2. /
  3. Przekłady
  4. /
  5. Diabeł na wieży

Diabeł na wieży

Utwór oryginalny: "The devil in the belfry" - Poe Edgar Allan
Język oryginału-język docelowy: angielski polski
Tłumacze: LEŚMIAN Bolesław

Omówienia: 

  1. F. LYRA: Z polskich dziejów Poe’go. W tegoż: Edgar Allan Poe. Warszawa 1973.

  2. M. GŁOWIŃSKI: Leśmian, Poe, Baudelaire. W: Wielojęzyczność literatury i problemy przekładu artystycznego. Wrocław 1984. 

  3. F. KUJAWINSKI: Bolesław Leśmian. W: Poe abroad. Influence. Reputation. Affinities. Iowa, IA 1999. 

  4. F. LYRA: Poe in Poland. W: Poe abroad. Influence. Reputation. Affinities. Iowa, IA 1999.

  5. Ż. NALEWAJK: Nowele Poego w przekładach Bolesława Leśmiana. Źródła, inspiracje, repliki. „Tekstualia” 2009 nr 1.

  6. E. KUJAWSKA-LIS: Clarification as the text killer. Analysis of selected Polish translations of Edgar Allan Poe’s „The fall of the house of Usher”. „Acta Neophilologica” 2010.

  7. M. ROGACZEWSKA: „Kęs przestrzeni” dla tłumacza. Opisy natury w Leśmianowych przekładach nowel Poego. Warszawa: Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego 2022, 173 s.

Wydania
14
Diabeł na wieży - Warszawa, E. Wende i Ska, 1913 (Muzy. Biblioteka Artystyczno-Literacka)
Diabeł na wieży - Wydawnictwo Literackie, 1974 (Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej [Wydawnictwo Literackie])
Diabeł na wieży - Warszawa, Latona, 1992
Diabeł na wieży - Warszawa, Muza, 1993 (Biblioteka Bestsellerów)
Diabeł na wieży - Agencja Informacji Wydawniczych IPS, 1998
Diabeł na wieży - Wrocław, Wrocławskie, 1999
Diabeł na wieży - Kraków, Księgarnia Wydawnictwo Skrzat Stanisław Porębski, 2008 (Klasyka z Feniksem)
Diabeł na wieży - Kraków, Zielona Sowa, 2009
Diabeł na wieży - Fundacja Nowoczesna Polska, 2010
Diabeł na wieży - Fundacja Nowoczesna Polska, 2010
Diabeł na wieży - Sandomierz, Armoryka, 2014
Diabeł na wieży - Wydawnictwo CM, 2018 (CM Klasyka. Klasyka Literatury Amerykańskiej)
Diabeł na wieży - Świat Książki, 2022
Diabeł na wieży - Świat Książki, 2023 (Seria Grozy według Łukasza Orbitowskiego)