/
Przekłady
/
Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej

Utwór oryginalny: "Osudy dobrého vojáka Svéjka za svétove války" - Hašek Jaroslav

Język oryginału-język docelowy: czeski polski

Tłumacze: HULKA-LASKOWSKI Paweł

Wydania z 1929–30 i 1949 w czterech woluminach: T. 1. Szwejk na tyłach; T. 2. Szwejk na froncie; T. 3. Przesławne lanie; T. 4. Po bajecznym laniu [od 1949 pt. Po przesławnym laniu]. Wydania 1955-1989, 1995-1998 i 2011 w dwóch woluminach.

Adaptacja teatralna: Reżyseria J. Bratkowski. Warszawa: Praski Teatr Ludowy 1963. Wystawienia następne lub adaptacje przekładu – zob. na stronie internetowej http://www.encyklopediateatru.pl

Omówienie:

R. LESZCZYŃSKI: W sprawie polskiego przekładu „Przygód dobrego wojaka Szwejka”. „Przegląd Humanistyczny” 1967 nr 2.

Wydania

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Katowice, Wydawnictwo Śląsk, (Biblioteka Pisarzy Czeskich i Słowackich)

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Warszawa, Rój, 1929

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Warszawa, Książka i Wiedza, 1949 (Tygodniowa Biblioteka Obiegowa)

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Warszawa, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955 (Powieści XX Wieku)

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Katowice, Wydawnictwo Śląsk, 1970 (Biblioteka Pisarzy Czeskich i Słowackich)

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Warszawa, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1972 (Seria Książek Kieszonkowych PIW)

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Warszawa, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1974 (Seria Książek Kieszonkowych PIW)

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Warszawa, Książka i Wiedza, 1982

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Warszawa, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1983

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Warszawa, Książka i Wiedza, 1985

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Warszawa, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1987

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Warszawa, Książka i Wiedza, 1989

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Bydgoszcz, Somix, 1991

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Warszawa, Elipsa, 1994

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Warszawa, Książka i Wiedza, 1995

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Wrocław, Wydawnictwo Dolnośląskie, 1997 (Biblioteka Klasyki)

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Kama, 1997 (Lektury Szkolne z Opracowaniem)

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Warszawa, Prószyński i S-ka, 1998 (Klasyka Powieści)

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Świat Książki, 1998

Przygody dobrego wojaka Szwejka. Szwejk na tyłach - Madryt, Club Internacional del Libro, 1999

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - 2000

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Warszawa, Prószyński i S-ka, 2003 (Klasyka Powieści)

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Kraków, Zielona Sowa, 2003 (Arcydzieła Literatury Światowej [Zielona Sowa])

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Warszawa, Prószyński i S-ka, 2005 (Klasyka Powieści)

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Warszawa, Wydawnictwo Mozaika, 2006

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Kraków, Zielona Sowa, 2007 (Złota Seria – Literatura Obca)

Przygody dobrego wojaka Szwejka - Agencja Artystyczna MTJ, 2008 (Klub Czytanej Książki)

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Warszawa, Agora, 2011 (Biblioteka Gazety Wyborczej. Literatura Czeska)

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Wydawnictwo Ktoczyta.pl–Ventigo Media, 2016

Przygody dobrego wojaka Szwejka - Warszawa, Bellona, 2017

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Warszawa, Biblioteka Akustyczna, 2017

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Fundacja Nowoczesna Polska, 2017

Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Wydawnictwo Dragon, 2020 (Arcydzieła Literatury Światowej)