2. /
  3. Przekłady
  4. /
  5. Na Zachodzie bez zmian

Na Zachodzie bez zmian

Utwór oryginalny: "Im Westen nichts Neues" - Remarque Erich Maria
Język oryginału-język docelowy: niemiecki polski
Tłumacze: NAPIERSKI Stefan

Wydanie elektroniczne:
Audiobook: Czyta H. Machalica. Warszawa: Zakład Wydawnictw i Nagrań Polskiego Związku Niewidomych 1990, 8 kaset dźwiękowych.

Omówienia:
1. R. DZIERGWA: Die Rezeption und der Streit um den Roman „Im Westen nichts Neues“ von E.M. Remarque in der literarischen Öffentlichkeit des Vorkriegspolen, „Studia Germanica Posnaniensia” 1993 t. 20.
2. S. NAPIERSKI: O przekład Remarque’a. Do redaktora „Wiadomości Literackich”. „Wiadomości Literackie” 1929 nr 39 [List omawiający zaniedbania wydawcy przekładu].

Wydania
16
Na Zachodzie bez zmian - "Nasz Przegląd", 1929
Na Zachodzie bez zmian - Warszawa, Rój, 1930
Na Zachodzie bez zmian - Warszawa, Rój, 1930 (Dzieła XX Wieku)
Na Zachodzie bez zmian - Śląsk, 1956
Na Zachodzie bez zmian - Śląsk, 1960 (Biblioteka Karola Miarki)
Na Zachodzie bez zmian - Śląsk, 1960 (Biblioteka Powszechna [Śląsk])
Na Zachodzie bez zmian - Warszawa, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1967 (Powieści XX Wieku)
Na Zachodzie bez zmian - Wydawnictwo Literackie, 1974 (Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej [Wydawnictwo Literackie])
Na Zachodzie bez zmian - Kraków, Aramis, 1989
Na Zachodzie bez zmian - Warszawa, Czytelnik, 1996
Na Zachodzie bez zmian - Wrocław, Wydawnictwo Dolnośląskie, 1999 (Biblioteka Klasyki [Wydawnictwo Dolnośląskie])
Na Zachodzie bez zmian - Porozumienie Wydawców, 2001 (Kanon na Koniec Wieku)
Na Zachodzie bez zmian - Wrocław, Wydawnictwo Dolnośląskie, 2003 (Biblioteka Klasyki [Wydawnictwo Dolnośląskie])
Na Zachodzie bez zmian - Kraków, Mediasat Poland, 2004
Na Zachodzie bez zmian - Madryt, Mediasat, 2004 (Kolekcja Gazety Wyborczej)
Na Zachodzie bez zmian - Rebis, 2004 (Mistrzowie Literatury)