2. /
  3. Przekłady
  4. /
  5. Portret Doriana Gray’a

Portret Doriana Gray’a

Utwór oryginalny: The picture of Dorian Gray - Wilde Oscar
Język oryginału-język docelowy: angielski polski
Tłumacze: FELDMANOWA Maria

Od 1906 tłumaczka podpisana nazwiskiem M. Feldmanowa.

Wydania elektroniczne:
E-book m.in.: Warszawa: Wydawnictwo W.A.B. 2011, plik tekstowy w formacie EPUB i PDF.

Audiobook: Czyta A. Bauman. Warszawa: Mozaika 2006, 1 płyta CD, wydanie następne tamże 2007.

Adaptacje: zob. na stronie internetowej: https://www.encyklopediateatru.pl

Omówienia:

1. W. KRAJEWSKA: Oskar Wilde w literaturze Młodej Polski. „Pamiętnik Literacki” 1968 z. 1 s. 257-81.
2. [b.a.]: Between the Gothic and the Aesthetic: the Polish Translation of „The Picture of Dorian Gray” by Oscar Wilde. [Praca magisterska]. Lublin, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej 2020.
3. K. BURDZY: Two Faces of Dorian Gray: A Comparative Analysis of Two Polish Translations of Oscar Wilde’s Novel. [Praca magisterska]. Lublin, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej 2018.

Wydania
16
Portret Doriana Gray’a - „Przegląd Tygodniowy”, 1905
Obraz Doriana Gray’a - F. West, 1906
Obraz Doriana Gray’a - Warszawa, F. Hoesick, 1922 (Pisma zebrane [O. Wilde])
Portret Doriana Graya - Warszawa, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1957
Portret Doriana Graya - Warszawa, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1971
Portret Doriana Graya - Warszawa, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1976
Portret Doriana Graya - Siedmioróg, 1991 (Klasycy - Siedmioróg)
Portret Doriana Graya - Wydawnictwo Literackie, 1995 (ABC-Klasyka dla Każdego)
Portret Doriana Graya - Warszawa, Tetris, 1995
Portret Doriana Graya - Wrocław, Wydawnictwo Dolnośląskie, 1996 (Biblioteka Klasyki [Wydawnictwo Dolnośląskie])
Portret Doriana Graya - Siedmioróg, 1996
Portret Doriana Graya - Siedmioróg, 1997 (Lektury dla Każdego)
Portret Doriana Graya - Kraków, Zielona Sowa, 2001 (Arcydzieła Literatury Światowej [Zielona Sowa])
Portret Doriana Graya - Warszawa, W.A.B., 2010
Portret Doriana Graya - Warszawa, W.A.B., 2011
Portret Doriana Graya - Czerwonak, Vesper [Czerwonak], 2015