2. /
  3. Przekłady
  4. /
  5. Opowiadania

Opowiadania

Utwór oryginalny: "Nouvelles" - Maupassant Guy de
Język oryginału-język docelowy: francuski polski
Tłumacze: Czekańska-Heymanowa Róża

Zawartość zob. poz. 8 w haśle Czekańska-Heymanowa Róża nadto: Ojciec i syn; Rozalia Prudent; Beczułka; W wiejskim sądzie; Julie Romain; Pani Parisse; Porzucony syn; Order; Kelner, małe piwo!; Na sprzedaż; Samotność; Dziura; Ta świnia Morin; Miss Harriete.

Przedruk poszczególnych opowiadań w tomach G. de Maupassanta: Nowele wybrane. Wyboru dokonała i wstępem opatrzyła I. Szymańska. Tłumaczenie R. Czekańska-Heymanowa [et al.]. Warszawa 1955; Baryłeczka i inne opowiadania. [Tłumaczenie z języka francuskiego R. Czekańska-Heymanowa et al. Ilustracje: J. Jaworowskiego]. Warszawa 1956. Złota Biblioteka; Wybór nowel. Przełożyła R. Czekańska-Heymanowa et al. [ Posłowie I. Szymańska]. Warszawa 1959, wydanie 2 tamże 1966; Klejnoty. Opowiadania. Przełożyła R. Czekańska-Heymanowa [et al.]. Warszawa 1968, tamże: wydanie 3 1969. Seria z Delfinem, wydanie 2 [!]  1974. Seria z Delfinem; Baryłeczka. Tłumaczenie R. Czekańska-Heymanowa, K. Dolatowska, J. Dmochowska. Warszawa 1970. Koliber; Baryłeczka. Opowiadania. Przełożyła [z języka francuskiego] R. Czekańska-Heymanowa, K. Dolatowska, A. Sowiński. Warszawa 1983; Paryska przygoda. Wybór nowel. Przełożyła [z języka francuskiego] R. Czekańska-Heymanowa [et al.]. Warszawa 1984; Jedyna miłość i inne opowiadania. Wybór: I. Szymańska. [Tłumaczenie z języka francuskiego]. Warszawa 1987; Baryłeczka; Naszyjnik. Tłumaczenie [z języka francuskiego] R. Czekańska-Heymanowa i A. Sowiński]. Rzeszów 1988. Lektura Szkolna; Baryłeczka i inne utwory. [Wybór i posłowie: J. Falicki. Tłumaczenie z języka francuskiego]. Wrocław 1997. Biblioteka Klasyki.

Recenzje:

  1. W. NATANSON: Nowe przekłady Maupassanta. „Kurier Codzienny” 1949 nr 313.

  2. J. BŁOŃSKI: Opowiadania Maupassanta. „Po prostu” 1949 nr 17.

  3. W. NATANSON: Świat Maupassanta. „Odrodzenie” 1949 nr 38.