/
Przekłady
/
Bajki

Bajki

Utwór oryginalny: Brak podstawy przekładu [J. i W. Grimm] - Grimm Jacob Ludwig Karl i Wilhelm Karl

Język oryginału-język docelowy: niemiecki polski

Tłumacze: TARNOWSKI Marceli

Wydania elektroniczne wyborów baśni z udziałem przekładów M. Tarnowskiego:

Audiobook:
[H.Ch. Andersen, J. i W. Grimm]: Najpiękniejsze baśnie świata. [Tłumaczyli M. Tarnowski, C. Niewiadomska]. Czyta D. Segda. Katowice: Aleksandria Wydawca 2018, 1 płyta CD, pliki w formacie mp3.

E-book:
[J. i W. Grimm]: Najpiękniejsze baśnie. Tłumaczenie: B. Londyński, M. Tarnowski. Warszawa: Ktoczyta.pl - Ventigo Media 2017, pliki tekstowe w formacie EPUB, MOBI, PDF.

Wydanie elektroniczne pojedynczych baśni w przekładzie M. Tarnowskiego:
E-book: [J. i W. Grimm]: Czerwony Kapturek; Śnieżka; Braciszek i siostrzyczka; O czterech muzykantach z Bremy; Titelitury; Jaś i Małgosia; Roszpunka; Stoliczku, nakryj się! Paluszek; O ǳielnym krawczyku. Tłumaczył M. Tarnowski. Warszawa: Fundacja Nowoczesna Polska [2016], pliki tekstowe w formacie PDF.

Adaptacja teatralna baśni pt. Bajka czyli o dwóch braciach. Reżyseria B. Borys-Damięcka. Teatr Telewizji 2001.

Adaptacje radiowe baśni zob. na stronie www.encyklopediateatru.pl

Bajki - Łódź-Katowice-Warszawa, L. Fiszer; Ignis, 1924

Bajki - Łódź-Katowice-Warszawa, L. Fiszer; Ignis, 1925

Bajki - Kraków, Księgarnia Powszechna, 1937

Bajki - Kraków, Księgarnia Powszechna, 1944

Baśnie - Warszawa, Nasza Księgarnia, 1956

Baśnie - Warszawa, Nasza Księgarnia, 1958

Baśnie - Warszawa, Nasza Księgarnia, 1964

Baśnie - Warszawa, Nasza Księgarnia, 1968

Baśnie - Warszawa, Nasza Księgarnia, 1971

Baśnie - Warszawa, Nasza Księgarnia, 1980

Baśnie - Warszawa, Nasza Księgarnia, 1982

Baśnie braci Grimm. Baśnie domowe i dziecięce zebrane przez braci Grimm [T. 1] - Warszawa, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1982

Baśnie braci Grimm. Baśnie domowe i dziecięce zebrane przez braci Grimm [T. 2] - Warszawa, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1982

Czerwony Kapturek - Warszawa, Nasza Księgarnia, 1983 (Poczytaj Mi Mamo)

Baśnie - Warszawa, Nasza Księgarnia, 1984

Baśnie - Warszawa, Nasza Księgarnia, 1985

Baśnie braci Grimm. Baśnie domowe i dziecięce zebrane przez braci Grimm [T. 2] - Warszawa, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1986

Czerwony Kapturek - Warszawa, Nasza Księgarnia, 1986

Śpiąca królewna - Warszawa, Krajowa Agencja Wydawnicza, 1986 (Baśnie i Legendy z Całego Świata)

Czerwony Kapturek - Warszawa, Nasza Księgarnia, 1987

Baśnie - Warszawa, Nasza Księgarnia, 1988

Wesele pani Liszki - Warszawa, Alfa, 1988

Baśnie - Warszawa, Nasza Księgarnia, 1990

Baśnie. Wybór - Warszawa, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1990

Ptak-straszydło i inne baśnie braci Grimm - Warszawa, Alfa, 1990

Baśnie braci Grimm [T. 1] - Świat Książki, 1996

Baśnie - Kraków, Zielona Sowa, 1997

Baśniowe lektury. Baśnie braci Grimm - Wrocław, Agencja „WK”, 1997

Baśniowe lektury. Baśnie braci Grimm - Wrocław, Agencja „WK”, 1997

Baśnie braci Grimm [T. 2] - Świat Książki, 1998

Kopciuszek - Warszawa, Prószyński i S-ka, 1999 (Baśnie)

Śnieżka - Warszawa, Prószyński i S-ka, 1999 (Baśnie)

Baśnie domowe i dziecięce z ilustracjami J. Grabiańskiego - Zielona Góra, Elżbieta Jarmołkiewicz, 2003

Baśnie braci Grimm [T. 1] - Świat Książki, 2004

Baśnie braci Grimm - Zielona Góra, Elżbieta Jarmołkiewicz, 2004

Wielka księga baśni - Siedmioróg, 2006

Czerwony Kapturek; Jaś i Małgosia; Stoliczku, nakryj się; Kopciuszek; Pani Zima - Ossolineum, 2007

Najpiękniejsze baśnie braci Grimm - Warszawa, Axel Springer Polska, 2008

Baśniowe lektury. Baśnie braci Grimm - Oficyna Wydawnicza Foka: Agencja WK, 2009 (Baśniowe Lektury)

Baśnie braci Grimm - Warszawa, Nasza Księgarnia, 2014 (Z Biblioteki Wydawnictwa „Nasza Księgarnia”)

Baśnie Braci Grimm z rysunkami Carla Offterdingera, Alexandra Zicka i Paula Friedricha Meyerheima - Wydawnictwo Dragon, 2017

Muzykanci z Bremy - Kraków, Greg, 2019 (Kolorowa Klasyka)

Baśnie braci Grimm - Ożarów Mazowiecki, Wydawnictwo Olesiejuk, 2020

Jaś i Małgosia. Teatr cieni - Modlnica, Skrzydła Wyobraźni, 2021

Baśnie braci Grimm - Ożarów Mazowiecki, Wydawnictwo Olesiejuk, 2022

Baśnie braci Grimm - Ożarów Mazowiecki, Wydawnictwo Olesiejuk, 2024