2. /
  3. Przekłady
  4. /
  5. Agnieszka

Agnieszka

Utwór oryginalny: Mary Poppins - Travers Pamela Lyndon
Język oryginału-język docelowy: angielski polski
Tłumacze: TUWIM Irena

Cz. 1 cyklu; cz. 2: Agnieszka wraca; cz. 3: Agnieszka otwiera drzwi; cz. 4: Agnieszka w parku.

Omówienia:
1. P. BIAŁY: Cultural adaptation in translation of English children’s literature into Polish. The case of „Mary Poppins”. „Linguistica Silesiana” 2012 vol. 33.
2. D. MALINA: An haughty sniff versus a spoonful of sugar, or Who is Mary Poppins? W: Multiculturalism, multilingualism and the self: Literature and culture studies. Cham 2017.
3. A. WIECZORKIEWICZ: „Mała” historia przekładu. „Złoty wiek” angielskiej literatury dziecięcej w tłumaczeniach na język polski – zarys. „Przekładaniec” 2018 nr 37.