2. /
  3. Przekłady
  4. /
  5. Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece

Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece

Utwór oryginalny: "Almayer’s Folly. A Story of an Eastern River" -
Język oryginału-język docelowy: angielski polski
Tłumacze: ZAGÓRSKA Aniela

Tytuł pierwotny przekładu Fantazja Almayera został zaaprobowany przez Conrada (wydania z 1923 i 1924); od wydania z 1928 decyzją A. Zagórskiej pt. Szaleństwo Almayera. 

Tekst przekładu powieści w wydaniach sprzed 1956 nie pokrywa się z pierwodrukiem. W 1916 Conrad dokonał rewizji stylistycznej oryginału i wprowadził liczne skróty. Przekład A. Zagórskiej dokonany został z wydania sprzed 1916 i zawiera także fragmenty wykreślone później przez autora; w wydaniu Z pism (Warszawa 1956) zostały one umieszczone w klamrach.


Adaptacje radiowe zob. na stronie internetowej: https://www.encyklopediateatru.pl

Wydania
11
Fantazja Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece - Ignis, 1923
Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece (Pisma wybrane) - Ignis, 1923
Szaleństwo Almayera (Pisma zbiorowe) - Dom Książki Polskiej, 1928
Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece - Polski Dom Wydawniczy, 1947
Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece (Z pism) - Warszawa, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1956
Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece (Dzieła) - Warszawa, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1972
Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece - Szczecin, Glob, 1986
Szaleństwo Almayera (Dzieła wybrane) - Warszawa, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1987
Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. - Świat Książki, 1998
Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. - Ventigo Media, 2016
Szaleństwo Almayera. Opowieść o Wschodniej Rzece. - Avia Aris, 2017