1. /
  2. Przekłady
  3. /
  4. Odszczepieniec i inne nowele

Odszczepieniec i inne nowele

Język oryginału-język docelowy: angielski polski
Tłumacze: KARSKI Gabriel

Adaptacje: opowiadania Zdarzenie: Adaptacja teatralna pt. Nocna przygoda: Adaptacja: J. Krasicki. Reżyseria: W.J. Dobrowolski. Warszawa, Teatr Młodego Widza 1955; opowiadania Odszczepieniec: Adaptacja telewizyjna pt. Dom pychy i zawiści człowieka. Przekład: K. Piotrowski, G. Karski. Adaptacja i reżyseria: O. Koszutska. Telewizja Polska 1961.

Przedruk przekładów poszczególnych utworów w tomach opowiadań J. Londona: 

Odszczepieniec; Zdarzenie w: J. London: Nowele. Wybrał i oprac. K. Piotrowski. Tłumaczyli: A. Glinczanka, Z. Glinka, G. Karski, K. Piotrowski, B. Zieliński. Warszawa 1954, s. 9-28, 70-83. Wydanie 2 1956. Biblioteka jaskółki. Wydanie 3 1957. Dzieła wybrane. T. 2.  

„Chińczak” w: J. London: Najciekawsze nowele. Warszawa: Iskry 1968 s. 212-226.

Odszczepieniec; „Chińczak”; Zabić człowieka w: J. London: Za zdrowie wędrowca na szlaku i inne opowiadania. Wybór: K. Piotrowski. [Przełożyli: Z. Glinka et al.]. Warszawa 1968 s. 208-224, 327-339, 405-416. 

Odszczepieniec; „Chińczak” w: J. London: Nowele. Warszawa 1972 s. 151-174, 224-242. Wydanie 2 1975. 

„Chińczak”; Na pokładzie w: J. London: Opowieści mórz południowych. [Przełożyli T.J. Dehnel et al.]. Warszawa 1987 s. 20-34, 246-254.

Odszczepieniec; „Chińczak” w: J. London: Dzieła wybrane. T. 3. Nowele. Gliwice 1991, s. 5-24, 210-224.

Na pokładzie; Zabić człowieka w: J. London: Dzieła wybrane. T. 4. Nowele. Zew krwi. Gliwice 1991 s. 74-95.