; Wstęp: Od „Vegi” do „Czeluskina”. – Cz. 1. Wielką drogą północną. Dziennik L. Muchanowa, Cz. 2. M. Goldberg: Obóz nad otchłanią, Cz. 3. S. Dikowski: Wielki plan ocalenia bohaterów.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzja:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"J. KOROLEC. „Prosto z Mostu” 1935 nr 45.\_\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"20. B. Pilniak: Sobowtóry. [Powieść]. Z upoważnienia autora przełożył Władysław Broniewski. Warszawa: Rój 1935, 385 s. Wydanie następne ze wstępem S. Pollaka. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1959, 283 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Dvojniki.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Powieść przełożona z rękopisu. Jest to połączenie trzech wcześniej napisanych utworów: Ivan Moskva, Zavoloč’e, Sed'maâ sovetskaâ.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzje:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"1. B. DUDZIŃSKI. „Naprzód” 1935 nr 113; „Robotnik” 1935 nr 113.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"2. (es): [rec.]. „Sobowtóry”. „Myśl Narodowa” 1935 nr 33.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"21. A. Tołstoj: Droga przez mękę. [Powieść]. Cz. 1-3.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Cz. 1. Siostry; Cz. 2. Rok osiemnasty. Autoryzowany przekład W. Broniewskiego. Warszawa: Wydawnictwo J. Przeworskiego 1935, 385 + 452 s. Wydanie następne: [Warszawa:] Czytelnik 1946, tamże 1949. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Towarzystwo Bibliotek Obiegowych\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\".\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Cz. 3. Pochmurny ranek. Tłumaczyli W. Broniewski (rozdział 1-10) i W. Rogowicz (rozdział 11-20). Warszawa: Czytelnik 1949, 494 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie łączne całości: Warszawa: Czytelnik 1952; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1954; Warszawa: Czytelnik 1957, tamże: 1962, 1965, 1967, 1971, 1974; Warszawa: Książka i Wiedza 1983, tamże 1984; Warszawa: Wydawnictwo Towarzystwa Przyjaźni Polsko-Radzieckiej Współpraca 1985.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Hoždenie po mukam. Kniga 1. Sёstry. Kniga 2. Vosemnadcatyj god. Kniga 3. Hmuroe utro.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Adaptacja: radiowa: Adaptacja: J. Skotnicka. Reżyseria: E. Płaczek. Polskie Radio 1976.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzje:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"1. Es.: „Siostry” Al. Tołstoja. „Myśl Narodowa” 1935 nr 51.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"2. H. RADZIUKINAS. „Prosto z Mostu” 1935 nr 40.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"3. Z. GRABOWSKI. „Kurier Literacko-Naukowy” 1936 nr 6.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"4. B. DUDZIŃSKI. „Robotnik” 1936 nr 250.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"5.\_ I. LEŚNIAKIEWICZ: „Wieści” 1971 nr 46.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"22. W. Kirszon: Cudowny stop. Komedia w 4 aktach. Tłumaczyła H. Pilichowska. łTumaczenie tekstów piosenek: W. Broniewski. Wystawienie: Reżyseria: E. Chaberski. Warszawa, Teatr Letni 1935.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Čudesnyj splav.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzja:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"K. IRZYKOWSKI. „Pion” 1935 nr 50.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"23. K. Czukowski: Bajki. Przełożył W. Broniewski. Rysunki W. Konaszwicza. Warszawa: J. Przeworski [1936], 115 s. Wydania następne: Bajki. Wolny przekład W. Broniewskiego. Jerozolima: Ministerstwo Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego 1945, 68 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Szkolna Biblioteczka na Wschodzie\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", t. 90; Warszawa: Czytelnik 1947, tamże 1949; Warszawa: Nasza Księgarnia 1953, tamże: 1957, 1965, 1984, 1987. Przedruk zob. poz. 35, 46.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Wydanie osobne bajki Limpopo zob.\_ poz. 29.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Skazki.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Zawartość: Limpopo; Czarny Piotr; Telefon; Myjdodziur; Karaluszysko; Strapienie Małgorzaty; Skradzione słońce; Muszka Złotobrzuszka.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Projekt okładki i ilustracje w wydaniu z 1945: Z. Kowalewski; wydania z 1947, 1949, 1953, 1957, 1965, 1984, 1987\_ ilustrowała O.A. Siemaszko.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Bajka pt. Myjdodziur przedruk: Opowieści domowe. Zebrała J. Papuzińska. Ilustrowała H. Krajnik. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1979, s. 13-17.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzje:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"1. B. DUDZIŃSKI. „Naprzód” 1936 nr 338.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"2. T. BREZA: O różnych obrazkach i wierszykach dla dzieci. Poeto dla maluczkich szykuj swoją lirę. „Kurier Poranny” 1936 nr 278.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"24. Flet zaczarowany. [Opowiadanie dla dzieci]. Według tekstu W. Disneya napisał W. Broniewski. Warszawa: J. Przeworski 1936, 70 s. Wydania następne: Warszawa: Wiedza 1947; Ilustrował M.P. Bocianowski. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1987; Ilustrowali I. Czesny i J. Stępień. Łódź: Bierkowski & ROK Corporation 1991.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Pied piper.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"W wydaniu z 1936 i 1947 ilustracje: Studio Walta Disneya.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"25. L. Grossman: Śmierć poety. (Zapiski d’Archiaca). [Biografia]. Pierwodruk pt. Zapiski d’Archiaca. Śmierć Puszkina. „Wiadomości Literackie” 1937 nr 32, 35, 37, 40, 41, 43, 49; 1938 nr 3, 18, 19, 20, 22, 28, 29, 32, 34, 37, 38. Wydanie pt. Śmierć poety. (Zapiski d’Archiaca). Warszawa: Europa [1939], 450 s. Wydania następne bez podtytułu: Warszawa: Wiedza 1946; Okładkę projektował I. Witz. Warszawa: Książka i Wiedza 1949.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Zapiski d’Aršiaka.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Zawiera tłumaczenie wierszy A. Puszkina.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzje:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"1. J. DĄBROWSKI: Pieśń wśród świstu knutów. „Naprzód” 1939 nr 15[6].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"2. [b.a.]: „Robotnik”,Warszawa 1939 nr 150.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"3. N. WIŚNIEWSKA: Odwet pokoleń. „Epoka” 1937 nr 19.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"26. W. Majakowski: Kim chciałbym zostać. [Wiersz dla dzieci]. Ilustrował J.M. Szancer. Warszawa: Książka i Wiedza 1949, 24 s. Wydania następne: tamże 1951; Warszawa: Nasza Księgarnia 1962, 8 k.; tamże: 1965, 1967, 1969. Przedruk zob. poz. 46 a oraz w tomach W. Majakowskiego: Wiersze dla dzieci. Przełożyli W. Broniewski, A. Sandauer, A. Stern. Ilustrował A. Jurkiewicz. Warszawa: Nasza Księgarnia 1956, 60 s.; Poezje. [Warszawa] 1957.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Kem byt’.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Wydanie z 1951 ilustrował J.M. Szancer; wydanie z 1962, 1965, 1967, 1969 ilustrował Z. Rychlicki.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"27. A. Tołstoj: Chleb. (Obrona Carycyna). [Powieść]. Warszawa: Prasa Wojskowa 1949, 312 s. Wydania następne: tamże 1950. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka „Gazety Robotniczej”\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", nr 1; Warszawa: Ministerstwo Obrony Narodowej 1952; tamże: 1953. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka „Prasy”\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", z przedmową L. Marjańskiej 1954. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Złota Biblioteka\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\".\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie osobne fragmentu pt. Obrona Carycyna. (Fragmenty powieści \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Chleb\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"). Wydanie 2. Warszawa: Prasa Wojskowa 1950, 104 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Hleb. Oborona Caricina. Povest’.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"W wydaniach z 1949 i 1950 okładkę projektował J.M. Szancer; ilustrował M. Kościelniak.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"28. W. Majakowski: Co to znaczy dobrze i co to znaczy źle. [Wiersz dla dzieci]. Tłumaczył W. Broniewski. Ilustrował J.M. Szancer. Warszawa: Książka i Wiedza 1950, 15 s. Wydanie następne: tamże 1951. Przedruk poz. 46 oraz w tomach W. Majakowskiego: Wiersze dla dzieci. [Tłumaczyli z języka rosyjskiego. W. Broniewski, A. Sandauer i A. Stern]. Ilustrował A. Jurkiewicz. Warszawa 1956; Poezje. Warszawa 1957.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Čto takoe horošo i čto takoe ploho.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"29. K. Czukowski: Limpopo. [Bajka]. Tłumaczył W. Broniewski. Ilustrowała O. Siemaszkowa. Warszawa: Czytelnik 1950, 18 [k.]. Zob. poz. 25.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Limpopo.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Adaptacje: radiowe: pt. Doktor Ojboli. Adaptacja: A. Wolfowa. Polskie Radio 1967; – telewizyjne: Adaptacja: H. Antoszewski. Reżyseria: J. Koenig. Telewizja Polska, Teatrzyk Kieszonkowy 1967; – teatralne: Adaptacja i reżyseria: J. Łupinowicz. Wystawienie: Łódź, Teatr Lalek Arlekin 1988.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"30. O. Kornijczuk: Zaginiona eskadra. [Sztuka w 3 a.]. Wystawienie pt. Zagłada eskadry: Reżyseria: R. Zawistowski i E. Żytecki. Katowice, Teatr Śląski im. S. Wyspiańskiego 1952. Wydanie w: Teatr radziecki. Antologia. T. 2. Warszawa 1967 s. 313-386. Przedruk w: Świat z naszej woli. Materiały repertuarowe na obchody 60 rocznicy Rewolucji Październikowej. Wybór wierszy i wstęp W.B. Segal. Warszawa: COK 1977.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Gibiel eskadry.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Adaptacja radiowa: Adaptacja: L K. Białek. Reżyseria: N. Szydłowska. Polskie Radio 1977.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"31. O. Kornijczuk: Skrzydła. Sztuka w 4 aktach. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1955, 142 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Krylâ.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Egzemplarz teatralny: Muzeum Teatralne w Warszawie (nr 2670).\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"32. J. Lisaszwili: Ich młode lata. [Powieść]. [Przełożył z rosyjskiego W. Broniewski].\_ Warszawa: Czytelnik 1955, 297 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Kecxoveli.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"33. W. Łacis: Ku nowemu brzegowi. [Powieść]. Przełożyli W. Broniewski i W. Broniewska. Ilustrował A. Rudziński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy\_ 1955, 666 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Biblioteka Laureatów Nagrody Stalinowskiej.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: K novomu beregu.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"34. M. Szołochow: Opowiadania znad Donu. [Przełożył W. Broniewski]. Ilustrował J. Jaworowski.Warszawa: Czytelnik 1958, 407 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Donskie rasskazy.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Zawartość: Znamię, Pastuch, Komisarz żywnościowy, Nasienie szybałki, Serce Aloszki, Dozorca basztanów, Droga-dróżka, Znajda, Wir, Człowiek familijny, Przewodniczący Rewolucyjnej Rady Wojennej Republiki, Błędna ścieżka, Żona dwóch mężów, Śmiertelny wróg, Źrebak, Robaczywość, Lazurowy step, Parobcy, O Dońskim Komitecie Aprowizacyjnym i niepowodzeniach zastępcy dońskiego komisarza aprowizacyjnego towarzysza Pticyna, O Kołczaku, pokrzywie i innych rzeczach,\_ Obca krew.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Opowiadanie pt. Obca krew przedruk: Opowieści z tamtych lat. Fragmenty dzieł klasyki radzieckiej. [Wybrała M. Kwiatkowska. Ilustrował A. Chodorowski. Przypisy historyczne oprac. A. Olejarczuk]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1981, s. 200-223.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Opowiadanie pt. Nasienie szybałki przedrukowane w antologii: Róża wiatrów. Opowiadania o miłości. Wyboru dokonał R. Śliwowski. Warszawa: Czytelnik 1977, s. 120-125.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Opowiadanie pt. Źrebak przedrukowane w antologii: Antologia opowiadań radzieckich. Wyboru dokonał R. Śliwowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1977, s. 17-24.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Adaptacje telewizyjne: opowiadania pt. Źrebak.\_ Reżyseria: W. Siemion. Telewizja Polska 1959; – opowiadania pt. Obca krew. Adaptacja: J. Zalewski. Reżyseria: A. Konic. Telewizja Polska 1962.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"35. Moje przyjaźnie poetyckie. [Przekłady wierszy]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy\_ 1960, 222 s. Wydanie następne: tamże 1977. Przedruk zob. poz. 46.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Zawiera przekłady wierszy autorów: A. Puszkin, K. Balmont, W. Majakowski, S. Jesienin, B. Pasternak, P. Antokolski, S. Czikowani, M. Rylski, Ch. Botew, N. Wapcarow, B. Bożyłow, B. Brecht, F. Wolf, K. Biebl, N. Hikmet, K. Czukowski.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"36. J. Prut: Pociąg pancerny „Książę Mścisław Udały”. [Dramat]. Tłumaczył W. Broniewski. Wystawienie pt. Książę Mścisław Udały: Reżyseria: R. Zawistowski, O. Axer. Warszawa, Teatr Polski 1960.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Knâz’ Mstislav Udaloj.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"37. S. Marszak: U progu życia. Kartki wspomnień. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1961, 266 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: V načale\_ žizni.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzja:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"F. NIEUWAŻNY. „Przyjaźń” 1961 nr 44.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"38. B. Brecht: Matka Courage i jej dzieci. Przekład W. Broniewskiego 6 z 11 songów do sztuki powstał w 1961.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie: Dramaty. T. 2. \_Warszawa 1962, s. ?. Przedruk zob. poz. 46.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Mutter Courage und ihre Kinder. Eine Chronik aus dem dreissigjährigen Krieg.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"W. Broniewski zaczął tłumaczyć songi w 1961 na zamówienie Teatru Narodowego w Warszawie, przełożył 6 z 11, nie zostały one wykorzystane. W wydaniu z 1962 przekład sztuki i songów w tłumaczeniu S.J. Leca oraz w „Dodatku” songi w tłumaczeniu W. Broniewskiego.\_\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Wystawienie teatralne z wykorzystaniem przekładu 6 songów W. Broniewskiego: Przekład dramatu: S.J. Lec. Przekład songów: S.J. Lec, W. Broniewski. Reżyseria: K. Braun. Lublin: Teatr im. J. Osterwy 1968.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"39. M. Priszwin: Łańcuch Kościeja. Księga 1-2. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1962, 365 + 472 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Nike\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\".\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Kaŝeeva cep’.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Recenzje:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"1. B. CZESZKO. „Przegląd Kulturalny” 1963 nr 19.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"2. W. SADKOWSKI. „Nowe Książki” 1963 nr 13.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"3. A. SEMCZUK. „Przyjaźń” 1963 nr 8.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"4. Z. STAROWIEYSKA-MORSTINOWA. „Tygodnik Powszechny” 1963 nr 4.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"40. F. Dostojewski: Białe noce i inne opowiadania: 1848-1859. Tłumaczenie: W. Broniewski, G. Karski, J. Jędrzejewicz. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1963, s. 603. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Z pism F. Dostojewskiego.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"41. F. Dostojewski: Gracz. Opowiadania 1862-1869. Przełożył G. Karski, W. Broniewski, J. Tuwim. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1964, s. 485. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Z pism F. Dostojewskiego\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\".\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tu w przekładzie W. Broniewskiego: Paskudna historia, Gracz [poz. 1], Krokodyl [poz. 5].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Paskudna historia przedr. zob. poz. 47.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Adaptacja telewizyjna opowiadania Paskudna historia: Adaptacja i reżyseria: J. Kondratiuk. Telewizja Polska 1986.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"42. W. Majakowski: Poeta robotnik. [Wiersz]. Tłumaczył W. Broniewski. „Nowa Kultura” 1924 nr 2 s. 40-41. Wydanie osobne łącznie z przekładem W. Wandurskiego: Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1971, [8] s. Łódzkie Towarzystwo Przyjaciół Książki. Przedruk zob. poz. 46 oraz w tomach W. Majakowskiego: Wybór poezji. Warszawa 1927; Wiersze wybrane. Warszawa 1948; Wiersze i poematy. Warszawa 1949; Wybór wierszy. Warszawa 1953; Młodym. Wybór wierszy. [Warszawa] 1956; Poezje. [Warszawa] 1957.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Poèt rabočij.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Wydanie osobne to druk bibliofilski Łódzkiego Towarzystwa Przyjaciół Książki przeznaczony dla uczestników VI Ogólnopolskiego Festiwalu Poezji w Łodzi.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"43. K. Czukowski: Muszka Złotobrzuszka. [Wiersz dla dzieci]. Przełożył z rosyjskiego W. Broniewski. Ilustrował O. Zotow. Moskwa: Małysz 1976, [16] s. Zob. poz. 23. Przedruk zob. poz. 35, 46.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Muha-Cokotuha.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"44. K. Czukowski: Telefon. [Wiersz dla dzieci]. Przełożył z rosyjskiego W. Broniewski. Ilustrował W. Karpowicz. Moskwa: Małysz 1984, [12] s. Zob. poz. 23. Przedruk zob. poz. 35, 46.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Telefon.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"45. S. Jesienin: Moja gwiazdo płoń. [Antologia przekładów]. Przełożyli z rosyjskiego: W. Broniewski, J. Brzechwa i T. Nowak. Wiersze wybrała M. Matyka. Ilustrowała J. Kamińska. Kraków: Miniatura 1991, 48 s. Przedruk przekładów W. Broniewskiego zob. poz. 46.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"},{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"46. Przekłady poetyckie. W: W. Broniewski: Poezje zebrane. Opracowała F. Lichodziejewska. T. 4. Toruń: Algo 1997 s. 83-372.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tu całość, ogłoszonego i rozproszonego, poetyckiego dorobku przekładowego W. Broniewskiego, \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}},{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\". poz. 25, 28, 30, 41, 43.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"47. F. Dostojewski: Paskudna historia i inne utwory. Przełożył W. Broniewski i G. Karski. [Wybór i przypisy: Z. Podgórzec]. London: Puls 1993, 367 s. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Z dzieł Fiodora Dostojewskiego\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". T. 11.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tu w przekładzie W. Broniewskiego: Krokodyl [poz. 5], Paskudna historia [poz. 41], Cudza żona i mąż pod łóżkiem [poz. 11] , Sen wujaszka [poz. 11].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"48. F. Dostojewski: Opowieści. Przełożył W. Broniewski. [Warszawa]: Wydawnictwo MG 2020, 286 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Zawartość: Białe noce [poz. 4], Cudza żona [poz. 11], Sen wujaszka [poz. 11], Krokodyl [poz. 5].\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Wydanie elektroniczne:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"E-book: Opowieści: Białe noce; Cudza żona; Sen wujaszka; Krokodyl. [Warszawa]: MG 2020, plik w formacie MOBI, EPUB.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"bold\"}],\"text\":\"PRZEKŁADY NIEOPUBLIKOWANE\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"M. Gorki: Jegor Bułyczow i inni. [Dramat]. Przekład powstał post 1932.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Tytuł oryginału: Egor Bulyčov i drugie.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"small\"}],\"text\":\"Egzemplarz teatralny: Warszawa, Biblioteka Teatru Powszechnego.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"bold\"}],\"text\":\"PRACE NAUKOWE DOTYCZĄCE PRZEKŁADU ORAZ LITERATUR, KTÓRYMI ZAJMOWAŁ SIĘ TŁUMACZ I KRYTYKA PRZEKŁADU\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"bold\"}],\"text\":\"Artykuły\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"1. [Włodzimierz Majakowskij. Obłok w spodniach]. „Nowa Kultura” 1924 nr 3 [recenzja: W. Majakowski: Obłok w spodniach. Przełożył J. Tuwim. Warszawa 1923].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"W. Broniewski podpisany: b.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"2. Co myślą bolszewicy o literaturze polskiej? Książka Żeromskiego sensacją dnia. Sześć przekładów rosyjskich „Przedwiośnia”. „Wiadomości Literackie” 1925 nr 39.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"3. O twórczości Sergiusza Jesienina. Po zgonie znakomitego poety. „Wiadomości Literackie” 1926 nr 3.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"4. Współczesna beletrystyka rosyjska. „Wiadomości Literackie” 1927 nr 18 [recenzja: W. Iwanow: Powrót Buddy. Zbiegła wyspa. Tłumaczył J. Barski. Warszawa 1927].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"W. Broniewski podpisany: w.b.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"5. Nowyj Lef. „Wiadomości Literackie” 1927 nr 10 [recenzja: czasopisma „Novyj lef”, redagowanego przez W. Majakowskiego].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"W. Broniewski podpisany: w.b.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"6. Rozmowa z Borisem Pilniakiem. Literatura w Rosji sowieckiej. „Wiadomości Literackie” 1931 nr 7.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"7. Budownictwo socjalistyczne w powieści. „Wiadomości Literackie” 1931 nr 27 [omówienie powieści B. Pilniaka „Wołga wpada do Morza Kaspijskiego”].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"W. Broniewski podpisany: z.c.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"8. 50 dni w ZSRR. W drodze do Dnieprogesu. [Reportaż]. „Wiadomości Literackie” 1934 nr 25.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"9. 50 dni w ZSRR. Kombinat Dnieprogesu i Dniepropietrowsk. [Reportaż] „Wiadomości Literackie” 1934 nr 27.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"10. Poetycka podróż po ZSRR. [Reportaż]. „ Przyjaźń” 1960 nr 37.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"11. ZSRR w oczach poety. [Reportaż]. „Kraj Rad” 1960 nr37.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"12. W pracowniach. „Nowa Kultura” 1961 nr 2 [dot. przekładów książek M. Priszwina i S. Marszaka oraz planowanych tłumaczeń B. Wasiliewa i W. Korniłowa].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"13. Przedmowa [przygotowana po wojnie do wyboru wierszy Majakowskiego dla wojska]. Muzeum W. Broniewskiego, teczka XVIII [rękopis].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"14. О поэзии Едварда Шиманского. „Польша” [rosyjskie wydanie miesięcznika „Polska”] 1971 nr 11.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"15. O twórczości Sergiusza Jesienina. Przełożył J. Szokalski. W: Есенин в Польше (1918-1939). Pецепция и интерпретация. Peд. Н.И. Шубникова-Гусева. Moсквa: Российская академия наук. Институт мировой литературы им. А. М. Горького 2019.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"bold\"}],\"text\":\"LISTY I MATERIAŁY W SPRAWACH PRZEKŁADOWYCH\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"1. List J. Bossaka z 12 stycznia 1951 [dot. przekładu wiersza J. Dołmatowskiego]. Muzeum Władysława Broniewskiego.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"2. Listy Władysława Broniewskiego do Halszki Kamockiej. „Życie Literackie” 1962 nr 17, 18 i 19.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"3. Listy Witolda Wandurskiego do Władysława Broniewskiego. „Miesięcznik Literacki” 1967 nr 3.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"4. Korespondencja Władysława Broniewskiego z Bronisławem Sylwinem Kencbokiem. Oprac. F. Lichodziejewska. „Pamiętnik Literacki” 1971 z. 4.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"5. List B. Pilniaka do Broniewskiego z 23 marca 1935. W: S. Pollak: Srebrny wiek i później. Szkice o literaturze rosyjskiej. Warszawa 1971.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"6. Listy do Władysława Broniewskiego: N. Asejewa [list z 1955]; Czukowskiego [3 listy z 1956 i 1961]; A.S. Nowikowa-Priboja [2\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"listy z 1934 i 1935]; B. Pilniaka [list z 1935]. „Советское Славяноведение”, Moskwa 1973 nr 4 [wstęp i koment. T. P. Agapkiny: Переписка польских и советских писателей, s. 94-104].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"7. List I. Erenburg do Władysława Broniewskiego. „Советское Славяноведение”, Moskwa 1975 nr 2 (list z 1933; z koment.: T.P. Agapkina: Письма русских корреспондентов в архивах польских писателей, s. 89-92)\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\".\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"8. Od bliskich i dalekich. Korespondencja do Władysława Broniewskiego [1915-1939]. T. 1. 1915-1930. Opracowała F. Lichodziejewska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1981, 562 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"9. T. Agapkina, V.A. Chorev: Władysław Broniewski i Rosja. (Nieznane listy i inne archiwalia). Tł. z ros. J. Aulak. „Przegląd Humanistyczny” 2001 nr 6 [5 listów Marka Żywowa z 1934, 1936, 1952, 1954, 2 listy Kornieja Czukowskiego z 1956, 1961].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"10. Broniewski w potrzaskuuczuć. Listy\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Władysława Broniewskiego i Ireny Helman. Wstęp, opracowanie i przypisy: D. Pachocki. Kraków: MG 2013, 221 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"11. Zgubiłem okulary... Listy z lat 1947-1962.\_\_ [Autorzy:] Władysław i Wanda Broniewscy. Opracowanie z rękopisu, przypisy, wstęp i zakończenie: W. Bojda. Warszawa: Wydawnictwo Krytyki Politycznej 2016, 315 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Wydanie elektroniczne:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"E-book: Warszawa: Wydawnictwo Krytyki Politycznej 2016, plik w formacie PDF.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"bold\"}],\"text\":\"\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"bold\"}],\"text\":\"OPRACOWANIA OGÓLNE (wybór)\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"bold\"}],\"text\":\"TŁUMACZ O SOBIE:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"1. Co zawdzięczają pisarze polscy literaturom obcym? Odpowiedź na ankietę „Wiadomości Literackich”. „Wiadomości Literackie” 1927 nr 47, toż w języku francuskim: „Pologne Littéraire” 1927 nr 23/24.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"2. O pracy przekładowej wielkiego poety. [Rozmawia K. Nowakowska]. „Przyjaźń” 1958 nr 22.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"3. Do rosyjskiego czytelnika. „Trybuna Ludu” 1962 nr 48 [w artykule M. Łucki: „Poeta i jego tłumacz”; autobiografia napisana jako wstęp do wydania wyboru wierszy w języku rosyjskim]. Przedruk Z ineditów Władysława Broniewskiego. „Pamiętnik Literacki” 1964 nr 4.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"4. Pamiętnik 1918-1922. Wybór i przedsłowie: W. Broniewska. Opracowanie z rękopisu, wstęp i komentarz: F. Lichodziejewska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1984, 351 s. Wyd. 2 tamże 1987.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"bold\"}],\"text\":\"SŁOWNIKI I BIBLIOGRAFIE:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"1. F. LICHODZIEJEWSKA: Twórczość Władysława Broniewskiego. Monografia bibliograficzna. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1973, 694 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"2. F. LICHODZIEJEWSKA. W: \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"bold\"}],\"text\":\"Współcześni polscy pisarze i badacze literatury. Słownik biobibliograficzny. T. 1, 10 (Uzupełnienia K. Batora). Warszawa\_ 1994, 2007.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"bold\"}],\"text\":\"OMÓWIENIA:\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"1. F. NIEUWAŻNY: Творчество Владислава Броневского и Маяковский. W:\_ Збїрник славїстичных праць Фїлологїчного Факультету. Київ 1958.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"2. Z. ZBYROWSKI: Poezja Borysa Pasternaka w Polsce. „Slavia Orientalis” 1965 nr 1 [dot. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". przekładów W. Broniewskiego].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"3. J. BRONIEWSKA: Maje i listopady. Warszawa: Iskry 1967, 244 s.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"4. W. PIOTROWSKI: Jesienin a Broniewski. W tegoż: Sergiusz Jesienin w polskiej literaturze międzywojennej. Wrocław 1967, s. 67-95, passim..\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"5. W. BIELAJEW: Broniewski i Swietłow. Tłumaczył [A. Drawicz] A.D. „Współczesność”\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"1968 nr 23.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"6. W. PARNIEWSKI: Władysław Broniewski i Włodzimierz Majakowski. „Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Łódzkiego” 1969 nr 64.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"7. S. POLLAK: Kształt poetyckich przyjaźni. „Poezja” 1970 nr 10. Przedr. W tegoż: Srebrny wiek i później. Szkice o literaturze rosyjskiej. Warszawa: Czytelnik 1971.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"8. \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Владислав\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Бронєвський\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" в Української РСР. Б\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"ібліографічний\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"покажчик\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". Передмова І.М. Лозинський. Редакція Б.К. Дудикевич. Львів: [б. в.] 1971, 84 с.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"9. F. LICHODZIEJEWSKA: Kontakty Broniewskiego z literaturą rosyjską w dwudziestoleciu międzywojennym. W: Po obu stronach granicy. Z powiązań kulturalnych polsko-radzieckich w XX-leciu międzywojennym. Wrocław 1972.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"10. A. DRAWICZ: „...Kształtowanie tego, co nazywa się dziś: Władysław Broniewski” (Z radzieckiej perspektywy). „Poezja” 1972 nr 5.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"11. W. CHORIEW: Władysław Broniewski i kultura radziecka; H. KARWACKA: Młodość literacka Władysława Broniewskiego; S. POLLAK: Broniewski w kręgu poezji rosyjskiej. W: Władysław Broniewski w poezji polskiej. Warszawa 1976.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"12. J. POTOLKOV: Переводчики и переводы произведений В. Маяковского в Польше 20-тых годов. Rzeszów: Wyższa Szkoła Pedagogiczna 1979, s. 191. [Tyt. okł.: Pierwsze polskie przekłady utworów Włodzimierza Majakowskiego].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"13. E. Daskalova: Bronevskij, G. Milev i Blok. [Tł.] L. I. Rovnjakova. [W ks.:] Классическое наследие и современность. Leningrad 1981, s. 394-401.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"1. H. TUMOLSKA: Młodzieńcze przekłady Władysława\_ Broniewskiego z Błoka.\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"„Prace Polonistyczne”\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Seria 37: 1981.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"15. V. MICHAŁEK: O sposobach tłumaczenia rosyjskich związków frazeologicznych na język polski („Martwe dusze” w przekładzie W. Broniewskiego). „Studia Polonistyczne” 1986/87.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"16. G. OJCEWICZ: „Czarny człowiek” Sergiusza Jesienina w przekładzie Władysława Broniewskiego. „Acta Polono-Ruthenica” 2009 t. 14.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"17. A. ДМИТРОВСКИЙ: Владислав Броневский, Александр Твардовский. Справительная поэтика двух дилогий. Ценостный аспект. . „Acta Polono-Ruthenica” 2011 t. 16.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"18. G. GÖMÖRI: Młody Węgier u Władysława Broniewskiego. „Odra” 2012 nr 4.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"19. В.А. ХОРЕВ:\_ В. Маяковский и С. Есенин в восприятии В. Броневского и Б. Ясенского. В: В.А. ХОРЕВ: Восприятие России и русской литературы польскими писателями (Очерки). Москва: Индрик 2012 , s. 137-170.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"20. D. GOŁEK-SEPETLIEWA: „Hadżi Dimityr” Christo Botewa. Obce elementy kulturowe w polskich przekładach. „Między oryginałem a Przekładem” 2015 nr 1/4 [dot. przekładu W. Broniewskiego].\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"21. M. DOBROGOSZCZ: Oblicza Rosji w twórczości Władysława Broniewskiego. W: Między rusofobią a rusofilią. Poglądy, postawy i realizacje w literaturze polskiej od XIX do XXI wieku. Gdańsk 2016.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"22. E. CURKAN-DRÓŻKA: Метафора в творчестве Сергея Есенина и ее \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"перевод\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"bold\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"на \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"польский\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"bold\"}],\"text\":\" \"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"язык. Łódź: Uniwersytet Łódzki 2018, s. 197, passim.\"}]},{\"type\":\"paragraph\"},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Anna Sobieska\"}]}]}}"
                        debut_as_translator: '1924-00-00'
                        debut_as_writer: '1914-00-00'
                        burial_place_id: 25
                        author: 'Anna Sobieska'
                      -
                        id: 34
                        first_name: Aleksander
                        last_name: Puszkin
                        viaf_id: '66477450'
                        wikidata_id: Q7200
                        aliases: null
                        codenames: null
                        gender: null
                        profession_pl: null
                        profession_en: null
                        birth: '1799-05-26'
                        death: '1837-01-29'
                        birth_place_id: null
                        death_place_id: null
                        biography: null
                        debut_as_translator: '0000-00-00'
                        debut_as_writer: '0000-00-00'
                        burial_place_id: null
                        author: null
                      -
                        id: 35
                        first_name: Nikołaj
                        last_name: Gogol
                        viaf_id: '54148306'
                        wikidata_id: Q43718
                        aliases: null
                        codenames: null
                        gender: null
                        profession_pl: null
                        profession_en: null
                        birth: '1809-03-19'
                        death: '1852-02-21'
                        birth_place_id: null
                        death_place_id: null
                        biography: null
                        debut_as_translator: '0000-00-00'
                        debut_as_writer: '0000-00-00'
                        burial_place_id: null
                        author: null
                      -
                        id: 36
                        first_name: Jan
                        last_name: Hempel
                        viaf_id: null
                        wikidata_id: null
                        aliases: null
                        codenames: null
                        gender: null
                        profession_pl: null
                        profession_en: null
                        birth: '0000-00-00'
                        death: '0000-00-00'
                        birth_place_id: null
                        death_place_id: null
                        biography: null
                        debut_as_translator: '0000-00-00'
                        debut_as_writer: '0000-00-00'
                        burial_place_id: null
                        author: null
                    items:
                      type: object
                      properties:
                        id:
                          type: integer
                          example: 21
                        first_name:
                          type: string
                          example: 'Dorofiej Dorofiejewicz'
                        last_name:
                          type: string
                          example: Bochan
                        viaf_id:
                          type: string
                          example: '302098344'
                        wikidata_id:
                          type: string
                          example: Q3544068
                        aliases:
                          type: string
                          example: 'А. Серебряный,Бо-бо,Д,Д.Б.,Д.Б.-н,Д. Дорофеев,Д. Минчанин,Додо,Д. Слижень,Мандарин Бо,М.Č.,М.И. Чернявский,Минчанин,Н.М. Серебрянский,Н.С.,Пешком-бегающий,Принцесса Грёза,Вова Крутиков'
                        codenames:
                          type: string
                          example: null
                        gender:
                          type: string
                          example: null
                        profession_pl:
                          type: string
                          example: 'Poeta, prozaik, tłumacz, krytyk, publicysta'
                        profession_en:
                          type: string
                          example: null
                        birth:
                          type: string
                          example: '1878-02-04'
                        death:
                          type: string
                          example: '1942-00-00'
                        birth_place_id:
                          type: string
                          example: null
                        death_place_id:
                          type: string
                          example: null
                        biography:
                          type: string
                          example: "{\"pl\":{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Urodzony 4 lutego [4 grudnia według kalendarza juliańskiego] 1878 w Mińsku w rodzinie rosyjskiej szlachty, syn Heleny [brak bliższych danych] i Dorofieja Fadiejewicza Bochana, oficera rosyjskiego, carskiego generała biorącego udział \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". w stłumieniu polskiego powstania 1863 roku. W 1895 ukończył Korpusie Kadetów w Połocku, a w 1897 Konstantynowską Szkołę Artyleryjską w Petersburgu. Następnie zajął się pracą literacką, translatorską i dziennikarstwem. Jako podporucznik 30. Brygady Artyleryjskiej w Mińsku zadebiutował w 1897 przekładem na współczesny język rosyjski \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Słowa o pułku Igora\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". Zainteresowanie tym zabytkiem literatury i jego tłumaczeniami towarzyszyło mu przez całe życie. W 1901 opublikował pierwszą większą pracę etnograficzną, w której zebrał ustne opowieści o Mińsku. Pisał też wiersze w języku białoruskim. W latach 90. zainteresował się literaturą polską. W 1895 przetłumaczył na rosyjski \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Marię\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" Antoniego Malczewskiego, a następnie zajął się twórczością Adama Mickiewicza. Dobrą znajomość języka polskiego zawdzięczał najprawdopodobniej narzeczonej, Zofii Ambroszkiewicz ze znanej polskiej rodziny szlacheckiej, którą poślubił w 1900. Na jego zainteresowania wpłynęło także środowisko literatów i publicystów rodzinnego Mińska, w którym zjawisko bilingwizmu czy polilingwizmu było powszechne.\_ W 1902 [?] przebywał rok w twierdzy w pobliżu Warszawy, być może w związku z aresztowaniem i zesłaniem Michaiła P. Mysawskiego i Kazimierza Czapińskiego, redaktorów pisma „Северо-западный край”, z którym rozpoczął współpracę (pismo do 1902 wychodziło pod tytułem „Минский листок”). W 1904 opublikował po rosyjsku swój pierwszy tomik poetycki \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Из тьмы веков\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". Tegoż roku z poetą, dramaturgiem, działaczem narodowo-kulturalnym Kazimierzem Kostrowickim podjął próbę założenia pisma w języku białoruskim „Палессе”. W 1905 awansował do stopnia kapitana sztabu i został przeniesiony do 26. brygady artylerii w Wilnie. W tym czasie prowadził bardzo ożywioną działalność translatorską. Do 1905 przetłumaczył na rosyjski kilkaset utworów kilkudziesięciu poetów polskich, począwszy od Jana Kochanowskiego i Mikołaja Reja po poetów mu współczesnych. Publikował je głównie w pismach mińskich: „Минский листок” (1897-1902); „Северо-западный край” (1902-05); literacki almanach „Колосья” \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"(\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Mińsk, 1898) oraz wileńskich: „Северо-западное слово” (1898-1905); „Западный вестник” (1904). Przekłady z prozy i poezji polskiej ogłaszał również w periodykach innych ośrodków Cesarstwa Rosyjskiego. Były to \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\".: „Астраханский вестник” (1903); „Асхабад” (1903); „Царицынский вестник” (1903); „Дальний Восток” (1903); „Донская реч” (1903); „Южный телграф” (1903) oraz „Приазовский край” (1903-04); „Курский листок” (1903); „Ковенский телеграф” (1906); „Киевская искра” (1908); „Либавский вестник” (1903-1905); „Нижегородский листок” (1903); „Одесские новости” (1903); „Прибалтийский край” (1903); „Сибирская жизнь” (1903-04); „Волынь” (1903). Na ich łamach publikował pod pseudonimami również felietony, reportaże, a także szkice o literaturze rosyjskiej i polskiej. W 1905-07 zaangażował się w działalność polityczną; z tego powodu w styczniu 1907 został przeniesiony do rezerwy. Tegoż roku został odznaczony Cesarsko-Królewskim Orderem św. Stanisława III stopnia. Nastepnie objął redakcję mińskiego pisma \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"„\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Голос провинции”; tu w stałej rubryce \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Маленький фельетон\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" zamieszczał własne utwory, artykuły o literaturze rosyjskiej i kulturze białoruskiej, przekłady wierszy polskich poetów. Zredagował jednak tylko 18 numerów, gdyż pismo zostało zawieszone, a redaktora za publikację antyrządowego artykułu skazano na pół roku więzienia. Po odbyciu ośmiomiesięcznej kary powrócił do pracy literackiej, publicystycznej i translatorskiej. Nawiązał współpracę z pismami mińskimi: „Окраина” (1907-08) oraz „Минский голос” (tu w 1910 stała rubryka: \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"В Польш\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"е). Tłumaczenia publikował również w almanachu „Земные сны” (Mińsk, 1910) oraz w pismach takich jak: „Минские ведомости” (1911-18); moskiewskie „Светлячок” (1911) i „Тихие струны” (1910); petersburskie „Славянский мир” (1911); „Баян” (1912) i almanach „Велес” (1912-13); wileńskie „Белорусская жизнь” (1909-11) i „Северо-Западная жизнь” (1911-15); „Отклики Кавказа” (1911); „Двинский листок” (1911-12). Z informacji prasowej („Kurier Wileński” 1912 nr 23) wynika, że przetłumaczył na rosyjski \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Nie-Boską komedię\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Przedświt\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" i \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Psalmy przyszłości\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\" Zygmunta Krasińskiego (przekłady zaginęły). Po wybuchu I wojny światowej w 1914 został wcielony do 30 Brygady Artyleryjskiej Parkowej. W 1916 został odznaczony Orderem Św. Anny i Orderem Św. Anny 3 klasy i 4 klasy „Za odwagę”. Podczas wojny kontynuował pracę translatorską. Latem 1917 opuścił armię i wrócił do rodzinnego miasta, gdzie podjął działalność literacką i publicystyczną w jednej z najpopularniejszych gazet miejskich „Минский голос” (1917-18). W styczniu 1919 rozpoczął pracę w biurze Ludowego Komisariatu Oświaty Republiki Białoruskiej, gdzie powierzono mu wydawanie czasopisma dla nauczycieli w języku rosyjskim, białoruskim i jidysz. Wygłaszał odczyty popularnonaukowe, poruszając problematykę literacką oraz angażował się w działalność społeczną. Prowadził Związek Prawosławnych Parafii Diecezji Mińskiej. Jesienią 1920 roku został aresztowany przez władze sowieckie za krytykę polityki bolszewickiej Rosji. W grudniu 1920 uciekł z rodziną do Wilna. Szybko zaangażował się w lokalną działalność literacką, a także polityczną. Kontynuował pracę translatorską, przekładając na rosyjski trzy części \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Dziadów\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Farysa\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Grażynę\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\", wszystkie tragedie Juliusza Słowackiego, wiersze Krasińskiego, Władysława Syrokomli, Cypriana Kamila Norwida; planował także wydanie trzytomowej antologii poezji polskiej. Większość przekładów pozostała jednak w rękopisach, które zaginęły w czasie II wojny światowej. Nawiązał współpracę z pismem „Виленское словo” (1924-27), publikując na jego łamach przekłady poezji polskiej, recenzje książek polskich, rosyjskich, białoruskich, litewskich, felietony i utwory satyryczne. Tu ogłosił też pierwsze tłumaczenia poezji litewskiej, zapośredniczone przez przekłady polskojęzyczne. Jako recenzent, publicysta, felietonista i tłumacz współpracował również z pismami: „Утро” (1927-28), „Виленская речь” (1922), „Вольная Литва” (1921). Przekładał również poezję białoruską i czeską. Działalność translatorska nie przeszkodziła mu w kontynuacji własnej pracy pisarskiej. W latach 20. opublikował w Wilnie kilkanaście tomów utworów poetyckich i prozatorskich. Brał czynny udział w życiu literackim, od stycznia 1922 prowadząc wykłady i organizując wieczory literackie. W latach 1922-23 przewodniczył Sekcji Artystyczno-Literackiej Wileńskiego Towarzystwa Rosyjskiego. W 1925 roku stanął na czele zorganizowanej na Uniwersytecie Stefana Batorego grupy literackiej „Barka Poetów”, w skład której weszli lokalni pisarze piszący po rosyjsku. Angażował się w działalność społeczną związaną z Kościołem prawosławnym. Zainteresowanie kulturą polską i rosyjską, także czeską, litewską, ukraińską i białoruską, owocowało licznymi szkicami literackimi przybliżającymi sylwetki pisarzy, poetów, dramaturgów, filozofów. Kontynuował prace nad tłumaczeniami literatury polskiej dawnych epok i współczesnej. W 1932 ponownie stanął na czele Sekcji Literacko-Artystycznej Towarzystwa Rosyjskiego Wileńskiego i zaangażował się w organizację życia kulturalnego i literackiego Wilna. W kwietniu 1934, w ramach Sekcji, stworzył grupę poetycką, tzw. Wileńską wspólnotę poetów; w 1937 Związek autorów. Był redaktorem i wydawcą gazety „Искра” (1935-36, tu rubryka \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Уголок поетов\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\") i „Новая искра” (1936-37); redagował miesięcznik literacko-artystyczny „Утёс” \_(1931); aktywnie współpracował z pismami: „Наша жизнь” (1927-30), „Наше время” (1937-38), „Русское слово” (1932-39, tu cykl \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"italic\"}],\"text\":\"Связи польских писателей и публицистов\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"). Pisał też do rosyjskojęzycznej prasy warszawskiej, \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". do pisma „Молва”. Wydawał i redagował rosyjsko-białorusko-ukraińskie pismo „Народная нива”. W 1939 zmarła jego jedyna córka, Sofia Bochan-Sawinkowa, poetka, pisarka, publicystka. Na początku września 1939 został uwięziony przez polskie władze w obozie koncentracyjnym w Berezie Kartuskiej, po czym został zwolniony i ponownie aresztowany przez sowieckie organy bezpieczeństwa w Wilnie. Opuścił więzienie prawdopodobnie po podpisaniu dekretu o amnestii obywateli polskich na terytorium ZSRR 12 sierpnia 1941. Wstąpił do Polskich Sił Zbrojnych w ZSRR (tzw. Armii Andersa). Zginął w Teheranie na Bliskim Wschodzie w 1942, miejsce pochowania nieznane.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Znaczna część spuścizny literackiej zaginęła podczas wojny. Pojedyncze dokumenty o jego działalności znajdują się w rosyjskich i litewskich archiwach (\"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". @Российский государственный военно-исторический архив, РГВИА).\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"}]}]}}"
                        debut_as_translator:
                          type: string
                          example: '1897-00-00'
                        debut_as_writer:
                          type: string
                          example: '0000-00-00'
                        burial_place_id:
                          type: string
                          example: null
                        author:
                          type: string
                          example: null
      tags:
        - People
      security: []
  '/api/people/{id}':
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiPeopleId
      description: ''
      parameters: []
      responses:
        404:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  message: 'Resource not found'
                properties:
                  message:
                    type: string
                    example: 'Resource not found'
      tags:
        - People
      security: []
    parameters:
      -
        in: path
        name: id
        description: ''
        example: 5
        required: true
        schema:
          type: integer
  /api/translations:
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiTranslations
      description: ''
      parameters:
        -
          in: query
          name: page
          description: 'Page number to return.'
          example: 1
          required: false
          schema:
            type: string
            description: 'Page number to return.'
            example: 1
      responses:
        200:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  data:
                    -
                      id: 21
                      title: 'На поле славы. Историческая повесть из времен Яна Собеского.'
                      translatable_type: writing
                      translatable_id: 21
                      language_id: 4
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 22
                      title: 'В лесу'
                      translatable_type: writing
                      translatable_id: 22
                      language_id: 4
                      description_pl: null
                      description_en: null
                    -
                      id: 23
                      title: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece'
                      translatable_type: writing
                      translatable_id: 23
                      language_id: 1
                      description_pl: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Tytuł pierwotny przekładu Fantazja Almayera został zaaprobowany przez Conrada (wydania z 1923 i 1924); od wydania z 1928 decyzją A. Zagórskiej pt. Szaleństwo Almayera.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Tekst przekładu powieści w wydaniach sprzed 1956 nie pokrywa się z pierwodrukiem. W 1916 Conrad dokonał rewizji stylistycznej oryginału i wprowadził liczne skróty. Przekład A. Zagórskiej dokonany został z wydania sprzed 1916 i zawiera także fragmenty wykreślone później przez autora; w wydaniu Z pism (Warszawa 1956) zostały one umieszczone w klamrach.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"https://www.encyklopediateatru.pl\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"https://www.encyklopediateatru.pl\"}]}]}"
                      description_en: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Tytuł pierwotny przekładu Fantazja Almayera został zaaprobowany przez Conrada (wydania z 1923 i 1924); od wydania z 1928 decyzją A. Zagórskiej pt. Szaleństwo Almayera.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Tekst przekładu powieści w wydaniach sprzed 1956 nie pokrywa się z pierwodrukiem. W 1916 Conrad dokonał rewizji stylistycznej oryginału i wprowadził liczne skróty. Przekład A. Zagórskiej dokonany został z wydania sprzed 1916 i zawiera także fragmenty wykreślone później przez autora; w wydaniu Z pism (Warszawa 1956) zostały one umieszczone w klamrach.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"https://www.encyklopediateatru.pl\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"https://www.encyklopediateatru.pl\"}]}]}"
                    -
                      id: 25
                      title: 'Wiersze włoskie'
                      translatable_type: writing
                      translatable_id: 38
                      language_id: 1
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"A. Błok: Wiersze włoskie. Z rosyjskiego spolszczyli: J. Łobodowski i K.A. Jaworski. [Chełm] 1935, 32 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka „Kameny”."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Tytuł oryginału: Italjanskije stichi."}]}]}'
                      description_en: null
                    -
                      id: 26
                      title: 'Opowieści niepokojące'
                      translatable_type: writing
                      translatable_id: 26
                      language_id: 1
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przekładzie A. Zagórskiej: Przedmowa, ‒ oraz opowiadania: Karain; Placówka postępu; Laguna."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacja telewizyjna przekładu opowiadania Placówka postępu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl/","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl/"}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przekładzie A. Zagórskiej: Przedmowa, ‒ oraz opowiadania: Karain; Placówka postępu; Laguna."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacja telewizyjna przekładu opowiadania Placówka postępu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl/","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl/"}]}]}'
                    -
                      id: 27
                      title: Młodość
                      translatable_type: writing
                      translatable_id: 42
                      language_id: 1
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Recenzje:"}]},{"type":"orderedList","attrs":{"start":1},"content":[{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":" [K. NITSCH] K.N.: Uwagi językowe o książkach. „Język Polski” 1930 nr 5."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polską banderą. Tetralogia Josepha Conrada w przekładach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. przekładów A. Zagórskiej powieści Lord Jim, Jądro ciemności oraz powieści Los w przekładzie T. Tatarkiewiczowej]."}]}]}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Recenzje:"}]},{"type":"orderedList","attrs":{"start":1},"content":[{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":" [K. NITSCH] K.N.: Uwagi językowe o książkach. „Język Polski” 1930 nr 5."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polską banderą. Tetralogia Josepha Conrada w przekładach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. przekładów A. Zagórskiej powieści Lord Jim, Jądro ciemności oraz powieści Los w przekładzie T. Tatarkiewiczowej]."}]}]}]}]}'
                    -
                      id: 28
                      title: 'Ocalenie. Opowieść z płytkiego morza'
                      translatable_type: writing
                      translatable_id: 41
                      language_id: 1
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Recenzja: A. TRETIAK. „Pamiętnik Warszawski” 1929 z. 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje przekładu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Recenzja: A. TRETIAK. „Pamiętnik Warszawski” 1929 z. 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje przekładu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                    -
                      id: 30
                      title: 'Freja z Siedmiu Wysp. Opowieść o płytkich wodach'
                      translatable_type: writing
                      translatable_id: 25
                      language_id: 1
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przekładzie A. Zagórskiej także: Przedmowa autora."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przekładzie A. Zagórskiej także: Przedmowa autora."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                    -
                      id: 31
                      title: Zwycięstwo
                      translatable_type: writing
                      translatable_id: 29
                      language_id: 1
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Nagroda Polskiego PEN Clubu (1929)."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Nagroda Polskiego PEN Clubu (1929)."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                    -
                      id: 33
                      title: 'Krwawe wesele'
                      translatable_type: translation
                      translatable_id: 21
                      language_id: 1
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"F. G. Lorca: Krwawe wesele. [Dramat]. Przełożył J. Łobodowski. „Kultura”, Paryż 1948 nr 12, s. 37-56."}]}]}'
                      description_en: null
                    -
                      id: 34
                      title: Gracz
                      translatable_type: writing
                      translatable_id: 66
                      language_id: 1
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje: teatralne: Reżyseria: J. Bunsch. Wystawienie: Wrocław, Teatr Polski 1995, – radiowe: Adaptacja: M. Broniewska. Reżyseria: J. Świderski. Polskie Radio 1968, – telewizyjne: Adaptacja: Z. Malanowicz. Reżyseria: B. Hussakowski. Telewizja Polska 1970."}]}]}'
                      description_en: null
                    -
                      id: 35
                      title: 'Skrzywdzeni i poniżeni. Powieść w 3 tomach'
                      translatable_type: writing
                      translatable_id: 67
                      language_id: 1
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje: teatralne: Scenariusz: K. Berwińska. Adaptacja: W. Wróblewska. Reżyseria: K. Berwińska, W. Wróblewska. Wystawienie: Warszawa: Teatr Ziemi Mazowieckiej 1963, – radiowe: Adaptacja: Z. Zawadzka. Reżyseria: J. Świderski. Polskie Radio 1971, – telewizyjne: Reżyseria i adaptacja: I. Cywińska. Telewizja Polska 1992."}]}]}'
                      description_en: null
                    -
                      id: 36
                      title: 'Krokodyl. Niezwykłe zdarzenie albo wypadek w Passażu, prawdziwa opowieść o tym, jak pewien pan został w Passażu połknięty przez krokodyla żywcem, cały, bez reszty, i co z tego wynikło.'
                      translatable_type: writing
                      translatable_id: 68
                      language_id: 1
                      description_pl: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Adaptacje: teatralne: łącznie z F. Dostojewski: Opowieści oraz \_Mąż pod łóżkiem: Adaptacja: R. Winiarski, F. Falk. Reżyseria: R. Winiarski, S. Mołek. Wystawienie: Częstochowa, Teatr im. A. Mickiewicza 1965; – radiowe: Adaptacja: B. Justynowicz. Reżyseria: M. Szczepkowska. Polskie Radio 1968. \"}]}]}"
                      description_en: null
                    -
                      id: 38
                      title: 'Jądro ciemności'
                      translatable_type: writing
                      translatable_id: 43
                      language_id: 1
                      description_pl: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Recenzje:\_\"}]},{\"type\":\"orderedList\",\"attrs\":{\"start\":1},\"content\":[{\"type\":\"listItem\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\" [K. NITSCH] K.N.: Uwagi językowe o książkach. „Język Polski” 1930 nr 5.\"}]}]},{\"type\":\"listItem\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\" E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polską banderą. Tetralogia Josepha Conrada w przekładach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. przekładów A. Zagórskiej powieści Lord Jim, Jądro ciemności oraz powieści Los w przekładzie T. Tatarkiewiczowej].\"}]}]}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Omówienie:\"}]},{\"type\":\"orderedList\",\"attrs\":{\"start\":1},\"content\":[{\"type\":\"listItem\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"B. KOC: Znaczenie powściągliwej wyobraźni w przekładach Josepha Conrada na podstawie przekładu „Heart of darkness”. „Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Humanistyczno-Ekonomicznej w Łodzi” 2003 t. 13 [dotyczy \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"rel\":\"noopener noreferrer nofollow\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". przekładu A. Zagórskiej].\"},{\"type\":\"hardBreak\"}]}]}]}]}"
                      description_en: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Recenzje:\_\"}]},{\"type\":\"orderedList\",\"attrs\":{\"start\":1},\"content\":[{\"type\":\"listItem\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\" [K. NITSCH] K.N.: Uwagi językowe o książkach. „Język Polski” 1930 nr 5.\"}]}]},{\"type\":\"listItem\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\" E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polską banderą. Tetralogia Josepha Conrada w przekładach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. przekładów A. Zagórskiej powieści Lord Jim, Jądro ciemności oraz powieści Los w przekładzie T. Tatarkiewiczowej].\"}]}]}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Omówienie:\"}]},{\"type\":\"orderedList\",\"attrs\":{\"start\":1},\"content\":[{\"type\":\"listItem\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"B. KOC: Znaczenie powściągliwej wyobraźni w przekładach Josepha Conrada na podstawie przekładu „Heart of darkness”. „Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Humanistyczno-Ekonomicznej w Łodzi” 2003 t. 13 [dotyczy \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"rel\":\"noopener noreferrer nofollow\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". przekładu A. Zagórskiej].\"}]}]}]}]}"
                    -
                      id: 39
                      title: 'Falk. Wspomnienie'
                      translatable_type: writing
                      translatable_id: 44
                      language_id: 1
                      description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Recenzja:  [T. KUDLIŃSKI] Kat. „Gazeta Literacka”, Kraków 1932 nr 6."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje przekładu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                      description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Recenzja:  [T. KUDLIŃSKI] Kat. „Gazeta Literacka”, Kraków 1932 nr 6."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje przekładu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                properties:
                  data:
                    type: array
                    example:
                      -
                        id: 21
                        title: 'На поле славы. Историческая повесть из времен Яна Собеского.'
                        translatable_type: writing
                        translatable_id: 21
                        language_id: 4
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 22
                        title: 'В лесу'
                        translatable_type: writing
                        translatable_id: 22
                        language_id: 4
                        description_pl: null
                        description_en: null
                      -
                        id: 23
                        title: 'Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece'
                        translatable_type: writing
                        translatable_id: 23
                        language_id: 1
                        description_pl: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Tytuł pierwotny przekładu Fantazja Almayera został zaaprobowany przez Conrada (wydania z 1923 i 1924); od wydania z 1928 decyzją A. Zagórskiej pt. Szaleństwo Almayera.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Tekst przekładu powieści w wydaniach sprzed 1956 nie pokrywa się z pierwodrukiem. W 1916 Conrad dokonał rewizji stylistycznej oryginału i wprowadził liczne skróty. Przekład A. Zagórskiej dokonany został z wydania sprzed 1916 i zawiera także fragmenty wykreślone później przez autora; w wydaniu Z pism (Warszawa 1956) zostały one umieszczone w klamrach.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"https://www.encyklopediateatru.pl\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"https://www.encyklopediateatru.pl\"}]}]}"
                        description_en: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Tytuł pierwotny przekładu Fantazja Almayera został zaaprobowany przez Conrada (wydania z 1923 i 1924); od wydania z 1928 decyzją A. Zagórskiej pt. Szaleństwo Almayera.\_\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Tekst przekładu powieści w wydaniach sprzed 1956 nie pokrywa się z pierwodrukiem. W 1916 Conrad dokonał rewizji stylistycznej oryginału i wprowadził liczne skróty. Przekład A. Zagórskiej dokonany został z wydania sprzed 1916 i zawiera także fragmenty wykreślone później przez autora; w wydaniu Z pism (Warszawa 1956) zostały one umieszczone w klamrach.\"}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"hardBreak\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"https://www.encyklopediateatru.pl\",\"target\":\"_blank\",\"class\":null}}],\"text\":\"https://www.encyklopediateatru.pl\"}]}]}"
                      -
                        id: 25
                        title: 'Wiersze włoskie'
                        translatable_type: writing
                        translatable_id: 38
                        language_id: 1
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"A. Błok: Wiersze włoskie. Z rosyjskiego spolszczyli: J. Łobodowski i K.A. Jaworski. [Chełm] 1935, 32 s. "},{"type":"text","marks":[{"type":"italic"}],"text":"Biblioteka „Kameny”."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Tytuł oryginału: Italjanskije stichi."}]}]}'
                        description_en: null
                      -
                        id: 26
                        title: 'Opowieści niepokojące'
                        translatable_type: writing
                        translatable_id: 26
                        language_id: 1
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przekładzie A. Zagórskiej: Przedmowa, ‒ oraz opowiadania: Karain; Placówka postępu; Laguna."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacja telewizyjna przekładu opowiadania Placówka postępu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl/","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl/"}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przekładzie A. Zagórskiej: Przedmowa, ‒ oraz opowiadania: Karain; Placówka postępu; Laguna."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacja telewizyjna przekładu opowiadania Placówka postępu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl/","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl/"}]}]}'
                      -
                        id: 27
                        title: Młodość
                        translatable_type: writing
                        translatable_id: 42
                        language_id: 1
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Recenzje:"}]},{"type":"orderedList","attrs":{"start":1},"content":[{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":" [K. NITSCH] K.N.: Uwagi językowe o książkach. „Język Polski” 1930 nr 5."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polską banderą. Tetralogia Josepha Conrada w przekładach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. przekładów A. Zagórskiej powieści Lord Jim, Jądro ciemności oraz powieści Los w przekładzie T. Tatarkiewiczowej]."}]}]}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Recenzje:"}]},{"type":"orderedList","attrs":{"start":1},"content":[{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":" [K. NITSCH] K.N.: Uwagi językowe o książkach. „Język Polski” 1930 nr 5."}]}]},{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polską banderą. Tetralogia Josepha Conrada w przekładach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. przekładów A. Zagórskiej powieści Lord Jim, Jądro ciemności oraz powieści Los w przekładzie T. Tatarkiewiczowej]."}]}]}]}]}'
                      -
                        id: 28
                        title: 'Ocalenie. Opowieść z płytkiego morza'
                        translatable_type: writing
                        translatable_id: 41
                        language_id: 1
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Recenzja: A. TRETIAK. „Pamiętnik Warszawski” 1929 z. 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje przekładu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Recenzja: A. TRETIAK. „Pamiętnik Warszawski” 1929 z. 3."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje przekładu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                      -
                        id: 30
                        title: 'Freja z Siedmiu Wysp. Opowieść o płytkich wodach'
                        translatable_type: writing
                        translatable_id: 25
                        language_id: 1
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przekładzie A. Zagórskiej także: Przedmowa autora."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"W przekładzie A. Zagórskiej także: Przedmowa autora."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                      -
                        id: 31
                        title: Zwycięstwo
                        translatable_type: writing
                        translatable_id: 29
                        language_id: 1
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Nagroda Polskiego PEN Clubu (1929)."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Nagroda Polskiego PEN Clubu (1929)."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                      -
                        id: 33
                        title: 'Krwawe wesele'
                        translatable_type: translation
                        translatable_id: 21
                        language_id: 1
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"F. G. Lorca: Krwawe wesele. [Dramat]. Przełożył J. Łobodowski. „Kultura”, Paryż 1948 nr 12, s. 37-56."}]}]}'
                        description_en: null
                      -
                        id: 34
                        title: Gracz
                        translatable_type: writing
                        translatable_id: 66
                        language_id: 1
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje: teatralne: Reżyseria: J. Bunsch. Wystawienie: Wrocław, Teatr Polski 1995, – radiowe: Adaptacja: M. Broniewska. Reżyseria: J. Świderski. Polskie Radio 1968, – telewizyjne: Adaptacja: Z. Malanowicz. Reżyseria: B. Hussakowski. Telewizja Polska 1970."}]}]}'
                        description_en: null
                      -
                        id: 35
                        title: 'Skrzywdzeni i poniżeni. Powieść w 3 tomach'
                        translatable_type: writing
                        translatable_id: 67
                        language_id: 1
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje: teatralne: Scenariusz: K. Berwińska. Adaptacja: W. Wróblewska. Reżyseria: K. Berwińska, W. Wróblewska. Wystawienie: Warszawa: Teatr Ziemi Mazowieckiej 1963, – radiowe: Adaptacja: Z. Zawadzka. Reżyseria: J. Świderski. Polskie Radio 1971, – telewizyjne: Reżyseria i adaptacja: I. Cywińska. Telewizja Polska 1992."}]}]}'
                        description_en: null
                      -
                        id: 36
                        title: 'Krokodyl. Niezwykłe zdarzenie albo wypadek w Passażu, prawdziwa opowieść o tym, jak pewien pan został w Passażu połknięty przez krokodyla żywcem, cały, bez reszty, i co z tego wynikło.'
                        translatable_type: writing
                        translatable_id: 68
                        language_id: 1
                        description_pl: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Adaptacje: teatralne: łącznie z F. Dostojewski: Opowieści oraz \_Mąż pod łóżkiem: Adaptacja: R. Winiarski, F. Falk. Reżyseria: R. Winiarski, S. Mołek. Wystawienie: Częstochowa, Teatr im. A. Mickiewicza 1965; – radiowe: Adaptacja: B. Justynowicz. Reżyseria: M. Szczepkowska. Polskie Radio 1968. \"}]}]}"
                        description_en: null
                      -
                        id: 38
                        title: 'Jądro ciemności'
                        translatable_type: writing
                        translatable_id: 43
                        language_id: 1
                        description_pl: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Recenzje:\_\"}]},{\"type\":\"orderedList\",\"attrs\":{\"start\":1},\"content\":[{\"type\":\"listItem\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\" [K. NITSCH] K.N.: Uwagi językowe o książkach. „Język Polski” 1930 nr 5.\"}]}]},{\"type\":\"listItem\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\" E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polską banderą. Tetralogia Josepha Conrada w przekładach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. przekładów A. Zagórskiej powieści Lord Jim, Jądro ciemności oraz powieści Los w przekładzie T. Tatarkiewiczowej].\"}]}]}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Omówienie:\"}]},{\"type\":\"orderedList\",\"attrs\":{\"start\":1},\"content\":[{\"type\":\"listItem\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"B. KOC: Znaczenie powściągliwej wyobraźni w przekładach Josepha Conrada na podstawie przekładu „Heart of darkness”. „Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Humanistyczno-Ekonomicznej w Łodzi” 2003 t. 13 [dotyczy \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"rel\":\"noopener noreferrer nofollow\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". przekładu A. Zagórskiej].\"},{\"type\":\"hardBreak\"}]}]}]}]}"
                        description_en: "{\"type\":\"doc\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Recenzje:\_\"}]},{\"type\":\"orderedList\",\"attrs\":{\"start\":1},\"content\":[{\"type\":\"listItem\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\" [K. NITSCH] K.N.: Uwagi językowe o książkach. „Język Polski” 1930 nr 5.\"}]}]},{\"type\":\"listItem\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\" E. KUJAWSKA-LIS: Marlow pod polską banderą. Tetralogia Josepha Conrada w przekładach z lat 1904-2004. Olsztyn 2011, 470 s. [dot. przekładów A. Zagórskiej powieści Lord Jim, Jądro ciemności oraz powieści Los w przekładzie T. Tatarkiewiczowej].\"}]}]}]},{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"Omówienie:\"}]},{\"type\":\"orderedList\",\"attrs\":{\"start\":1},\"content\":[{\"type\":\"listItem\",\"content\":[{\"type\":\"paragraph\",\"content\":[{\"type\":\"text\",\"text\":\"B. KOC: Znaczenie powściągliwej wyobraźni w przekładach Josepha Conrada na podstawie przekładu „Heart of darkness”. „Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Humanistyczno-Ekonomicznej w Łodzi” 2003 t. 13 [dotyczy \"},{\"type\":\"text\",\"marks\":[{\"type\":\"link\",\"attrs\":{\"href\":\"http://m.in\",\"target\":\"_blank\",\"rel\":\"noopener noreferrer nofollow\",\"class\":null}}],\"text\":\"m.in\"},{\"type\":\"text\",\"text\":\". przekładu A. Zagórskiej].\"}]}]}]}]}"
                      -
                        id: 39
                        title: 'Falk. Wspomnienie'
                        translatable_type: writing
                        translatable_id: 44
                        language_id: 1
                        description_pl: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Recenzja:  [T. KUDLIŃSKI] Kat. „Gazeta Literacka”, Kraków 1932 nr 6."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje przekładu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                        description_en: '{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Recenzja:  [T. KUDLIŃSKI] Kat. „Gazeta Literacka”, Kraków 1932 nr 6."}]},{"type":"paragraph","content":[{"type":"text","text":"Adaptacje przekładu zob. na stronie internetowej: "},{"type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.encyklopediateatru.pl","target":"_blank","class":null}}],"text":"https://www.encyklopediateatru.pl"}]}]}'
                    items:
                      type: object
                      properties:
                        id:
                          type: integer
                          example: 21
                        title:
                          type: string
                          example: 'На поле славы. Историческая повесть из времен Яна Собеского.'
                        translatable_type:
                          type: string
                          example: writing
                        translatable_id:
                          type: integer
                          example: 21
                        language_id:
                          type: integer
                          example: 4
                        description_pl:
                          type: string
                          example: null
                        description_en:
                          type: string
                          example: null
      tags:
        - Translations
      security: []
  '/api/translations/{id}':
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiTranslationsId
      description: ''
      parameters: []
      responses:
        404:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  message: 'Resource not found'
                properties:
                  message:
                    type: string
                    example: 'Resource not found'
      tags:
        - Translations
      security: []
    parameters:
      -
        in: path
        name: id
        description: ''
        example: 5
        required: true
        schema:
          type: integer
  /api/organizations:
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiOrganizations
      description: ''
      parameters:
        -
          in: query
          name: page
          description: 'Page number to return.'
          example: 1
          required: false
          schema:
            type: string
            description: 'Page number to return.'
            example: 1
      responses:
        200:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  data:
                    -
                      id: 21
                      name: 'Российский государственный военно-исторический архи'
                      place_id: null
                    -
                      id: 22
                      name: 'Katolicki Uniwersytet Lubelski'
                      place_id: 22
                    -
                      id: 23
                      name: 'Muzeum Literackim im. J. Czechowicza'
                      place_id: 22
                    -
                      id: 24
                      name: 'Sekcja Ludoznawcza Towarzystwa Tatrzańskiego'
                      place_id: null
                    -
                      id: 25
                      name: 'Uniwersytet Jagielloński'
                      place_id: 26
                    -
                      id: 26
                      name: 'Biblioteka Narodowa'
                      place_id: 25
                    -
                      id: 27
                      name: 'Biblioteka Uniwersytetu Warszawskiego'
                      place_id: 25
                    -
                      id: 28
                      name: 'Polski PEN Club'
                      place_id: null
                    -
                      id: 29
                      name: 'Biblioteka Publiczna m. st. Warszawy'
                      place_id: 25
                    -
                      id: 30
                      name: 'Biblioteka Miejska w Bydgoszczy'
                      place_id: null
                    -
                      id: 32
                      name: 'Gimnazjum Polskie Polskiej Macierzy Szkolnej'
                      place_id: 35
                    -
                      id: 33
                      name: 'Gimnazjum męskie Emiliana Konopczyńskiego'
                      place_id: 25
                    -
                      id: 34
                      name: 'Organizacja Młodzieży Niepodległościowej'
                      place_id: null
                    -
                      id: 35
                      name: 'Liga Młodzieży Antyklerykalnej'
                      place_id: null
                    -
                      id: 36
                      name: 'Legiony Polskie'
                      place_id: null
                  links:
                    first: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=1'
                    last: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=42'
                    prev: null
                    next: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=2'
                  meta:
                    current_page: 1
                    from: 1
                    last_page: 42
                    links:
                      -
                        url: null
                        label: '&laquo; Poprzednia'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=1'
                        label: '1'
                        active: true
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=2'
                        label: '2'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=3'
                        label: '3'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=4'
                        label: '4'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=5'
                        label: '5'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=6'
                        label: '6'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=7'
                        label: '7'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=8'
                        label: '8'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=9'
                        label: '9'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=10'
                        label: '10'
                        active: false
                      -
                        url: null
                        label: ...
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=41'
                        label: '41'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=42'
                        label: '42'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=2'
                        label: 'Następna &raquo;'
                        active: false
                    path: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations'
                    per_page: 15
                    to: 15
                    total: 628
                properties:
                  data:
                    type: array
                    example:
                      -
                        id: 21
                        name: 'Российский государственный военно-исторический архи'
                        place_id: null
                      -
                        id: 22
                        name: 'Katolicki Uniwersytet Lubelski'
                        place_id: 22
                      -
                        id: 23
                        name: 'Muzeum Literackim im. J. Czechowicza'
                        place_id: 22
                      -
                        id: 24
                        name: 'Sekcja Ludoznawcza Towarzystwa Tatrzańskiego'
                        place_id: null
                      -
                        id: 25
                        name: 'Uniwersytet Jagielloński'
                        place_id: 26
                      -
                        id: 26
                        name: 'Biblioteka Narodowa'
                        place_id: 25
                      -
                        id: 27
                        name: 'Biblioteka Uniwersytetu Warszawskiego'
                        place_id: 25
                      -
                        id: 28
                        name: 'Polski PEN Club'
                        place_id: null
                      -
                        id: 29
                        name: 'Biblioteka Publiczna m. st. Warszawy'
                        place_id: 25
                      -
                        id: 30
                        name: 'Biblioteka Miejska w Bydgoszczy'
                        place_id: null
                      -
                        id: 32
                        name: 'Gimnazjum Polskie Polskiej Macierzy Szkolnej'
                        place_id: 35
                      -
                        id: 33
                        name: 'Gimnazjum męskie Emiliana Konopczyńskiego'
                        place_id: 25
                      -
                        id: 34
                        name: 'Organizacja Młodzieży Niepodległościowej'
                        place_id: null
                      -
                        id: 35
                        name: 'Liga Młodzieży Antyklerykalnej'
                        place_id: null
                      -
                        id: 36
                        name: 'Legiony Polskie'
                        place_id: null
                    items:
                      type: object
                      properties:
                        id:
                          type: integer
                          example: 21
                        name:
                          type: string
                          example: 'Российский государственный военно-исторический архи'
                        place_id:
                          type: string
                          example: null
                  links:
                    type: object
                    properties:
                      first:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=1'
                      last:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=42'
                      prev:
                        type: string
                        example: null
                      next:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=2'
                  meta:
                    type: object
                    properties:
                      current_page:
                        type: integer
                        example: 1
                      from:
                        type: integer
                        example: 1
                      last_page:
                        type: integer
                        example: 42
                      links:
                        type: array
                        example:
                          -
                            url: null
                            label: '&laquo; Poprzednia'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=1'
                            label: '1'
                            active: true
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=2'
                            label: '2'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=3'
                            label: '3'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=4'
                            label: '4'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=5'
                            label: '5'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=6'
                            label: '6'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=7'
                            label: '7'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=8'
                            label: '8'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=9'
                            label: '9'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=10'
                            label: '10'
                            active: false
                          -
                            url: null
                            label: ...
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=41'
                            label: '41'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=42'
                            label: '42'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations?page=2'
                            label: 'Następna &raquo;'
                            active: false
                        items:
                          type: object
                          properties:
                            url:
                              type: string
                              example: null
                            label:
                              type: string
                              example: '&laquo; Poprzednia'
                            active:
                              type: boolean
                              example: false
                      path:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/organizations'
                      per_page:
                        type: integer
                        example: 15
                      to:
                        type: integer
                        example: 15
                      total:
                        type: integer
                        example: 628
      tags:
        - Organizations
      security: []
  '/api/organizations/{id}':
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiOrganizationsId
      description: ''
      parameters: []
      responses:
        404:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  message: 'Resource not found'
                properties:
                  message:
                    type: string
                    example: 'Resource not found'
      tags:
        - Organizations
      security: []
    parameters:
      -
        in: path
        name: id
        description: ''
        example: 5
        required: true
        schema:
          type: integer
  /api/languages:
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiLanguages
      description: ''
      parameters:
        -
          in: query
          name: page
          description: 'Page number to return.'
          example: 1
          required: false
          schema:
            type: string
            description: 'Page number to return.'
            example: 1
      responses:
        200:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  data:
                    -
                      id: 1
                      name_pl: polski
                      name_en: Polish
                      icu: pl_PL
                      iso: pol
                      alpha2: pl
                      glottocode: poli1260
                    -
                      id: 2
                      name_pl: angielski
                      name_en: English
                      icu: en_GB
                      iso: eng
                      alpha2: en
                      glottocode: stan1293
                    -
                      id: 3
                      name_pl: niemiecki
                      name_en: German
                      icu: de_DE
                      iso: deu
                      alpha2: de
                      glottocode: stan1295
                    -
                      id: 4
                      name_pl: rosyjski
                      name_en: Russian
                      icu: ru_RU
                      iso: rus
                      alpha2: ru
                      glottocode: russ1263
                    -
                      id: 5
                      name_pl: francuski
                      name_en: French
                      icu: fr_FR
                      iso: fra
                      alpha2: fr
                      glottocode: stan1290
                    -
                      id: 6
                      name_pl: esperanto
                      name_en: Esperanto
                      icu: eo
                      iso: epo
                      alpha2: eo
                      glottocode: espe1235
                    -
                      id: 8
                      name_pl: rumuński
                      name_en: Romanian
                      icu: ro_RO
                      iso: ron
                      alpha2: ro
                      glottocode: roma1327
                    -
                      id: 9
                      name_pl: ukraiński
                      name_en: Ukrainian
                      icu: uk_UA
                      iso: ukr
                      alpha2: uk
                      glottocode: ukra1253
                    -
                      id: 10
                      name_pl: litewski
                      name_en: Lithuanian
                      icu: lt_LT
                      iso: lit
                      alpha2: lt
                      glottocode: lith1251
                    -
                      id: 11
                      name_pl: niderlandzki
                      name_en: Nederlands
                      icu: nl_NL
                      iso: nld
                      alpha2: nl
                      glottocode: dutc1256
                    -
                      id: 12
                      name_pl: norweski
                      name_en: Norwegian
                      icu: nb_NO
                      iso: nor
                      alpha2: 'no'
                      glottocode: norw1258
                    -
                      id: 13
                      name_pl: szwedzki
                      name_en: Swedish
                      icu: se_SE
                      iso: swe
                      alpha2: sv
                      glottocode: swed1254
                    -
                      id: 14
                      name_pl: włoski
                      name_en: Italian
                      icu: it_IT
                      iso: ita
                      alpha2: it
                      glottocode: ital1282
                    -
                      id: 15
                      name_pl: hebrajski
                      name_en: Hebrew
                      icu: he_IL
                      iso: hbo
                      alpha2: he
                      glottocode: anci1244
                    -
                      id: 16
                      name_pl: czeski
                      name_en: Czech
                      icu: cs_CZ
                      iso: ces
                      alpha2: cs
                      glottocode: czec1258
                  links:
                    first: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages?page=1'
                    last: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages?page=3'
                    prev: null
                    next: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages?page=2'
                  meta:
                    current_page: 1
                    from: 1
                    last_page: 3
                    links:
                      -
                        url: null
                        label: '&laquo; Poprzednia'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages?page=1'
                        label: '1'
                        active: true
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages?page=2'
                        label: '2'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages?page=3'
                        label: '3'
                        active: false
                      -
                        url: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages?page=2'
                        label: 'Następna &raquo;'
                        active: false
                    path: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages'
                    per_page: 15
                    to: 15
                    total: 31
                properties:
                  data:
                    type: array
                    example:
                      -
                        id: 1
                        name_pl: polski
                        name_en: Polish
                        icu: pl_PL
                        iso: pol
                        alpha2: pl
                        glottocode: poli1260
                      -
                        id: 2
                        name_pl: angielski
                        name_en: English
                        icu: en_GB
                        iso: eng
                        alpha2: en
                        glottocode: stan1293
                      -
                        id: 3
                        name_pl: niemiecki
                        name_en: German
                        icu: de_DE
                        iso: deu
                        alpha2: de
                        glottocode: stan1295
                      -
                        id: 4
                        name_pl: rosyjski
                        name_en: Russian
                        icu: ru_RU
                        iso: rus
                        alpha2: ru
                        glottocode: russ1263
                      -
                        id: 5
                        name_pl: francuski
                        name_en: French
                        icu: fr_FR
                        iso: fra
                        alpha2: fr
                        glottocode: stan1290
                      -
                        id: 6
                        name_pl: esperanto
                        name_en: Esperanto
                        icu: eo
                        iso: epo
                        alpha2: eo
                        glottocode: espe1235
                      -
                        id: 8
                        name_pl: rumuński
                        name_en: Romanian
                        icu: ro_RO
                        iso: ron
                        alpha2: ro
                        glottocode: roma1327
                      -
                        id: 9
                        name_pl: ukraiński
                        name_en: Ukrainian
                        icu: uk_UA
                        iso: ukr
                        alpha2: uk
                        glottocode: ukra1253
                      -
                        id: 10
                        name_pl: litewski
                        name_en: Lithuanian
                        icu: lt_LT
                        iso: lit
                        alpha2: lt
                        glottocode: lith1251
                      -
                        id: 11
                        name_pl: niderlandzki
                        name_en: Nederlands
                        icu: nl_NL
                        iso: nld
                        alpha2: nl
                        glottocode: dutc1256
                      -
                        id: 12
                        name_pl: norweski
                        name_en: Norwegian
                        icu: nb_NO
                        iso: nor
                        alpha2: 'no'
                        glottocode: norw1258
                      -
                        id: 13
                        name_pl: szwedzki
                        name_en: Swedish
                        icu: se_SE
                        iso: swe
                        alpha2: sv
                        glottocode: swed1254
                      -
                        id: 14
                        name_pl: włoski
                        name_en: Italian
                        icu: it_IT
                        iso: ita
                        alpha2: it
                        glottocode: ital1282
                      -
                        id: 15
                        name_pl: hebrajski
                        name_en: Hebrew
                        icu: he_IL
                        iso: hbo
                        alpha2: he
                        glottocode: anci1244
                      -
                        id: 16
                        name_pl: czeski
                        name_en: Czech
                        icu: cs_CZ
                        iso: ces
                        alpha2: cs
                        glottocode: czec1258
                    items:
                      type: object
                      properties:
                        id:
                          type: integer
                          example: 1
                        name_pl:
                          type: string
                          example: polski
                        name_en:
                          type: string
                          example: Polish
                        icu:
                          type: string
                          example: pl_PL
                        iso:
                          type: string
                          example: pol
                        alpha2:
                          type: string
                          example: pl
                        glottocode:
                          type: string
                          example: poli1260
                  links:
                    type: object
                    properties:
                      first:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages?page=1'
                      last:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages?page=3'
                      prev:
                        type: string
                        example: null
                      next:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages?page=2'
                  meta:
                    type: object
                    properties:
                      current_page:
                        type: integer
                        example: 1
                      from:
                        type: integer
                        example: 1
                      last_page:
                        type: integer
                        example: 3
                      links:
                        type: array
                        example:
                          -
                            url: null
                            label: '&laquo; Poprzednia'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages?page=1'
                            label: '1'
                            active: true
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages?page=2'
                            label: '2'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages?page=3'
                            label: '3'
                            active: false
                          -
                            url: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages?page=2'
                            label: 'Następna &raquo;'
                            active: false
                        items:
                          type: object
                          properties:
                            url:
                              type: string
                              example: null
                            label:
                              type: string
                              example: '&laquo; Poprzednia'
                            active:
                              type: boolean
                              example: false
                      path:
                        type: string
                        example: 'https://slownik.nplp.pl/api/languages'
                      per_page:
                        type: integer
                        example: 15
                      to:
                        type: integer
                        example: 15
                      total:
                        type: integer
                        example: 31
      tags:
        - Languages
      security: []
  '/api/languages/{id}':
    get:
      summary: ''
      operationId: getApiLanguagesId
      description: ''
      parameters: []
      responses:
        200:
          description: ''
          content:
            application/json:
              schema:
                type: object
                example:
                  data:
                    id: 5
                    name_pl: francuski
                    name_en: French
                    icu: fr_FR
                    iso: fra
                    alpha2: fr
                    glottocode: stan1290
                    translations: []
                    writings:
                      -
                        id: 135
                        language_id: 5
                      -
                        id: 174
                        language_id: 5
                      -
                        id: 199
                        language_id: 5
                      -
                        id: 207
                        language_id: 5
                      -
                        id: 244
                        language_id: 5
                      -
                        id: 245
                        language_id: 5
                      -
                        id: 249
                        language_id: 5
                      -
                        id: 254
                        language_id: 5
                      -
                        id: 285
                        language_id: 5
                      -
                        id: 288
                        language_id: 5
                      -
                        id: 304
                        language_id: 5
                      -
                        id: 306
                        language_id: 5
                      -
                        id: 308
                        language_id: 5
                      -
                        id: 358
                        language_id: 5
                      -
                        id: 380
                        language_id: 5
                      -
                        id: 394
                        language_id: 5
                      -
                        id: 395
                        language_id: 5
                      -
                        id: 400
                        language_id: 5
                      -
                        id: 401
                        language_id: 5
                      -
                        id: 402
                        language_id: 5
                      -
                        id: 404
                        language_id: 5
                      -
                        id: 411
                        language_id: 5
                      -
                        id: 417
                        language_id: 5
                      -
                        id: 418
                        language_id: 5
                      -
                        id: 419
                        language_id: 5
                      -
                        id: 420
                        language_id: 5
                      -
                        id: 421
                        language_id: 5
                      -
                        id: 422
                        language_id: 5
                      -
                        id: 426
                        language_id: 5
                      -
                        id: 429
                        language_id: 5
                      -
                        id: 437
                        language_id: 5
                      -
                        id: 439
                        language_id: 5
                      -
                        id: 440
                        language_id: 5
                      -
                        id: 441
                        language_id: 5
                      -
                        id: 442
                        language_id: 5
                      -
                        id: 444
                        language_id: 5
                      -
                        id: 446
                        language_id: 5
                      -
                        id: 450
                        language_id: 5
                      -
                        id: 451
                        language_id: 5
                      -
                        id: 452
                        language_id: 5
                      -
                        id: 453
                        language_id: 5
                      -
                        id: 454
                        language_id: 5
                      -
                        id: 455
                        language_id: 5
                      -
                        id: 456
                        language_id: 5
                      -
                        id: 460
                        language_id: 5
                      -
                        id: 462
                        language_id: 5
                      -
                        id: 464
                        language_id: 5
                      -
                        id: 465
                        language_id: 5
                      -
                        id: 466
                        language_id: 5
                      -
                        id: 474
                        language_id: 5
                      -
                        id: 492
                        language_id: 5
                      -
                        id: 496
                        language_id: 5
                      -
                        id: 500
                        language_id: 5
                      -
                        id: 502
                        language_id: 5
                      -
                        id: 512
                        language_id: 5
                      -
                        id: 518
                        language_id: 5
                      -
                        id: 527
                        language_id: 5
                      -
                        id: 528
                        language_id: 5
                      -
                        id: 530
                        language_id: 5
                      -
                        id: 531
                        language_id: 5
                      -
                        id: 532
                        language_id: 5
                      -
                        id: 533
                        language_id: 5
                      -
                        id: 536
                        language_id: 5
                      -
                        id: 539
                        language_id: 5
                      -
                        id: 540
                        language_id: 5
                      -
                        id: 546
                        language_id: 5
                      -
                        id: 553
                        language_id: 5
                      -
                        id: 563
                        language_id: 5
                      -
                        id: 564
                        language_id: 5
                      -
                        id: 575
                        language_id: 5
                properties:
                  data:
                    type: object
                    properties:
                      id:
                        type: integer
                        example: 5
                      name_pl:
                        type: string
                        example: francuski
                      name_en:
                        type: string
                        example: French
                      icu:
                        type: string
                        example: fr_FR
                      iso:
                        type: string
                        example: fra
                      alpha2:
                        type: string
                        example: fr
                      glottocode:
                        type: string
                        example: stan1290
                      translations:
                        type: array
                        example: []
                      writings:
                        type: array
                        example:
                          -
                            id: 135
                            language_id: 5
                          -
                            id: 174
                            language_id: 5
                          -
                            id: 199
                            language_id: 5
                          -
                            id: 207
                            language_id: 5
                          -
                            id: 244
                            language_id: 5
                          -
                            id: 245
                            language_id: 5
                          -
                            id: 249
                            language_id: 5
                          -
                            id: 254
                            language_id: 5
                          -
                            id: 285
                            language_id: 5
                          -
                            id: 288
                            language_id: 5
                          -
                            id: 304
                            language_id: 5
                          -
                            id: 306
                            language_id: 5
                          -
                            id: 308
                            language_id: 5
                          -
                            id: 358
                            language_id: 5
                          -
                            id: 380
                            language_id: 5
                          -
                            id: 394
                            language_id: 5
                          -
                            id: 395
                            language_id: 5
                          -
                            id: 400
                            language_id: 5
                          -
                            id: 401
                            language_id: 5
                          -
                            id: 402
                            language_id: 5
                          -
                            id: 404
                            language_id: 5
                          -
                            id: 411
                            language_id: 5
                          -
                            id: 417
                            language_id: 5
                          -
                            id: 418
                            language_id: 5
                          -
                            id: 419
                            language_id: 5
                          -
                            id: 420
                            language_id: 5
                          -
                            id: 421
                            language_id: 5
                          -
                            id: 422
                            language_id: 5
                          -
                            id: 426
                            language_id: 5
                          -
                            id: 429
                            language_id: 5
                          -
                            id: 437
                            language_id: 5
                          -
                            id: 439
                            language_id: 5
                          -
                            id: 440
                            language_id: 5
                          -
                            id: 441
                            language_id: 5
                          -
                            id: 442
                            language_id: 5
                          -
                            id: 444
                            language_id: 5
                          -
                            id: 446
                            language_id: 5
                          -
                            id: 450
                            language_id: 5
                          -
                            id: 451
                            language_id: 5
                          -
                            id: 452
                            language_id: 5
                          -
                            id: 453
                            language_id: 5
                          -
                            id: 454
                            language_id: 5
                          -
                            id: 455
                            language_id: 5
                          -
                            id: 456
                            language_id: 5
                          -
                            id: 460
                            language_id: 5
                          -
                            id: 462
                            language_id: 5
                          -
                            id: 464
                            language_id: 5
                          -
                            id: 465
                            language_id: 5
                          -
                            id: 466
                            language_id: 5
                          -
                            id: 474
                            language_id: 5
                          -
                            id: 492
                            language_id: 5
                          -
                            id: 496
                            language_id: 5
                          -
                            id: 500
                            language_id: 5
                          -
                            id: 502
                            language_id: 5
                          -
                            id: 512
                            language_id: 5
                          -
                            id: 518
                            language_id: 5
                          -
                            id: 527
                            language_id: 5
                          -
                            id: 528
                            language_id: 5
                          -
                            id: 530
                            language_id: 5
                          -
                            id: 531
                            language_id: 5
                          -
                            id: 532
                            language_id: 5
                          -
                            id: 533
                            language_id: 5
                          -
                            id: 536
                            language_id: 5
                          -
                            id: 539
                            language_id: 5
                          -
                            id: 540
                            language_id: 5
                          -
                            id: 546
                            language_id: 5
                          -
                            id: 553
                            language_id: 5
                          -
                            id: 563
                            language_id: 5
                          -
                            id: 564
                            language_id: 5
                          -
                            id: 575
                            language_id: 5
                        items:
                          type: object
                          properties:
                            id:
                              type: integer
                              example: 135
                            language_id:
                              type: integer
                              example: 5
      tags:
        - Languages
      security: []
    parameters:
      -
        in: path
        name: id
        description: ''
        example: 5
        required: true
        schema:
          type: integer
tags:
  -
    name: Journals
    description: ''
  -
    name: Editions
    description: ''
  -
    name: 'Publishing Series'
    description: ''
  -
    name: Publishers
    description: ''
  -
    name: Writings
    description: ''
  -
    name: Places
    description: ''
  -
    name: People
    description: ''
  -
    name: Translations
    description: ''
  -
    name: Organizations
    description: ''
  -
    name: Languages
    description: ''
